Alemão » Inglês

fortlaufender Handel phrase MERC FINAN

Vocabulário especializado
fortlaufender Handel

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sein Kopf ruhte in der Hand, und seine ganze Haltung drückte tiefe Niedergeschlagenheit aus.

Es sah wahrhaftig so verloren und hinfällig aus, dass die kleine Virginia, deren erster Gedanke gewesen war, fortzulaufen und sich in ihrem Zimmer einzuschließen, von Mitleid erfüllt wurde und es zu trösten beschloss.

So leicht war ihr Schritt und so tief seine Schwermut, dass es ihrer nicht gewahr wurde, bis sie zu ihm sprach.

www.besuche-oscar-wilde.de

His head was leaning on his hand, and his whole attitude was one of extreme depression.

Indeed, so forlorn, and so much out of repair did he look, that little Virginia, whose first idea had been to run away and lock herself in her room, was filled with pity, and determined to try and comfort him.

So light was her footfall, and so deep his melancholy, that he was not aware of her presence till she spoke to him.

www.besuche-oscar-wilde.de

Da schüttelte es den Baum, dass die Äpfel fielen, als regneten sie, und schüttelte, bis keiner mehr oben war ; und als es alle in einen Haufen zusammengelegt hatte, ging es wieder weiter.

Endlich kam es zu einem kleinen Haus, daraus guckte eine alte Frau, weil sie aber so grosse Zähne hatte, ward ihm angst, und es wollte fortlaufen. Die alte Frau aber rief ihm nach:

"Was fürchtest du dich, liebes Kind?

www.grimmstories.com

Then she shook the tree until the apples fell like rain, and she shook until there were no more to fall ; and when she had gathered them together in a heap, she went on farther.

At last she came to a little house, and an old woman was peeping out of it, but she had such great teeth that the girl was terrified and about to run away, only the old woman called her back.

"What are you afraid of, my dear child?

www.grimmstories.com

Karl Mays Weglaufen von Zuhause

Als Karl May vierzehn Jahre und einen Monat alt war, lief er von Zuhause fort.

Dies geschah kurz vor dem 16. März 1856, dem Tag seiner Konfirmation. [ 1 ] Die Situation daheim war zu dieser Zeit sehr angespannt.

www.karl-may-stiftung.de

by Dr William.E.Thomas MD - email

When Karl May was fourteen years and one month old, he ran away from home.

This happened shortly before the March 16, 1856, the day of his confirmation. [ 1 ] The situation at home was very tense at that time.

www.karl-may-stiftung.de

"

Aber die Alte rief "kommt und esst, und lasst das Suchen bis morgen: der Finger läuft euch nicht fort."

www.grimmstories.com

"

But the old woman cried, "Come to supper, and leave off looking till to-morrow; the finger cannot run away."

www.grimmstories.com

Gebrüder Grimm Die Bremer Stadtmusikanten Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so daß er zur Arbeit immer untauglicher ward.

Da dachte der Herr daran, ihn aus dem Futter zu schaffen, aber der Esel merkte, daß kein guter Wind wehte, lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen: dort, meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.

www.goethe.de

A certain man had a donkey, which had carried the corn-sacks to the mill indefatigably for many a long year ; but his strength was going, and he was growing more and more unfit for work.

Then his master began to consider how he might best save his keep; but the donkey, seeing that no good wind was blowing, ran away and set out on the road to Bremen. "There," he thought, "I can surely be town-musician."

www.goethe.de

Es blieb ein Weilchen stehen und betrachtete alles mit Erstaunen, dann rührte es ein wenig mit dem Finger an den Glanz, da ward der Finger ganz golden.

Alsbald empfand es eine gewaltige Angst, schlug die Türe heftig zu und lief fort.

Die Angst wollte auch nicht wieder weichen, es mochte anfangen, was es wollte, und das Herz klopfte in einem fort und wollte nicht ruhig werden: auch das Gold blieb an dem Finger und ging nicht ab, es mochte waschen und reiben, soviel es wollte.

www.grimmstories.com

She stayed there awhile, and looked at everything in amazement ; then she touched the light a little with her finger, and her finger became quite golden.

Immediately a great fear fell on her. She shut the door violently, and ran away.

Her terror too would not quit her, let her do what she might, and her heart beat continually and would not be still; the gold too stayed on her finger, and would not go away, let her rub it and wash it never so much.

www.grimmstories.com

Das Schiffchen sprang hin und her, und es war, als wüchse alles von selber.

Weil das Schiffchen fortgelaufen war, hatte sich das Mädchen zum Nähen hingesetzt.

Es hielt die Nadel in der Hand und sang:

www.grimmstories.com

The shuttle leapt hither and thither, and everything seemed to grow of its own accord.

As the shuttle had run away, the girl sat down to sew.

She held the needle in her hand and sang, "Needle, my needle, sharp-pointed and fine, Prepare for a wooer this house of mine."

www.grimmstories.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文