Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Hefeteilchen
health-related
alemão
alemão
inglês
inglês

I. ge·sund·heit·lich ADJ

das gesundheitliche Befinden
the state of health
ein gesundheitliches Problem
a health problem
aus gesundheitlichen Gründen
for health reasons [or reasons of health]
in gesundheitlicher Hinsicht
with regard to [one's] health

II. ge·sund·heit·lich ADV (hinsichtlich der Gesundheit)

gesundheitlich
as regards health
wie geht es Ihnen gesundheitlich?
how are you?
wie geht es Ihnen gesundheitlich?
how are you doing?
wie geht es Ihnen gesundheitlich?
how's your health?
es geht mit ihr gesundheitlich abwärts
her health is deteriorating
gesundheitlich angegriffen
weakened
aus gesundheitlichen Gründen
for reasons of health
aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds
inglês
inglês
alemão
alemão
therapeutic
aus gesundheitlichen Gründen
for health reasons
aus gesundheitlichen Gründen
to be in bad [or poor]health
gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein
to suffer from failing health
gesundheitlich immer weiter abbauen
to restore sb to health
jdn gesundheitlich wiederherstellen
to be medically [un]fit for work
gesundheitlich [nicht] in der Lage sein, zu arbeiten
to be in poor health
in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein
for reasons of health
aus gesundheitlichen Gründen
to give sth a clean bill of health fig
etw für gesundheitlich unbedenklich erklären

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aus gesundheitlichen Gründen
for reasons of health
aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds
aus gesundheitlichen Gründen
for health reasons [or reasons of health]
wie geht es Ihnen gesundheitlich?
how are you?
wie geht es Ihnen gesundheitlich?
how are you doing?
wie geht es Ihnen gesundheitlich?
how's your health?
es geht mit ihr gesundheitlich abwärts
her health is deteriorating
to be in bad [or poor]health
gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein
to be medically [un]fit for work
gesundheitlich [nicht] in der Lage sein, zu arbeiten
to be in no shape to do sth
[gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Auf dem grünen Grund (Salzwiesen, Barockgärten, Landwirtschaft) steht auch der Herzogshut (Krone).
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund ist eine zielgerichtete Kommunikation für jeden erfolgreichen Korrekturprozess absolut notwendig.
de.wikipedia.org
Sie ist eine Halbrosettenpflanze, die niederliegende bis aufsteigende, von Grund an ästig verzweigte Stängel besitzt.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung Heiliger Grund wird seit dem Mittelalter verwendet.
de.wikipedia.org
Votivgefäße, die auf dem Grund des Teiches zahlreich gefunden wurden, die beiden Gewölbekammern und ein Tempel belegen eindeutig den kultischen Charakter des Gesamtkomplexes.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Wenn Ihre Katze plötzlich aufhört, das Katzenklo zu benutzen, und die Untersuchung des Tierarztes kein gesundheitliches Problem ergeben hat, sollten Sie sich das Katzenklo genauer ansehen.
eukanuba.de
[...]
If your cat suddenly stops using the litter box, and an exam by the veterinarian doesn't indicate a health problem, take a look at the litter box.
eukanuba.de
[...]
Eine tierärztliche Untersuchung bestätigte, dass keine der Katzen ein gesundheitliches Problem hatte, welches der Auslöser für Trixies Aggressionen hätte sein können.
eukanuba.de
[...]
A veterinary exam confirmed that neither cat had a health problem that was triggering Trixie's aggression.
eukanuba.de
[...]
Auch kurzzeitiger Konsum von Trinkwasser, dessen Nitratgehalt über den generellen Maximalwerten liegt, stellt ein gesundheitliches Problem dar.
[...]
www.lenntech.de
[...]
Short-term exposure to drinking water with a nitrate level above the health standard is a potential health problem especially for babies.
[...]
www.lenntech.de
[...]
Wenn nun im Rahmen der Untersuchungen, der Vorsorgeuntersuchung oder des Gesundheitschecks eine Diagnose gestellt wird, die es zu behandeln gilt, werden wir versuchen, den besten Weg zu finden, um Ihr gesundheitliches Problem zu lösen.
www.dr-king.de
[...]
If during an examination, medical check-up, or health check-up, we should diagnosis a condition that needs to be treated, we will strive to find the best solution for your health problem.
www.dr-king.de
[...]
Der Befall von Eichen mit dem Eichenprozessionsspinner ist insbesondere in den Innenbereichen von Städten und Gemeinden ein akutes gesundheitliches Problem.
[...]
www.bam.de
[...]
The infestation of oak with oak processionary moth is an acute health problem particularly in the inner areas of cities and towns.
[...]
www.bam.de

Consulte o dicionário