Alemão » Inglês

Traduções para „glücklicherweise“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

glück·li·cher·wei·se ADV

glücklicherweise
glücklicherweise

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In diesem Fällen müssen Sie zwei verschiedene Handler für diese Systemaufrufe schreiben und bedingte Assemblierung benutzen, um diese zu übersetzen.

Glücklicherweise wird der größte Teil Ihres Codes nicht den Kernel aufrufen und Sie werden deshalb nur wenige solcher bedingten Abschnitte benötigen.

11.5.4.

www.freebsd.org

In that case, you need to write two different handlers for those particular system calls, and use conditional assembly.

Luckily, most of your code does something other than calling the kernel, so usually you will only need a few such conditional sections in your code.

11.5.4.

www.freebsd.org

„ Die dunklen Tage sind gekommen. “ Denn auch in Ländern wie Kenia oder Südafrika, in denen weitgehend „ echte “ Pressefreiheit herrscht, wird diese geschickt durch Berufung auf Straftaten wie „ Diffamierung “ unterwandert.

Doch gibt es neben den vielen Negativschlagzeilen glücklicherweise auch klare Tendenzen, die Meinungsfreiheit in Afrika stärker zu verankern:

So hat beispielsweise das Pan-Afrikanische-Parlament im Mai 2013 die Midrand Declaration zur Pressefreiheit in Afrika verabschiedet.

www.kas.de

Because also in countries like Kenya and South Africa where “ real ” freedom of press reigns, it is cleverly undermined through accusations like defamation.

Next to all the negative headlines, however, there is luckily also a clear tendency towards anchoring freedom of expression in Africa:

For example the Pan-African-Parliament adopted the Midrand Declaration on Press freedom in Africa in May 2013.

www.kas.de

GASSNER JR., Hermann / WICHA, Klaus :

"Zu Beginn der Prüfung haben wir uns nach einem Ausrutscher das linke Hinterrad beschädigt, aber glücklicherweise keinen Reifendefekt eingehandelt."

www.adac-rallye-deutschland.de

GASSNER JR., Hermann / WICHA, Klaus :

"At the start of the stage we damaged the rear left wheel, but luckily we made it to the finish without a puncture."

www.adac-rallye-deutschland.de

Nach Monaten bekam ich dann diese Fotos seiner unglaublichen Ju 87 - ich war sprachlos !

Glücklicherweise war Hans-Jürgen einverstanden, die Fotos zu publizieren, denn obwohl das eine Plastikmodellbauseite ist und hier sonst nichts über RC zu finden ist, habe ich nicht widerstehen können - seht einfach selbs…

(Webmaster)

www.rlm.at

Months later I received a photo of this unbelievable Ju87 - I was speechless.

Luckily Hans-Jürgen agreed to publish the photos, as - even this is a plasticmodel construction site where otherwise nothing is found of RC - I couldn't resist. Have a look yourself !

(Webmaster)

www.rlm.at

in voller Hitler-Montur.

Ziemlich derbe und unverschämt, aber glücklicherweise „rettet“ seine Mutter die Situation und verkleidet ihn spontan als „Geist“ mit unvorteilhafter weißer Kapuze.

family-guy-s9e4-Halloween-S...

magazine.magix.com

fully dressed up as Hitler.

This is an example of the rude and mean style of the series, but luckily enough his mother “saves the day” by dressing him up as a “ghost” with an unfavorable white hood.

family-guy-s9e4-Halloween-S...

magazine.magix.com

Share

In diesen Tagen ging ich die Welt der Kredite weil in den Prozess der ersuchenden man eine größere Anschaffung machen, und dann wurde ich daran interessiert, Kredite, Finanzierung und Rechner aller Arten und, Wie von Zauberhand, Ich öffnete eine Welt, die, glücklicherweise, Ich wusste nichts.

Es gibt Dutzende von Möglichkeiten, gelten für ein Darlehen und vor allem die Wiederherstellung und was ich sprang sofort auf das Auge, Suchen Sie nach dem Namen, Achten Sie auf die Rückzahlungsmodalitäten, ist Zuordnung des Gehalts.

www.prenotazionetraghetti.com

Share

These days, I approached the world of Loans because in the process of requesting one to make a major purchase, and then I became interested in Loans, funding and calculator of all types and, like magic, I opened up a world of which, luckily, I did not know anything.

There are dozens of ways to apply for a loan and above all to restore it and what I immediately jumped to the eye, Look for the name, Look for the repayment arrangements, is assignment of salary.

www.prenotazionetraghetti.com

lena hoschek 6

Glücklicherweise gesellte sich ein Rikscha Fahrer zu mir, der mich binnen Sekunden überzeugte, dass er die bessere Wahl sei – und nur weniger Sekunden später waren wir und über einen Preis einig und ich ließ mich – wie ein Tourist – durch Berlin fahren… hätten wir das also auch mal abgehakt.

lena hoschek 3

zoe-delay.de

lena hoschek 6

Fortunately, a rickshaw driver joined me, convinced me within seconds, that he is the better choice – and only a few seconds later we were and agree on a price and I let myself – as a tourist – drive through Berlin… So we have also checked the times.

lena hoschek 3

zoe-delay.de

Dummerweise ist die Chance auf Änderung gering, wenn man ( n ) sich Samstag Mittags entscheidet, sich für Samstag Abend neu einkleiden zu müssen …

Glücklicherweise hingegen habe ich mich mit Kreuzberg in einer tolle Gegend angesiedelt, in der es in der Oranienstrasse eine kleine Schneiderei gibt… in der mich die nette türkische Schneiderin zwar erst etwas komisch anschaute, als ich ihr erzählte, dass das Kleid mir passen sollte und ich es dringend “heute noch” benötigen würde.

