Alemão » Inglês

I . ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] VERBO

gestrichen Part perf de streichen

II . ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ADJ

1. gestrichen (bis zum Rand):

gestrichen

III . ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ADV

gestrichen voll

Expressões:

die Hose gestrichen voll haben
die Nase gestrichen voll haben

Veja também: streichen

I . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBO trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

3. streichen (ausstreichen):

II . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBO intr

2. streichen +sein (streifen):

I . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBO trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

3. streichen (ausstreichen):

II . strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERBO intr

2. streichen +sein (streifen):

glatt strei·chen, glatt|strei·chen VERBO trans irreg

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gestrichen voll
„frisch gestrichen!“
frisch gestrichen
die Hose gestrichen voll haben
die Nase gestrichen voll haben
die Hosen [gestrichen] voll haben calão
hast du die Wand schon ganz gestrichen?
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

mit dieser Maschine zu drucken macht uns das Leben wirklich leichter.

Egal ob wir gestrichenes, ungestrichenes Papier oder Folie bedrucken, wir können sofort mit der Weiterverarbeitung beginnen.

Natürlich reduziert das die Produktionszeiten drastisch."

www.heidelberg.com

it really makes our lives easier to print with this machine.

No matter whether we use coated paper, uncoated paper or foil, we can immediately go ahead with finishing.

Of course, this drastically reduces production time."

www.heidelberg.com

Mit dieser Ausrüstung eroberte die ABC Print Group schnell neue Kunden und ergänzte dann Ende 2007 ihren Drucksaal mit einer Speedmaster SM 52-Vierfarben mit Lackierwerk und Anicolor-Technologie.

Egal ob gestrichenes oder strukturiertes Papier, Kartonagen oder Briefumschläge: Die Speedmaster SM 52 mit Anicolor lässt sich in knapp sieben Minuten einrichten - im Vergleich zu einer konventionellen Druckmaschine reduziert sich die Rüstzeit um 40 Prozent. Mike Greene berichtet sogar von Rüstzeiten um die fünf Minuten.

Dies ist möglich, weil die Anicolor-Technologie ohne Farbzonen arbeitet.

www.heidelberg.com

This equipment enabled the ABC Print Group to quickly win new customers and expand its pressroom at the end of 2007 with a Speedmaster SM 52 four-color press with coating unit and Anicolor technology.

The Speedmaster SM 52 with Anicolor can be set up to print coated or textured paper, board, or envelopes in less than seven minutes, although Mr Greene says they often achieve change-over in around 5 minutes - easily 40 percent faster than a conventional press.

This is possible because Anicolor technology works without ink zones.

www.heidelberg.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"gestrichen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文