Traduções para „gelegen“ no dicionário Alemão » Inglês

I . ge·le·gen [gəˈle:gn̩] VERBO

gelegen Part perf de liegen

II . ge·le·gen [gəˈle:gn̩] ADJ (passend)

gelegen

convenient

gelegen

opportune

jdm gerade gelegen kommen irón du kommst mir gerade gelegen

your timing is brilliant irón

jdm gerade gelegen kommen irón du kommst mir gerade gelegen

you do pick your time irón

jdm gelegen kommen

to come at the right time for sb

diese Rechnung kommt mir nicht sehr gelegen

this bill comes just at the wrong time for me

Veja também: liegen

lie·gen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gn̩] VERBO intr +haben o sul Alem, A, CH sein

1. liegen (sich in horizontaler Lage befinden):

liegen

to lie

ich liege noch im Bett

I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie liegen

while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen liegen

wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel liegen gesehen?

have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch liegen

your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher liegen

people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft

the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße

the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher

this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich

this bed is hard/soft

krank im Bett liegen

to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 liegen

to be in hospital/in ward 2

unbequem liegen

to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

liegen bleiben (im Bett)

to stay in bed

liegen bleiben (nicht aufstehen)

to remain lying [down]

bleib liegen!

don't get up!

bleib liegen!

stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden liegen

she lay unconscious on the floor

2. liegen (sich befinden):

liegen

to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht

there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel

the town was enveloped in thick fog

die Stadt lag in dichtem Nebel

thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe

the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller liegen

I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht

sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun

it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht

sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht

unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut liegen

to be [or lie] scattered

[irgendwo] liegen bleiben (nicht weggenommen werden)

to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!

hands off, the book's going nowhere!

etw liegen lassen (zurücklassen)

to leave sth [there]

etw liegen lassen (verstreut)

to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen

he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles liegen und eilte ihr zur Hilfe

he dropped everything to [go and] help her

3. liegen (sich abgesetzt haben):

liegen Schnee

to lie

liegen Hitze, Nebel a.

to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch

the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen

there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee

here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif

there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub

it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht

there was a thick layer of dust over all the furniture

4. liegen (vergessen werden):

irgendwo liegen bleiben

to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant liegen geblieben sein

I must have left my hat in the restaurant

etw liegen lassen

to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn liegen gelassen haben!

damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. liegen (nicht erledigt werden):

liegen bleiben

to be left [undone]

liegen bleiben

not to get done

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben

these letters can wait until tomorrow

etw liegen lassen

to leave sth [undone]

6. liegen ECON:

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

to remain unsold

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

not to sell

wenn uns diese Waren liegen bleiben ...

if we are left with these things [on our hands] ...

7. liegen (geografisch gelegen sein):

liegen

to be

liegen Haus, Stadt etc. a.

to be situated [or located]

liegen Haus, Stadt etc. a.

to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See

their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe

it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa

a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof

an isolated farm

etw links/rechts liegen lassen

to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße liegen

to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus]

this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten

the window faces the garden

verkehrsgünstig liegen Stadt

to have good communications

8. liegen (begraben sein):

irgendwo liegen

to be [or lie] buried somewhere

9. liegen NÁUT (festgemacht haben):

irgendwo liegen

to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai

a couple of fishing boots were moored to the quay

10. liegen MILITAR:

irgendwo liegen Truppen

to be stationed

vor Paris liegen

to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] liegen

to be quartered somewhere

11. liegen AUTOMOB (nicht weiterfahren können):

liegen bleiben

to break down [or have a breakdown]

liegen bleiben

to conk out coloq

12. liegen (zeitlich):

liegen

to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir

I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen

the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück

it is so long ago

13. liegen (in einem Wettbewerb):

irgendwo liegen

to be [or lie] somewhere

wie liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb?

how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz

the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle liegen

to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze liegen

to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. liegen (gestylt sein):

gut liegen Haare

to stay in place [well]

richtig/nicht richtig liegen

to be/not be in the right place

15. liegen (bedeckt sein):

der Tisch liegt voller Bücher

the desk is covered with books

16. liegen MODA (eine bestimmte Breite haben):

irgendwie liegen Stoff

to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff?

how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit

the material is on the cross/is 90 cm wide

17. liegen ECON:

bei [o. um] ... liegen

to cost ...

zwischen ... und ... liegen

to cost between ... and ...

zwischen ... und ... liegen

to be priced at between ... and ...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro liegen

the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit liegen Sie um 185.000 Euro höher

that would put the price up by 185,000 euros

damit liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten

that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. liegen (begründet sein):

an jdm/etw liegen

to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es?

why is that?

woran liegt es?

what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass ...

it is because ...

ich weiß nicht, woran es liegt

I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass mir immer alles misslingt?

why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht liegen!

don't let me stop you!

an mir soll es nicht liegen!

