Alemão » Inglês

I . ge·fälscht VERBO

gefälscht Part perf de fälschen

II . ge·fälscht ADJ

gefälscht
gefälscht
gefälscht Pass, Papiere
gefälscht Pass, Papiere

Veja também: fälschen

gefälscht ADJ DIR COMERC

Vocabulário especializado
gefälscht

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bouteflika kam dabei nach offiziellen Zahlen auf 81,5 % vor seinem größten Rivalen Ali Benflis, der 12,2 % der Stimmen bekam.

Das Resultat ist keineswegs überraschend, gelten Urnengänge in Algerien doch als massiv gefälscht und Ergebnisse im Vorfeld der Wahl hinter verschlossenen Türen ausgehandelt.

Dennoch war die Präsidentschaftswahl 2014 brisant, da der Favorit Bouteflika als gesundheitlich schwer angeschlagen gilt.

www.rosalux.de

According to official figures he gained 81.5 % of the vote, ahead of his biggest rival Ali Benflis who received only 12.2 %.

The results are not surprising. Electoral outcomes in Algeria are usually forged, with results negotiated behind closed doors, long before polls have opened.

However, the presidential elections in 2014 were controversial.

www.rosalux.de

Sichere Eintrittskarten mit Barcodes drucken, Einlasskontrolle

Mit TicketCreator können Sie einfach und flexibel sichere Karten drucken, die nicht gefälscht oder kopiert werden können.

www.ticketcreator.de

Print secure barcode tickets

With TicketCreator you can easily print secure tickets, which cannot be forged or copied.

www.ticketcreator.de

R-3 wurde die Annahme von Bestechungsgeldern von Wählern angehängt und von der Senatswache verhaftet.

Die Beweise wurden sehr überzeugend gefälscht.

R-27 und I-32 wurden getötet, nachdem sie unerwartet an Frontposten verlegt wurden.

www.swtor.com

R-3 was framed for accepting bribes from constituents and arrested by the Senate Guard ;

the evidence was very convincingly forged.

R-27 and I-32 were killed after unexpected reassignments to frontline postings.

www.swtor.com

Üblicherweise bedeutet das, dass der Besitzer des Schlüssels einen amtlichen Lichtbildausweis vorzeigt, dessen Informationen mit dem Besitzer des Schlüssels übereinstimmen.

(Einige Unterzeichner wissen, dass amtliche Lichtbildausweise leicht gefälscht werden können und dass die Vertrauenswürdigkeit der ausstellenden Behörden oft suspekt ist, und verlangen daher nach zusätzlichen und/oder alternativen überzeugenden Identitätsnachweisen).

www.debian.org

Usually this means the key owner must present a government issued ID with a picture and information that match up with the key owner.

(Some signers know that government issued ID's are easily forged and that the trustability of the issuing authorities is often suspect and so they may require additional and/or alternative evidence of identity).

www.debian.org

Gerade im Zeitalter von Tablets und Smartphones müssen Identitäten von Befugten nicht nur sicher, sondern auch flexibel gehandhabt werden.

Um sicherzustellen, dass Passwörter oder Keycards weder gefälscht noch abgefangen werden, ist effektives Identity and Access Management, kurz IAM, unerlässlich.

Dazu gehört auch ein dezidiertes Rollen- und Rechtemanagement.

www.softline-solutions.de

Right now in the era of tablets and smartphones, identities of authorised users must be managed not just securely but also flexibly.

Effective identity and access management (or IAM for short) is essential in order to ensure that passwords and keycards are not forged or intercepted.

This also includes dedicated management of roles and rights.

www.softline-solutions.de

Die grössten Probleme beim Fälschen einer Münze ergeben sich erfahrungsgemäss bei der Randprägung.

Da Münzen mit niedrigem Nominal kaum gefälscht werden, kann bei diesen auf eine Randprägung verzichtet werden.

Ab dem ½-Franken-Stück haben die Münzen ein Randriffelung und beim Fünfliber eine Randschrift, die noch schwerer nachzuahmen ist.

www.swissmint.ch

Based on experience, the biggest problems when forging coins come from edge designs.

As coins with a low face value are rarely forged, an edge design is not necessary for these.

Starting with the ½-franc coin, our coin edges have ridges, and the 5-franc piece has an edge inscription, which is even more difficult to imitate.

www.swissmint.ch

Eine angebliche Abbuchung wird angekündigt.

Diese Emails werden nicht von Zyklop Inkasso versendet, der Absender der Email ist gefälscht und die angehängte ZIP-Datei beinhaltet einen Trojaner.

Seitens Zyklop wurde bereits Strafantrag gestellt.

www.zyklop.de

In recent days forged Zyklop emails were sent indicating that the attachment allegedly contains a ZIP folder providing addtional information in respect of a debt claim.

