Alemão » Inglês

Traduções para „gewerkschaftlich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

II . ge·werk·schaft·lich ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gewerkschaftlich organisiert
gewerkschaftlich tätig
gewerkschaftlich organisierte Beschäftigte
gewerkschaftlich organisiert sein

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Hinzu kommt, dass mit fortschreitender Integration die Gewerkschaften ihre Position auch zunehmend auf der EU-Ebene koordinieren und vertreten müssen.

Beide Trends sprechen für eine konstruktive Einbindung der Gewerkschaften aus den neuen Mitgliedsländern in die gewerkschaftliche Interessenvertretung auf der EU-Ebene.

Publikationen Pleines, Heiko (2012):

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

There also is little doubt that with further integration the trade unions will have to coordinate and represent their interests at the EU level.

Both of these developments point to a close integration of the trade unions from the new Member States in the trade union representation of interests at the EU level.

Publications Pleines, Heiko (2012):

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Das Promotionsvorhaben muss gesellschaftspolitische Relevanz aufweisen und einen bedeutsamen Beitrag zur Forschung erwarten lassen.

Voraussetzung ist die Zulassung zur Promotion an einer deutschen Universität oder Hochschule, ein Höchstalter von 40 Jahren sowie gesellschaftspolitisches bzw. gewerkschaftliches Engagement.

Die Dauer des Stipendiums beträgt grundsätzlich zwei Jahre, eine Verlängerung um max. ein Jahr ist möglich.

www.scm.uni-halle.de

Requirements :

admission for PhD at a German university or college, a maximum age of 40 as well as socio-political engagement or engagement in a trade union.

The scholarship basically is for two years, an extension of maximum one year is possible.

www.scm.uni-halle.de

Bildersammlung » Marienthal-Gramatneusiedl «, Signatur 43 / 528. © Copyright

Die gewerkschaftliche »Gesang Section der Textilarbeiter Marienthal« (gegründet 1903 als »Sänger-Riege Marienthal«, aufgelöst 1931).

Foto 1923;

agso.uni-graz.at

Marienthal-Gramatneusiedl picture collection, call number 43 / 528. © Copyright

The Trade Union’s Singing Section of the Marienthal Textile Workers (founded as »Sänger-Riege« 1903, dissolved 1931).

Photo 1923;

agso.uni-graz.at

Die einschlägige Literatur ist in der Datenbank Bibliothek nachgewiesen.

Eine Sammlung interner Materialien ( u.a. Interviews ) des gewerkschaftlichen Aufbauprozesses vor allem in Sachsen-Anhalt können Sie im Rahmen des wissenschaftlichen Interesses vor Ort nutzen.

Wer hilft weiter?

www.tib.uni-hannover.de

The relevant literature is listed in the database Bibliothek.

A collection of internal materials ( such as interviews ) of the trade union development process particularly in Saxony-Anhalt can be viewed on site on the basis of scientific interest.

Who can provide help?

www.tib.uni-hannover.de

Nach § 20 Absatz 1 Punkt 4 haben kirchliche Einrichtungen außerdem weitgehende Möglichkeiten zur Ungleichbehandlung im Zivilrechtsverkehr, anknüpfend an die Religion oder Weltanschauung eines Menschen.

Darüber hinaus wird die Wahrnehmung von Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer über eine gewerkschaftliche Vertretung kompromissloser bekämpft als in fast allen anderen Wirtschaftsbetrieben.

Betriebsräte sind unzulässig;

www.ibka.org

The fact that the churches do not always consistently exercise the privileges granted to them through the right of tendency, for instance in cases of shortage of labour with particular qualifications, does not alter the above.

Furthermore, looking after the interests of employees via a trade union representation is opposed to in a more uncompromising manner than in nearly all other business enterprises.

Works councils are not permitted;

www.ibka.org

Das Kapital kaufte natürlich nicht die Verfügbarkeit der ganzen Person, sondern die Zeit, als deren Trägerin die Person fungierte.

Wenn das Kapital über die zur Schaffung des Mehrwertes notwendige Zeit verfügen wollte, war es darauf angewiesen, ein menschliches Wesen anzuheuern und dessen gesamte Zeit zu kaufen, weshalb es auf die materiellen Bedürfnisse und gewerkschaftlichen bzw. politischen Forderungen eingehen musste, als deren Trägerin die Person auftrat.

Wenn wir zur Sphäre der Info-Arbeit übergehen, so stellen wir fest, dass es nicht mehr nötig ist, täglich acht Stunden der Zeit irgendeiner Person zu kaufen.

www.republicart.net

Naturally capital did not purchase a personal disposition, but the time for which the workers were its bearers.

But if capital wanted to dispose of the necessary time for its valorization, it was indispensable to hire a human being, to buy all of its time, and therefore needed to face up to the material needs and trade union and political demands of which the human was a bearer.

When we move onto the sphere of info-labour there is no longer a need to have bought over a person for eight hours a day indefinitely.

www.republicart.net

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"gewerkschaftlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文