I won't stand in your way!

19. liegen (wichtig sein):

jdm liegt etw an jdm/etw

sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt

you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr

I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden

it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen

sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen

I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw

sth doesn't matter at all/much to sb

es liegt jdm nichts/wenig an etw

sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw

sth matters a lot to sb

es liegt jdm viel an etw

sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit

his job matters a lot to him

20. liegen oft verneint (jdm gemäß sein):

etw liegt jdm

sb likes sth

etw liegt jdm (entspricht jds Begabung)

sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu liegen coloq

maths seems right up your street coloq

diese Arbeit liegt mir total coloq

this job suits me down to the ground coloq

etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent)

sb has no aptitude for sth

etw liegt jdm nicht (es gefällt jdm nicht)

sth doesn't appeal to sb

etw liegt jdm nicht (jd mag es nicht)

sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht

he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger

she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht

Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. liegen (lasten):

auf jdm liegen

to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung

a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu liegen

there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm

his guilt weighed heavily on him

22. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

to be up to sb

das liegt ganz bei dir

that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk

the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir

it's your responsibility

23. liegen (stehen, sich verhalten):

liegen

to be

die Sache liegt ganz anders

the situation is quite different

Expressões:

jdn links liegen lassen

to ignore sb

jdn links liegen lassen

to cold-shoulder sb

Ge·le·ge <-s, -> [gəˈle:gə] SUBST nt

Gelege

[clutch of] eggs

lie·gen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gn̩] VERBO intr +haben o sul Alem, A, CH sein

1. liegen (sich in horizontaler Lage befinden):

liegen

to lie

ich liege noch im Bett

I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie liegen

while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen liegen

wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel liegen gesehen?

have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch liegen

your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher liegen

people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft

the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße

the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher

this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich

this bed is hard/soft

krank im Bett liegen

to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 liegen

to be in hospital/in ward 2

unbequem liegen

to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

liegen bleiben (im Bett)

to stay in bed

liegen bleiben (nicht aufstehen)

to remain lying [down]

bleib liegen!

don't get up!

bleib liegen!

stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden liegen

she lay unconscious on the floor

2. liegen (sich befinden):

liegen

to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht

there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel

the town was enveloped in thick fog

die Stadt lag in dichtem Nebel

thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe

the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller liegen

I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht

sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun

it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht

sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht

unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut liegen

to be [or lie] scattered

[irgendwo] liegen bleiben (nicht weggenommen werden)

to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!

hands off, the book's going nowhere!

etw liegen lassen (zurücklassen)

to leave sth [there]

etw liegen lassen (verstreut)

to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen

he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles liegen und eilte ihr zur Hilfe

he dropped everything to [go and] help her

3. liegen (sich abgesetzt haben):

liegen Schnee

to lie

liegen Hitze, Nebel a.

to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch

the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen

there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee

here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif

there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub

it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht

there was a thick layer of dust over all the furniture

4. liegen (vergessen werden):

irgendwo liegen bleiben

to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant liegen geblieben sein

I must have left my hat in the restaurant

etw liegen lassen

to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn liegen gelassen haben!

damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. liegen (nicht erledigt werden):

liegen bleiben

to be left [undone]

liegen bleiben

not to get done

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben

these letters can wait until tomorrow

etw liegen lassen

to leave sth [undone]

6. liegen ECON:

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

to remain unsold

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

not to sell

wenn uns diese Waren liegen bleiben ...

if we are left with these things [on our hands] ...