These emails are not being sent by Zyklop Inkasso, the sender ´ s email address has been forged and the attached ZIP folder contains a Trojan virus.

Zyklop have already lodged an official statement of complaint.

www.zyklop.de

Für Dokumente gilt dasselbe :

Nicht oder ungenügend abgesicherte Veranstaltungstickets, Gutscheine, Ausweise usw werden mit modernen Farbkopierern oder Inkjet-Druckern in einer Qualität gefälscht, die höchstens bei genauer Untersuchung als Fälschung erkannt werden.

Sicherheits-Konzept

www.lange-ag.ch

The same applies to documents :

event tickets, vouchers, ID cards, etc. with no or insufficient protection are forged with modern colour copiers or inkjet printers in a quality that might only be recognised as a forgery upon very close inspection.

Security concept

www.lange-ag.ch

betroffen sind, zu analysieren, hinsichtlich ihrer Effizienz zu bewerten und ggf. Vorschläge zur Weiterentwicklung zu erarbeiten.

Das Spektrum der einbezogenen Länder reicht von Industrienationen, in denen Produzenten fälschungsrelevanter Produkte beheimatet sind, bis zu solchen Ländern, deren Distributionssystem für die Infiltration mit gefälschten Produkten besonders anfällig ist.

www.mpicc.de

with a view towards evaluating their efficacy and, where applicable, to develop recommendations for further development.

The spectrum of countries included ranges from industrial nations, which are home to producers of counterfeiting-relevant products, to those countries whose distribution systems are especially susceptible to infiltration by counterfeit products.

www.mpicc.de

Milliliter

Die Firma Novo Nordisk Pharma GmbH informiert über das Auftreten einer gefälschten Patrone des Arzneimittels Norditropin® SimpleXx® 10 mg/1,5 ml (Wirkstoff Somatropin).

Rote-Hand-Brief zu Norditropin® SimpleXx® 10 mg/1,5 ml:

www.bfarm.de

Milliliter

The company Novo Nordisk Pharma GmbH is circulating information on the discovery of a counterfeit cartridge of the medicinal product Norditropin® SimpleXx® 10 mg/1.5 ml (active substance: …

Dear Doctor Letter (Rote-Hand-Brief) on Norditropin® SimpleXx® 10 mg/1.5 ml:

www.bfarm.de

Video 02

Was steckt in gefälschten Medikamenten?

Vorsicht Fälschung Video 03

healthcare.bayer.de

Video 02

What exactly is in counterfeit medicines?

Beware of Counterfeits Video 03

healthcare.bayer.de

top

Informationen über gefälschte Arzneimittel in anderen Ländern

healthcare.bayer.de

top

Information about counterfeit drugs in other countries

healthcare.bayer.de

„ Wir bekommen immer wieder Berichte von solch vermeintlich pflanzlichen Wunderheilmitteln “, sagt Ulrike Holzgrabe.

Mal handele es sich dabei um gefälschte Traditional Chinese Medicines (TCM), oder um Pflanzenmischungen, die chemisch definierte Arzneistoffe enthalten.

Besonders häufig tauche dabei der Name „Herbal Viagra“ auf.

www.uni-wuerzburg.de

Ulrike Holzgrabe says.

They come as counterfeit Traditional Chinese Medicine (TCM) or a mixture of plants that contain chemically defined pharmaceutical substances.

The name "Herbal Viagra" is used frequently in this context.

www.uni-wuerzburg.de

Zunächst wurde auf der Grundlage bestehender, vor allem kriminologischer Literatur ein analytischer Ansatz zur Erfassung illegaler Märkte und ihrer Beziehungen zu verschiedenen Umweltsektoren entwickelt.

Vor diesem Hintergrund wurden bislang vier Teilprojekte definiert, die sich mit dem Markt für gefälschte Konsumprodukte, dem illegalen Markt für Rhinozeroshorn, illegalen Märkten in ( Post ) Konfliktgesellschaften und mit der Entstehung illegaler Märkte in akuten Krisensituationen beschäftigen.

Projektdauer:

www.mpifg.de

Based on an extensive review of the relevant, mostly criminological literature, the project began by developing a conceptual frame of reference for the analysis of illegal markets and their social, economic, and political environment.

Against this background, four subprojects have emerged: the market for counterfeit consumer goods; the illegal trade in rhinoceros horns; illegal markets in ( post ) -conflict societies; and the emergence of illegal markets in acute crisis situations.

Project duration:

www.mpifg.de

Bouteflika kam dabei nach offiziellen Zahlen auf 81,5 % vor seinem größten Rivalen Ali Benflis, der 12,2 % der Stimmen bekam.

