Traduções para „gepflegt“ no dicionário Alemão » Inglês

I . ge·pflegt ADJ

1. gepflegt (nicht vernachlässigt):

gepflegt

well looked after

ein gepflegtes Aussehen

a well-groomed appearance

ein gepflegter Garten

a well-tended garden

ein gepflegter Park

a well-kept park

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

civilized

eine gepflegte Atmosphäre

a sophisticated atmosphere

eine gepflegte Ausdrucksweise/ein gepflegtes Gespräch

a cultured expression/conversation

3. gepflegt (erstklassig):

gepflegt

first-rate

gepflegt

excellent

ein gepflegtes Restaurant

a first-rate Restaurant

gepflegte Weine

excellent [or select] wines

II . ge·pflegt ADV

1. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

in a civilized way

sich Acus gepflegt ausdrücken

to have a cultured way of speaking

sich Acus gepflegt unterhalten

to have a civilized conversation

2. gepflegt (erstklassig):

gepflegt essen gehen

to go to a first-rate restaurant

gepflegt wohnen

to live in style

I . pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] VERBO trans

1. pflegen (umsorgen):

jdn pflegen

to care for [or look after] [or nurse] sb

2. pflegen (gärtnerisch versorgen):

etw pflegen

to tend sth

3. pflegen (schützend behandeln):

etw [mit etw Dat] pflegen

to look after sth [with sth]

4. pflegen (kosmetisch behandeln):

etw [mit etw Dat] pflegen

to treat sth [with sth]

5. pflegen (gewöhnlich tun):

etw zu tun pflegen

to usually do [or be in the habit of doing] sth

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

I'm usually still in bed at this time

wie man zu sagen pflegt

as they say

6. pflegen <pflegt, pflegte [o. antiq o. geh pflog], gepflegt [o. antiq o. geh gepflogen] > elev (kultivieren):

etw pflegen

to cultivate sth

eine Freundschaft/eine Kunst pflegen

to cultivate a friendship/an art

Beziehungen/eine Kooperation pflegen

to foster relations/a cooperation

ein Hobby pflegen

to keep up a hobby separ

II . pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] VERBO reflex

1. pflegen (Körperpflege betreiben):

sich Acus pflegen

to take care of one's appearance

sich Acus mit etw Dat pflegen

to treat oneself [with sth]

ich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion

I use body lotion regularly

2. pflegen (sich schonen):

sich Acus pflegen

to take it [or things] easy coloq

du solltest dich mehr pflegen!

you should take things easier!

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen VERBO trans

jdn/ein Tier gesund pflegen

to nurse sb/an animal back to health

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gepflegt wohnen

to live in style

gepflegt essen gehen

to go to a first-rate restaurant

sich Acus gepflegt unterhalten

to have a civilized conversation

sich Acus gepflegt ausdrücken

to have a cultured way of speaking