7. liegen (geografisch gelegen sein):

liegen

to be

liegen Haus, Stadt etc. a.

to be situated [or located]

liegen Haus, Stadt etc. a.

to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See

their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe

it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa

a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof

an isolated farm

etw links/rechts liegen lassen

to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße liegen

to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus]

this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten

the window faces the garden

verkehrsgünstig liegen Stadt

to have good communications

8. liegen (begraben sein):

irgendwo liegen

to be [or lie] buried somewhere

9. liegen NÁUT (festgemacht haben):

irgendwo liegen

to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai

a couple of fishing boots were moored to the quay

10. liegen MILITAR:

irgendwo liegen Truppen

to be stationed

vor Paris liegen

to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] liegen

to be quartered somewhere

11. liegen AUTOMOB (nicht weiterfahren können):

liegen bleiben

to break down [or have a breakdown]

liegen bleiben

to conk out coloq

12. liegen (zeitlich):

liegen

to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir

I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen

the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück

it is so long ago

13. liegen (in einem Wettbewerb):

irgendwo liegen

to be [or lie] somewhere

wie liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb?

how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz

the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle liegen

to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze liegen

to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. liegen (gestylt sein):

gut liegen Haare

to stay in place [well]

richtig/nicht richtig liegen

to be/not be in the right place

15. liegen (bedeckt sein):

der Tisch liegt voller Bücher

the desk is covered with books

16. liegen MODA (eine bestimmte Breite haben):

irgendwie liegen Stoff

to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff?

how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit

the material is on the cross/is 90 cm wide

17. liegen ECON:

bei [o. um] ... liegen

to cost ...

zwischen ... und ... liegen

to cost between ... and ...

zwischen ... und ... liegen

to be priced at between ... and ...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro liegen

the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit liegen Sie um 185.000 Euro höher

that would put the price up by 185,000 euros

damit liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten

that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. liegen (begründet sein):

an jdm/etw liegen

to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es?

why is that?

woran liegt es?

what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass ...

it is because ...

ich weiß nicht, woran es liegt

I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass mir immer alles misslingt?

why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht liegen!

don't let me stop you!

an mir soll es nicht liegen!

I won't stand in your way!

19. liegen (wichtig sein):

jdm liegt etw an jdm/etw

sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt

you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr

I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden

it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen

sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen

I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw

sth doesn't matter at all/much to sb

es liegt jdm nichts/wenig an etw

sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw

sth matters a lot to sb

es liegt jdm viel an etw

sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit

his job matters a lot to him

20. liegen oft verneint (jdm gemäß sein):

etw liegt jdm

sb likes sth

etw liegt jdm (entspricht jds Begabung)

sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu liegen coloq

maths seems right up your street coloq

diese Arbeit liegt mir total coloq

this job suits me down to the ground coloq

etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent)

sb has no aptitude for sth

etw liegt jdm nicht (es gefällt jdm nicht)

sth doesn't appeal to sb

etw liegt jdm nicht (jd mag es nicht)

sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht

he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger

she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht

Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. liegen (lasten):

auf jdm liegen

to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung

a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu liegen

there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm

his guilt weighed heavily on him

22. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

to be up to sb

das liegt ganz bei dir

that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk

the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir

it's your responsibility

23. liegen (stehen, sich verhalten):

liegen

to be

die Sache liegt ganz anders

the situation is quite different

Expressões:

jdn links liegen lassen

to ignore sb

jdn links liegen lassen

to cold-shoulder sb

Veja também: stehen , Magen , links , Knie , Ding

I . ste·hen [ˈʃte:ən] VERBO intr

1. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (in aufrechter Stellung sein):

stehen Mensch

to stand

stehen längliche Gegenstände a.

to be [placed] upright

ich kann nicht mehr stehen

I can't stand up any longer

unsere alte Schule steht noch

our old school is still standing [or is still there]

nach dem Erdbeben waren nur ein paar Häuser stehen geblieben

after the earthquake, only a few houses were left standing

so wahr ich hier stehe

as sure as I'm standing here

fig er steht zwischen uns

he comes between us

coloq deine Hose steht vor Dreck

your trousers are stiff with dirt

ich habe keine Zeit, stundenlang am Herd zu stehen

I haven't got time to spend hours slaving over a hot stove

an der Bushaltestelle stehen

to stand [or wait] at the bus stop

unter der Dusche stehen

to be in the shower

fest/sicher stehen

to stand firm[ly]/securely

fest/sicher stehen Mensch

to have a firm/safe foothold

gebückt [o. krumm] stehen

to slouch

gerade stehen

to stand up straight

einen stehen haben calão

to have a hard-on calão

neben jdm zu stehen kommen

to end up beside sb

2. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (sich befinden):

