Traduções para „festmachen“ no dicionário Alemão » Inglês

I . fest|ma·chen VERBO trans

1. festmachen (befestigen):

etw [an etw Dat] festmachen

to fasten [or secure] sth [to sth]

2. festmachen (vereinbaren):

etw festmachen

to arrange sth

ein Geschäft festmachen

to close a deal

3. festmachen (ableiten, herleiten):

etw an etw Dat festmachen

to link sth to sth

II . fest|ma·chen VERBO intr NÁUT (anlegen)

[an etw Dat] festmachen

to tie up [to sth]

[an etw Dat] festmachen

to moor

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein Geschäft festmachen

to close a deal

etw an etw Dat festmachen

to link sth to sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Eine weitere Existenz der Cherusker wird auch an Merkmalen der Mundart und an Ortsnamen festgemacht.

de.wikipedia.org

Eine Abhängigkeit von einer anderen Kommende ist nicht dokumentiert, sodass sie die Bezeichnung Kommende lediglich am Titel des Vorstehers festmacht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 wurden die alten Stahldalben, an denen das Versorgungsschiff festmacht, gegen fünf neue ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Kritik wurde nicht allein an der Musik, sondern oft an persönlichen und geschäftlichen Kontakten zu rechtsextrem verorteten Musikern und Firmen festgemacht.

de.wikipedia.org

Wegen Verlandung aufgrund von Stürmen und Sturmfluten konnten größere Boote und Kähne allerdings auch an diesem Anleger bald nicht mehr festmachen.

de.wikipedia.org

Auch an unterschiedlichen Maßsystemen lassen sich die Grenzen festmachen.

de.wikipedia.org

Festgemacht wird an den 50 fest verankerten Moorings (Tonnen).

de.wikipedia.org

Ein Anlegezwang gegen die Strömung entfällt somit, ebenso das Festmachen am Anleger.

de.wikipedia.org

Diese war von Norden nach Süden unterwegs und trug eine große Speckseite auf dem Rücken, die mit Stricken festgemacht war.

de.wikipedia.org

Traditionell werden Ziegenfelle verwendet, die mit einer langen Schnur am Korpus festgemacht werden.

de.wikipedia.org