Das Resultat ist keineswegs überraschend, gelten Urnengänge in Algerien doch als massiv gefälscht und Ergebnisse im Vorfeld der Wahl hinter verschlossenen Türen ausgehandelt.

Dennoch war die Präsidentschaftswahl 2014 brisant, da der Favorit Bouteflika als gesundheitlich schwer angeschlagen gilt.

www.rosalux.de

According to official figures he gained 81.5 % of the vote, ahead of his biggest rival Ali Benflis who received only 12.2 %.

The results are not surprising. Electoral outcomes in Algeria are usually forged, with results negotiated behind closed doors, long before polls have opened.

However, the presidential elections in 2014 were controversial.

www.rosalux.de

Sichere Eintrittskarten mit Barcodes drucken, Einlasskontrolle

Mit TicketCreator können Sie einfach und flexibel sichere Karten drucken, die nicht gefälscht oder kopiert werden können.

www.ticketcreator.de

Print secure barcode tickets

With TicketCreator you can easily print secure tickets, which cannot be forged or copied.

www.ticketcreator.de

R-3 wurde die Annahme von Bestechungsgeldern von Wählern angehängt und von der Senatswache verhaftet.

Die Beweise wurden sehr überzeugend gefälscht.

R-27 und I-32 wurden getötet, nachdem sie unerwartet an Frontposten verlegt wurden.

www.swtor.com

R-3 was framed for accepting bribes from constituents and arrested by the Senate Guard ;

the evidence was very convincingly forged.

R-27 and I-32 were killed after unexpected reassignments to frontline postings.

www.swtor.com

Üblicherweise bedeutet das, dass der Besitzer des Schlüssels einen amtlichen Lichtbildausweis vorzeigt, dessen Informationen mit dem Besitzer des Schlüssels übereinstimmen.

(Einige Unterzeichner wissen, dass amtliche Lichtbildausweise leicht gefälscht werden können und dass die Vertrauenswürdigkeit der ausstellenden Behörden oft suspekt ist, und verlangen daher nach zusätzlichen und/oder alternativen überzeugenden Identitätsnachweisen).

www.debian.org

Usually this means the key owner must present a government issued ID with a picture and information that match up with the key owner.

(Some signers know that government issued ID's are easily forged and that the trustability of the issuing authorities is often suspect and so they may require additional and/or alternative evidence of identity).

www.debian.org

Gerade im Zeitalter von Tablets und Smartphones müssen Identitäten von Befugten nicht nur sicher, sondern auch flexibel gehandhabt werden.

Um sicherzustellen, dass Passwörter oder Keycards weder gefälscht noch abgefangen werden, ist effektives Identity and Access Management, kurz IAM, unerlässlich.

Dazu gehört auch ein dezidiertes Rollen- und Rechtemanagement.

www.softline-solutions.de

Right now in the era of tablets and smartphones, identities of authorised users must be managed not just securely but also flexibly.

Effective identity and access management (or IAM for short) is essential in order to ensure that passwords and keycards are not forged or intercepted.

This also includes dedicated management of roles and rights.

www.softline-solutions.de

Die grössten Probleme beim Fälschen einer Münze ergeben sich erfahrungsgemäss bei der Randprägung.

Da Münzen mit niedrigem Nominal kaum gefälscht werden, kann bei diesen auf eine Randprägung verzichtet werden.

Ab dem ½-Franken-Stück haben die Münzen ein Randriffelung und beim Fünfliber eine Randschrift, die noch schwerer nachzuahmen ist.

www.swissmint.ch

Based on experience, the biggest problems when forging coins come from edge designs.

As coins with a low face value are rarely forged, an edge design is not necessary for these.

Starting with the ½-franc coin, our coin edges have ridges, and the 5-franc piece has an edge inscription, which is even more difficult to imitate.

www.swissmint.ch

Eine angebliche Abbuchung wird angekündigt.

Diese Emails werden nicht von Zyklop Inkasso versendet, der Absender der Email ist gefälscht und die angehängte ZIP-Datei beinhaltet einen Trojaner.

Seitens Zyklop wurde bereits Strafantrag gestellt.

www.zyklop.de

In recent days forged Zyklop emails were sent indicating that the attachment allegedly contains a ZIP folder providing addtional information in respect of a debt claim.

These emails are not being sent by Zyklop Inkasso, the sender ´ s email address has been forged and the attached ZIP folder contains a Trojan virus.

Zyklop have already lodged an official statement of complaint.

www.zyklop.de

Für Dokumente gilt dasselbe :

Nicht oder ungenügend abgesicherte Veranstaltungstickets, Gutscheine, Ausweise usw werden mit modernen Farbkopierern oder Inkjet-Druckern in einer Qualität gefälscht, die höchstens bei genauer Untersuchung als Fälschung erkannt werden.