[hinter etw Dat/in etw Dat] stehen

to be [behind/in sth]

die Tasse steht auf dem Tisch

the cup is on the table

auf der Straße stand Wasser

there was water on the road

Schweißperlen standen auf ihrer Stirn

there were beads of sweat on her forehead

der Weizen steht gut

the wheat is growing well

fig die Dinge stehen nicht gut

things are looking bad

ich tue alles, was in meinen Kräften [o. in meiner Macht] steht

I'll do everything in my power

das steht zu erwarten/fürchten

that is to be expected/feared

unter Alkohol/Drogen stehen

to be under the influence of alcohol/drugs

vor dem Bankrott stehen

to be faced with bankruptcy

in voller Blüte stehen

to be in full bloom

vor einer Entscheidung stehen

to be faced with a decision

am Himmel stehen

to be in the sky

der Mond stand am Himmel

the moon was shining

kurz vor dem Krieg stehen

to be on the brink of war

im Rentenalter stehen

to be of pensionable age

unter Schock stehen

to be in a state of shock

3. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (geparkt haben):

auf etw Dat/in etw Dat stehen Fahrzeug

to be parked on/in sth

auf etw Dat/in etw Dat stehen Fahrer

to have parked on/in sth

wo steht dein Auto?

where is your car [parked]?

wo stehst du?

where have you parked?

4. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (verzeichnet sein):

[auf etw Dat/in etw Dat] stehen

to be [on/in sth]

wo steht das?

where does it say that?

wo steht das? fig

who says so?

was steht in der Zeitung/seinem Brief?

what does the paper/his letter say?

was steht in der Zeitung/seinem Brief?

what does it say in the paper/his letter?

in der Zeitung steht, dass ...

it says in the paper that ...

das steht bei Goethe

that comes from Goethe

in der Bibel steht [geschrieben], [dass] ...

it is written [in the Bible] [or it says in the Bible] that ...

im Gesetz stehen

to be [embodied in formal ] the law

das steht nicht im Gesetz

the law says nothing about that

auf einer Liste stehen

to be [or appear] on a list

5. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (nicht in Bewegung sein):

stehen

to have stopped

stehen Fließband, Maschine a.

to be at a standstill

der ganze Verkehr stand

all traffic was at a complete standstill

das Auto ist auf ein stehendes Fahrzeug aufgefahren

the car bumped into a stationary vehicle

stehen bleiben

to stop

stehen bleiben Zeit

to stand still

stehen bleiben Kraftfahrzeug, Zug a.

to come to a stop [or halt] [or standstill]

meine Uhr ist stehen geblieben

my watch has stopped

in welcher Zeile waren wir stehen geblieben?

where did we get to [in the book]?

in welcher Zeile waren wir stehen geblieben?

where did we stop reading?

stehen bleiben! MILITAR

halt!

etw zum Stehen bringen

to stop sth

zum Stehen kommen

to come to a stop

6. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (belassen, zurücklassen):

jdn/etw stehen lassen

to leave sb/sth [behind]

lass das [auf dem Tisch] stehen!

leave it [on the table]!

lass die Blumen da stehen!

leave the flowers where they are!

das kannst du so nicht stehen lassen a. fig

you can't leave it as it is

den Teig eine Stunde stehen lassen

leave the dough to rest for an hour

jdn einfach stehen lassen

to walk off and leave sb

jdn einfach stehen lassen

to leave sb standing [there]

jdn einfach stehen lassen

to walk out on sb coloq

das Essen stehen lassen

to leave the food untouched

einen Fehler stehen lassen

to leave [in] a mistake

jdn in der Kälte/vor der Tür stehen lassen

to leave sb standing in the cold/outside

7. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (anzeigen):

auf etw Dat stehen

to be at sth

auf etw Dat stehen Nadel a.

to point to sth

die Ampel steht auf Rot

the traffic light is red

der Zeiger steht auf 4 Uhr

the clock says 4 o'clock

das Barometer steht hoch/tief/auf Regen

the barometer is reading high/low/indicating rain

der Wasserpegel steht auf 3,50 m

the water mark is at 3.50 m

der Wind steht günstig/nach Süden

the wind stands fair/is from the south

im roten Bereich stehen

to be in the red

8. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (einen bestimmten Spielstand haben):

wie steht das Spiel?

what's the score?