Das war dann auch kein Problem, obwohl bereits 13 Uhr durch war.

zoe-delay.de

Unfortunately, the chance of change is small, wenn man ( n ) Saturday noon to decide, having to buy new clothes for Saturday evening …

Fortunately, however, I have settled with me Kreuzberg in a great area, in which there is a small tailor in the Orange Street… in the sweet-Turkish seamstress Although only looked a little funny, when I told her, that the dress should fit me and I urgently “today” would require.

That was not a problem, although already 13 Clock was by.

zoe-delay.de

Obwohl das Material für weitere 6 Nummern fertig vorliegt, konnten diese wegen finanzieller Schwierigkeiten nicht in Druck gehen.

Glücklicherweise wird Tavoos Online, die englische Website zur Zeitschrift mit einem dazugehörigen Newsletter, weiterhin herausgegeben und etwa alle 2 Monate mit Informationen über die Kunst des Iran und deren Präsenz in anderen Teilen der Welt aktualisiert.

Manijeh Mir-'Emadi über Tavoos Email-Interview mit der Herausgeberin und Direktorin von Iranian Art Publishing, Tavoos Quarterly und Tavoos Online

universes-in-universe.org

Although material has already been compiled for a further six numbers, these cannot go to print because of financial difficulties.

Fortunately Tavoos Online, the English language website of the magazine continues to appear together with a newsletter, and is updated regularly with information on art in Iran and its presence in other parts of the world.

Manijeh Mir-'Emadi on Tavoos E-mail interview with the editor and director of Iranian Art Publishing, Tavoos Quarterly and Tavoos Online

universes-in-universe.org

Bei aller Vielfalt zeigt sich, dass die Filmemacher sich wieder verstärkt Themen gewidmet haben, die man als urdeutsch bezeichnen kann, darunter die vielleicht deutschesten : der Wald, das Leiden und der Tod.

Glücklicherweise gibt es da natürlich auch noch Gemütlichkeit, Liebe und Humor, so dass der Wettbewerb am Ende jeden Zuschauer auf eine Achterbahnfahrt der widersprüchlichen Gefühle, vielseitigen Bilder und komplexen Eindrücke schickt.

[…]

festival.shortfilm.com

In all of the variety we noticed that the film makers are increasingly dealing with subjects which could be considered essentially German, among them the most German ones of them all : forest, suffering and death.

But fortunately, there is still Gemütlichkeit (cosiness), love and humour as well, so that the competition turns into a rollercoaster ride of contradicting emotions, varied images and complex impressions in the end.

[…]

festival.shortfilm.com

: )

Aber immerhin fand ich dieses mal kein Pilze in meinem Becks Lemon, denn die Pilze passten, anders als das Konfetti das letzte Mal glücklicherweise nicht in den Flaschenhals.

Share it now!

zoe-delay.de

: )

But at least this time I found no mushrooms in my Becks Lemon, because the mushrooms fit, unlike the last time the confetti fortunately not in the bottleneck.

Share it now!

zoe-delay.de

Das ist eine Frage, auf die sich nur in einer ähnlichen Situation eine glaubwürdige Antwort finden lässt.

Jetzt können wir nur hinzufügen, dass die Erfahrung der harten Verfolgung eines Teils der Christen, bei den anderen das unerlässliche Konzept der Toleranz bestärkt hat, das glücklicherweise auch unsere atheistische Gesellschaft nachahmt.

Pavel Čáp

www.e-cirkev.cz

This is a question that can only be credibly answered when one is in a similar situation.

Now we can only add that the experience of the harsh persecution of some Christians has reinforced in others the essential concept of tolerance, which, fortunately, our atheistic society also mimics.

Pavel Čáp

www.e-cirkev.cz

Das ist vernünftig, aber nicht großartig.

Glücklicherweise gibt es hier bei Casino Bonus einen exklusiven Eurogrand Casino First Deposit Bonus, der sehr viel besser aussieht:

300% bis €300.

www.casinobonus.org

The regular Eurogrand Casino Welcome Bonus includes a first deposit bonus match of 25 % up to $ / £ 250. It ’s decent, but not spectacular.

Fortunately, the Casino Bonus Eurogrand exclusive first deposit bonus is much better:

300% up to $/£ 300.

www.casinobonus.org

.

Glücklicherweise kannst Du die Wippe nach links und rechts bewegen, dann klappt ' s - wenn nicht gerade zufällig ein Elefäntchen auf der Wippe lande …

www.drachenstein.ch

: the clowns on the seesaw have to collect all the balloons.

Fortunately you can move the seesaw to the left and right, then it ll work - if not just a little elephant drops on the seesa …

www.drachenstein.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"glücklicherweise" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文