Sicherheits-Konzept

www.lange-ag.ch

The same applies to documents :

event tickets, vouchers, ID cards, etc. with no or insufficient protection are forged with modern colour copiers or inkjet printers in a quality that might only be recognised as a forgery upon very close inspection.

Security concept

www.lange-ag.ch

1 ) ZIEL

Herstellung eines einheitlichen Niveaus in bezug auf Fachwissen und Geräteausstattung zur Erkennung von falschen oder gefälschten Dokumenten an den Grenzübergangsstellen der Europäischen Union.

2) MASSNAHMEN DER UNION

europa.eu

1 ) OBJECTIVE

To ensure uniform levels of skills and equipment for the detection of false documents at points of entry into the European Union.

2) UNION MEASURES

europa.eu

Der Missbrauch seiner Kreditkarte liess sich allerdings nicht so leicht stoppen.

“Ich war wirklich sehr wütend als ich sah, dass weitere “gefälschte” Einkäufe mit derselben Karte gemacht wurden”, erklärt er.

Zu diesem Zeitpunkt hatte Peter Trap bereits mehr als 4000 Euro verloren.

www.elections2014.eu

He immediately contacted both the app-store and the credit card company, but his problems were far from over.

“I must admit that I got very cross when I noticed that new false purchases were credited to the same credit card in February,” he said.

The total bill rose to more than €4000.

www.elections2014.eu

Der Berner Tom Kummer setzte seiner steilen Journalistenkarriere ein abruptes Ende als durch Zufall bekannt wurde, dass seine Interviews mit Stars wie Sharon Stone, Sean Penn und Bruce Willis von A bis Z erfunden waren.

Über fünfzig gefälschte Gespräche waren in seriösen Blättern Deutschlands und der Schweiz erschienen, ohne dass jemand Verdacht geschöpft hätte.

Heute arbeitet Tom Kummer als Tennislehrer in Los Angeles.

www.swissfilms.ch

Bernese journalist Tom Kummer put an end to his thriving career when he professed to having invented interviews with stars such as Sharon Stone, Sean Penn, and Bruce Willis.

More than fifty such false interviews had been published by serious publications in Germany and Switzerland – without anyone ever doubting their authenticity.

Today, Tom Kummer works as a tennis coach in Los Angeles.

www.swissfilms.ch

Sechs nigerianische Beamte wurden in der Erkennung gefälschter Dokumente geschult.

In Lagos wird zurzeit ein System installiert, mit dem gefälschte Ausweispapiere erkannt werden können.

www.ejpd.admin.ch

Six Nigerian agents have also been trained in the detection of false documents.

A system to detect false ID documents is also being installed in Lagos.

www.ejpd.admin.ch

die Anklage gegen den dritten Mann wurde fallengelassen und so konzentrierte sich das FBI auf die gezielte Verfolgung von Leonard Peltier, der aus Angst um sein Leben nach Kanada geflohen war.

Seine Auslieferung basierte auf vom FBI fabrizierten, gefälschten Beweisen.

Vier Jahre nach seiner Verhaftung mußten nach einer Klage unter dem Freedom of Information Act (FOIA) tausende Dokumente herausgegeben werden, die sowohl Leonard Peltiers Unschuld als auch den Einsatz des berüchtigten Cointelpro-Programms auf Seiten des FBI, bei dessen Versuch, die Mitglieder des AIM zu neutralisieren, bewiesen.

www.humanrights.de

on Leonard Peltier who had fled to Canada in fear of his life.

His extradition was based on FBI-fabricated false evidence.

Four years after his incarceration, a Freedom of Information Act (FOIA) suit released thousands of documents which proved Leonard Peltier's innocence and the FBI's use of their infamous Cointelpro program in their efforts to neutralize the members ofAIM.

www.humanrights.de

Daher ist die Betrugsbekämpfung eine weitere wichtige Aufgabe der EU-Zollbehörden, insbesondere in Bezug auf

gefälschte Ursprungsnachweise, in denen behauptet wird, dass die Waren aus einem Land stammen, für das ein niedrigerer Zolltarif gilt;

falsche MwSt.-Erklärungen und Zahlungen zur Vortäuschung von Handelstransaktionen;

europa.eu

Another major task of EU customs is to tackle fraud, which deprives governments of tax revenue needed for vital public spending, in particular :

false certificates of origin claiming that goods come from a country subject to a lower import tariff

fraudulent VAT declarations and payments reporting fictitious trade

europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "gefälscht" em mais línguas

"gefälscht" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文