es steht 0:0

neither side has scored

es steht 0:0

there is still no score

das Spiel steht 1:1

the score is one all

es steht 2:1 für Manchester

the score is [or it is] 2-1 to Manchester

9. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein FINAN (einen bestimmten Wechselkurs haben):

bei etw Dat stehen

to be [or stand] at sth

wie steht das Pfund?

what's the rate for the pound?

wie steht das Pfund?

how's the pound doing? coloq

das Pfund steht besser/sehr tief

the pound is stronger/very low [or down a lot]

am besten steht der Franken

the Swiss franc is strongest

die Aktie steht gut/schlecht

the share price is high/low

10. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein LINGUÍS:

mit dem Akkusativ/Dativ stehen

to be followed by [or to take] the accusative/dative

11. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (passen zu):

jdm [gut/nicht] stehen

to suit sb [well] [or formal to become sb] /to not suit [or formal become] sb

der Hut steht dir gut

the hat suits you

12. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein coloq (zusammengestellt sein):

stehen Plan, Rede, Programm

to be ready

die Mannschaft steht noch nicht

the team hasn't been picked [or selected] yet

die Sache steht jetzt endlich

the whole business is finally settled

13. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (geahndet werden):

auf Mord steht Gefängnis

the penalty for murder is imprisonment

auf Mord steht Gefängnis

murder is punishable by imprisonment

14. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (ausgesetzt sein):

auf die Ergreifung der Terroristen steht eine Belohnung

there is a reward [or a reward has been offered] for the capture of the terrorists

15. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein coloq (gut finden):

auf jdn/etw stehen

to be mad [or crazy] about sb/sth coloq

stehst du auf Techno?

are you into techno? calão

sie steht total auf ihn

she's nuts about him coloq

16. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (stellvertretend sein):

für etw Acus stehen

to stand for sth

17. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (unterstützen):

hinter jdm/etw stehen

to support [or be behind] sb/sth

18. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (zu jdm halten):

zu jdm stehen

to stand [or coloq stick] by sb

19. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (an etw festhalten):

zu etw Dat stehen

to stand by sth

ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

I stick to what I've said

zu einer Abmachung stehen

to stand by [or keep to] an agreement

zum Kommunismus stehen

to be a staunch communist

zu seinem Versprechen stehen

to stand by [or keep] one's promise

20. stehen <stand, gestanden> +haben o sul Alem, A, CH sein (eingestellt sein):

wie stehen Sie dazu?

what are your views on it?

wie stehen Sie dazu?

what is your opinion on [or of] it?

mit jdm gut/schlecht stehen

to be on good/bad terms [or get on well/badly] with sb

negativ/positiv zu etw Dat stehen

to have a negative/positive opinion [or view] of sth

Expressões:

alles stehen und liegen lassen

to drop everything

sich Dat einen Bart stehen lassen

to grow a beard

sich Dat die Beine in den Bauch stehen

to stand until one is ready to drop

mit jdm/etw stehen und fallen

to depend on sb/sth

mit jdm/etw stehen und fallen

to stand or fall with sb/sth

mit ihm steht und fällt die Mannschaft

he's the kingpin of the team

jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] coloq

sb is sick and tired with sth coloq

jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] coloq

sb is fed up [to the back teeth] with sth coloq

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

she's up to her neck in debt coloq

II . ste·hen [ˈʃte:ən] VERBO intr impess

1. stehen <stand, gestanden> (sich darstellen):

es steht gut/schlecht mit jdm/etw

things look [or it looks] good/bad for sb/sth

es steht gut/schlecht mit jdm/etw

sb/sth is faring well/badly

wie steht es bei euch?

how are things with you?

[wie geht's,] wie steht's?

[how are you,] how are [or how's] things? coloq

wie steht es damit?

how about it?

wie steht es mit deinen Finanzen?

how are your finances?

so steht es also!

so that's how [or the way] it is!

2. stehen <stand, gestanden> (gesundheitlich):

es steht gut/schlecht um jdn/etw

sb/sth is doing well/badly

wie steht es um deine Gesundheit?

how are you feeling?

wie steht es um deine Gesundheit?

how is your health?

3. stehen <stand, gestanden> elev (anstehen):

es steht zu befürchten/erwarten, dass ...

it is to be feared/expected that ...

