Alemão » Inglês

Traduções para „geflügeltes“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ge·flü·gelt [gəˈfly:gl̩t] ADJ

Veja também: Wort

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] SUBST nt

2. Wort < pl Worte> meist pl (Äußerung):

word usu pl
auf ein Wort! elev
a word!
kein Wort mehr! coloq
in a word
genug der Worte! elev
sb talks big coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

geflügeltes Wort

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zwei berühmte Orte der italienischen Künste ( Venaria als königlicher Sitz bewohnt vom Haus Savoia und die Vatikanischen Museen als Ort der besten Auslese großer Kunst ) werden so für gute fünf Monate in diesem Jahr 2013 zusammengeführt.

In den Stanzen des Raffaels, im Herzen der „ Museen des Papstes ", weist uns ein geflügelter Engel zur Betrachtung des Bergs Parnass, wo der Gott der Dichtung und Schönheit, Apoll, Zither spielt und dabei von den Musen als Stellvertreterinnen aller Künste umgeben wird.

mv.vatican.va

These two celebrated centres of Italian artistic accomplishment ( the Venaria was the royal palace of the Savoy family, and the Vatican Museums house the supreme anthology of great art ) will thus be linked for five months of the year 2013.

In Raphael s Room of the Segnatura, in the heart of the " Pope s Museums "; a winged angel introduces us to the contemplation of Parnassus where Apollo, god of Poetry and Beauty, plays the zither surrounded by the Muses, representing all of the arts.

mv.vatican.va

In einem eigenen Arbeitsschritt schuf der Goldschmied die Figuren, die auf den Mittelteil des Diadems aufgelötet wurden.

Man sieht hier zwei Seedrachen beiderseits der geflügelten Siegesgöttin Nike, die ein gegürtetes Gewand, einen Chiton, trägt und eine Opferschale oder einen Kranz in der rechten Hand hält.

Jan 2015

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

The goldsmith created the figures that were soldered to the centre section of the diadem in one distinct design stage.

Here you see two sea dragons, one on either side of the winged goddess of victory, Nike, who is wearing a girdled garment , a chiton, and is carrying an offering cup or a wreath in her right hand.

Jan 2015

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Vor 85 Jahren kam der erste Pkw mit ŠKODA Logo auf die Straße

› Luxuslimousine ŠKODA – Hispano Suiza trug als erstes Auto das Logo mit dem geflügelten Pfeil › Erstes Exemplar ging am 10. Mai 1926 an den tschechoslowakischen Staatspräsidenten Masaryk › Geflügelter Pfeil heute eines der bekanntesten Markenzeichen der Automobilindustrie

ŠKODA – Hispano Suiza

www.volkswagenag.com

85 years ago, the first passenger car with the ŠKODA Logo was delivered

› The luxury sedan ŠKODA Hispano Suiza was the first car displaying the logo with the winged arrow › The very first vehicle was delivered to Czechoslovak president Masaryk on May 10th, 1926 › Today, the winged arrow is one of the best-known trademarks in the automobile industry

ŠKODA Hispano Suiza

www.volkswagenag.com

Über die Balustrade hinaus bekrönt eine Skulpturengruppe von Hugo Lederer ( 1871-1940 ) den Mittelrisalit.

Sie zeigt den geflügelten Genius der Kunst, der das Kunsthandwerk in Gestalt zweier männlicher gelagerter Figuren beschützt.

Die Bronzegruppe von 1898 war der erste öffentliche Auftrag, den der Berliner Bildhauer erhielt.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Rising up over the balustrade on top of the central risalite is a bronze group sculpted by Hugo Lederer ( 1871-1940 ).

It depicts the winged genius of art, who is being protected by the applied arts in the form of two reclining male figures.

This sculpture dating from 1898 was the first public commission that the Berlin sculptor received.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Das Daimler-Logo von 1895 ist sehr komplex und filigran ausgeführt :

Es zeigt die Silhouette des Automobils mit dem Schriftzug „Daimler Wagen“ und einem geflügelten Rad als dem seinerzeit weit verbreiteten (und auch von der Eisenbahn benutzten) Symbol für Geschwindigkeit.

www.daimler.com

The Daimler logo of 1895 is an exceedingly complex affair with a filigree design :

it shows the car silhouette with the lettering "Daimler Wagen" and a winged wheel as the then widely used (including on the railways) symbol for speed.

www.daimler.com

Wundervoll blauer Himmel, karge Felsen, grünes Wasser – was will man mehr ?

Das Bild oben ist eine der unzähligen Felsformationen – findet ihr nicht, dass es wie ein geflügeltes Pferd aussieht?

42-2011 - Apple

www.cheesy.at

Wonderful blue skies, scant rocks and green water – what else do you want ?

The picture we selected as the photo of the week depicts one of the many rock formations – don’t you think it looks like a winged horse?

42-2011 - Apple

www.cheesy.at

Ohne die Technik zu vernachlässigen, interpretiert Breitling hier originelles weibliches Zeitgefühl.

Für die Marke mit der geflügelten B-Initiale müssen bei Damenuhren Performance und Eleganz, Zuverlässigkeit und Raffinement perfekt zusammenspielen.

Die Galactic 32 ist dafür ein Vorzeigemodell.

mobile.breitling.com

Building on its resolutely technical vocation, Breitling distinguishes itself by its original interpretation of the feminine vision of time.

For the brand with the winged B, a ladies’ watch must combine performance and elegance, reliability and refinement.

The Galactic 32 is a perfect example.

mobile.breitling.com

Ohne die Technik zu vernachlässigen, interpretiert Breitling hier originelles weibliches Zeitgefühl.

Für die Marke mit der geflügelten B-Initiale müssen bei Damenuhren Performance und Eleganz, Zuverlässigkeit und Raffinesse perfekt zusammenspielen.

www.wempe.de

Building on its resolutely technical vocation, Breitling distinguishes itself by its original interpretation of the feminine vision of time.

For the brand with the winged B, a ladies ’ watch must combine performance and elegance, reliability and aesthetic refinement.

www.wempe.de

ab

"Aus der unvorstellbaren Schwärze … flatterten rhythmisch zahme, geflügelte Geschöpfe, die kein normales Auge ganz begreifen kann oder deren sich ein gesundes Gehirn jemals ganz erinnern könnte.

www.thesecretworld.com

ab

"Out of the unimaginable blackness … there flopped rhythmically a horde of tame, trained, hybrid winged things that no sound eye could ever wholly grasp, or sound brain ever wholly remember.

www.thesecretworld.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文