III . ste·hen [ˈʃte:ən] VERBO reflex

1. stehen <stand, gestanden> (gestellt sein):

sich Acus besser/gut/schlecht [bei etw Dat] stehen

to be better/well off/badly off [with sth]

2. stehen <stand, gestanden> (auskommen):

sich Acus gut/schlecht mit jdm stehen

to get on [well]/badly with sb

3. stehen <stand, gestanden> (lange auf den Füßen sein):

sich Acus müde stehen

to get tired of standing

IV . ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERBO reflex

hier steht es sich nicht gut

this isn't a good place to stand

V . ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERBO trans

einen Sprung stehen (beim Eislaufen, im Skisport)

to perform a jump without falling

Wache stehen

to stand on guard

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, pl ˈmɛ:gn̩] SUBST m

Magen

stomach

Magen

tummy normalm infantil

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen coloq

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen fig (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen coloq

sb's stomach rumbles

sich Dat [mit etw Dat] den Magen verderben [o. coloq verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich Dat den Magen vollschlagen

to stuff one's face

Expressões:

jdm dreht sich der Magen um coloq

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen coloq

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen coloq

sth gets to sb

I . links [lɪŋks] ADV

1. links (auf der linken Seite):

links

on the left

sich Acus links halten

to keep to the left

bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland links gehen

on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left

dritte Tür links

[the] third door on the left

links hinter/neben/von/vor ...

to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of ...

links oben/unten

in the top/bottom left-hand corner

nach links

[to the] left

nach links/rechts gehen

to turn left/right

schau mal nach links

look to the [or your] left

von links

from the left

von links nach rechts

from [the] left to [the] right

2. links (verkehrt herum):

links

inside out

du hast ja die Socken links herum an!

you've got your socks on inside out!

den Stoff [von] links bügeln

to iron the fabric on the reverse side

auf links

inside out

3. links TRANSP (nach links):

links abbiegen

to turn [off to the] left

links abbiegen

to take a left turn

links einbiegen/sich Acus links einordnen

to move [or get] into [or take] the left-hand lane

links bleiben/sich Acus links halten

to keep to the left

auf der linken Seite fahren

to drive on the left

4. links MODA:

eine [Masche] links, drei [Maschen] rechts

purl one, knit three

links stricken

to purl

5. links POL:

links eingestellt sein

to have left-wing tendencies [or leanings]

links stehen [o. sein]

to be left-wing [or on the left]

links von jdm/etw stehen [o. sein]

to be to the left of sb/sth

6. links MILITAR:

die Augen links!

eyes left!

links um!

left about turn!

Expressões:

jdn links liegen lassen coloq

to ignore sb

mit links coloq

easily

mit links coloq

with no trouble

weder links noch rechts schauen

to not [let oneself] be distracted

II . links [lɪŋks] PREP +Gen

links einer S. Gen

to the left of sth

links eines Flusses

on the left bank of a river

Knie <-s, -> [kni:, pl ˈkni:ə] SUBST nt

1. Knie (Körperteil):

Knie

knee

auf Knien

on one's knees

auf Knien

on bended knee[s]

jdn auf Knien bitten

to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf Knien danken

to go down on one's knees and thank sb

die Knie [vor jdm/etw] beugen elev

to go down on one's knees/one knee [before sb formal]

[vor jdm] auf die Knie fallen elev

to fall [or go down] on one's knees [before sb formal]

in die Knie gehen

to sink to [or down on] one's knees

jdn übers Knie legen coloq

to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den Knien liegen elev

to kneel [or be on one's knees] before sb formal

in die Knie sacken

to sag at the knees

sich Acus vor jdm auf die Knie werfen elev

to throw oneself on one's knees in front of [or formal before] sb

jdm zittern die Knie

sb's knees are shaking

jdm zittern die Knie (aus Angst)

sb's knees are knocking

jdn in die Knie zwingen elev

to force sb to his/her knees a. fig

2. Knie of a horse:

Knie coloq (Karpalgelenk)

knee coloq

Knie coloq (Karpalgelenk)

carpus

Knie ANAT

stifle

3. Knie (Kniebereich einer Hose):

Knie

knee

4. Knie (Biegung):

Knie

bend

5. Knie (eines Rohres):

Knie

elbow

Expressões:

etw übers Knie brechen coloq

to rush into sth

in die Knie gehen

to submit

in die Knie gehen

to give in

weiche Knie bekommen coloq

to go weak at the knees

Ding <-[e]s, -e [o. coloq -er]> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand):

Ding

thing

persönliche Dinge

personal effects [or items]

2. Ding (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse):

Dinge pl

things

reden wir von anderen Dingen

let's talk about something else

sie hat vor dem Urlaub noch tausend Dinge zu erledigen

she has a thousand things to be do before going on holiday

in diesen Dingen bin ich eigen!

I'm very particular about these matters!

wie ich die Dinge sehe, hast du Unrecht

as I see it, you are wrong

es waren seltsame Dinge vorgekommen

weird things had happened

die Dinge sind nun mal nicht so

things aren't like that

das ist der Lauf der Dinge

that's the way things go

vor allen Dingen

above all [things]

vor allen Dingen

first and foremost

berufliche/private Dinge

professional/private matters

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

to wait and see [what happens]

er harrte der Dinge, die da kommen sollten

he waited to see what would happen

in Dingen der/des ...

in ... matters

in Dingen der/des ...

where ... is concerned

in Dingen des Geschmacks

in matters of taste

nach Lage der Dinge

the way things are

über praktische Dinge sprechen

to talk about practical things

so wie die Dinge liegen [o. stehen]

as things stand [at the moment]

Dinge des täglichen Lebens

routine [or everyday] matters

pl in Voraussicht der kommenden Dinge

in view of matters to come

3. Ding coloq (unbestimmte Sache):

Ding

thing

was ist das denn für ein Ding?

what's that thing?

das Ding da

that thing [over] there

das war vielleicht ein Ding! coloq

that was quite something!

das ist ja ein Ding! coloq

now there's a thing!

nicht jds Ding sein

to not be sb's thing coloq

das ist nicht so ganz mein Ding

that's not really my thing coloq

ein tolles Ding

something fantastic/amazing

ein tolles Ding!

great!

Dinger pl

things pl

Dinger pl

stuff no pl

die Dinger taugen nichts

these things are no use

4. Ding coloq (Mädchen):

ein dummes/junges Ding

a silly/young thing

5. Ding FILOSOF:

Ding

thing

Gott, der Schöpfer aller Dinge

God, the creator of everything [or of all things]

das Ding an sich

the thing-in-itself

die Welt der Dinge

the world of material objects

Expressões:

vor allen Dingen

above all

aller guten Dinge sind drei

all good things come in threes

kein Ding! coloq

no problem!

das ist kein Ding coloq

that's no big deal coloq

ein [krummes] Ding drehen coloq

to do a job coloq

es geht bei etw Dat nicht mit rechten Dingen zu

there's sth fishy [or funny] about sth coloq

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu!

there's something fishy here!

gut Ding will Weile haben prov

slow and steady wins the race

guter Dinge sein

to be in a good mood [or in good spirits]

krumme Dinger coloq

funny business coloq

krumme Dinger machen [o. drehen] coloq

to do something dodgy coloq

sich Dat ein Ding leisten coloq

to do a silly [or coloq stupid] thing

da hast du dir aber ein Ding geleistet!

that was quite something you got up to! coloq

mach keine Dinger!

don't get up to any nonsense!

was machst du bloß für Dinger?

the things you do!

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

über den Dingen stehen

to be above it all

ein Ding der Unmöglichkeit sein

to be quite impossible

unverrichteter Dinge

without having achieved anything

er musste unverrichteter Dinge wieder gehen

he had to leave without achieving what he'd wanted to

jdm ein Ding verpassen coloq

to let sb have it coloq

jdm ein Ding verpassen coloq

to give sb what for Brit coloq

jedes Ding hat zwei Seiten

there are two sides to everything

liegen VERBO

Entrada criada por um utilizador

jdn links liegen lassen

to push sb aside

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hoch gelegen

high-lying [or -altitude] atrib

wund gelegen

having [or suffering from] bedsores pl

jdm gelegen kommen

to come at the right time for sb

malerisch gelegen sein

to be located in a picturesque place

nach hinten gelegen sein/wohnen

to be/live at the back of the house

jdm gerade gelegen kommen irón du kommst mir gerade gelegen

your timing is brilliant irón

diese Rechnung kommt mir nicht sehr gelegen

this bill comes just at the wrong time for me

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen

sb/sth means something/nothing/a lot to sb

Mostrar mais

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen

I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

sie hat sich den Rücken ganz wund gelegen

she had bedsores pl all over her back

er hat im Garten gelegen und keinen Handschlag getan!

he lay in the garden and didn't lift a finger!

Mostrar menos