Alemão » Inglês

Traduções para „etablieren“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . eta·blie·ren* [etaˈbli:rən] elev VERBO trans

II . eta·blie·ren* [etaˈbli:rən] elev VERBO reflex

1. etablieren (einen festen Platz gewinnen):

sich Acus [fest] etablieren
sich Acus [fest] etablieren

2. etablieren (sich niederlassen):

sich Acus etablieren

3. etablieren (ein Geschäft gründen):

sich Acus als etw etablieren

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus etablieren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gleichzeitig wurde von Prof. Dr. Misael Camus ( Präsident der UCN ), Prof. Dr. Heiko Zimmermann and Prof. Dr. Ernesto Cortés ( Dekan der Fakultät Marine Wissenschaften ) eine Vereinbarung zur Stärkung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit unterzeichnet.

Aufbauend auf der Zusammenarbeit der letzten zehn Jahre, unter anderem im von der EU geförderten Projekt Hyperlab (in Kooperation mit Dr. Julio Vásquez) werden darüber hinaus im Zuge der Internationalisierungsstrat... der Initiative »Labor der Zukunft« Labortechnologie »Made in Germany’s Saarland« in Chile etabliert.

www.ibmt.fraunhofer.de

At the same time, Prof. Dr. Misael Camus ( President of the UCN ), Prof. Dr. Heiko Zimmermann and Prof. Dr. Ernesto Cortés ( Dean of the Faculty of Marine Sciences ) signed an agreement to strengthen the scientific collaboration.

Based on the cooperation of the last decade, including the EU-funded project Hyperlab (in cooperation with Dr. Julio Vásquez) in the course of the internationalization strategy of the initiative »laboratory of the future«, lab technology »Made in Germany 's Saarland« will be established in Chile.

www.ibmt.fraunhofer.de

Vernetzung und verbesserte Absprachen unter den NRO können eine signifikante Verbesserung der Durchsetzung von Frauenrechten bewirken.

Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.

Vorgehensweise 2005 wurde das Netzwerk für Frauenrechte (Network of Women’s Rights Organization, NWRO), Hauptpartner des Projektes PoWR, gegründet.

www.giz.de

Networking and better communication among NGOs can significantly improve enforcement of women ’s rights.

Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.

Approach The Network of Women’s Rights Organization (NWRO), the main partner of the PoWR project, was founded in 2005.

www.giz.de

In der CAADP-Initiative von AU und NEPAD sind Maßnahmen zur landwirtschaftlichen Produktionssteigerung zusammengefasst.

Für den Erfolg der Initiative müssen nachhaltige landwirtschaftliche Qualifizierung und Berufsbildung etabliert werden.

GIZ, Afrikanische Union, Südafrika, NEPAD, CAADP, berufliche Bildung, Landwirtschaft, Produktionssteigerung, Armutsbekämpfung, Ernährungssicherung, Aus- und Weiterbildung, Privatwirtschaft, Agripreneur, Agrarbildung

www.giz.de

The CAADP initiative of the AU and NEPAD comprises various measures intended to increase agricultural production.

For the success of the initiative, it is important to establish sustainable agricultural vocational training courses and qualifications.

GIZ, African Union, South Africa, NEPAD, CAADP, vocational education, agriculture, increase in production, poverty reduction, food security, training, private sector, agripreneur, agricultural training

www.giz.de

Selbstständig oder abhängig Beschäftigte haben aufgrund ihrer Beschäftigung sonst keine Möglichkeit, Zertifikate zu erwerben.

Langfristig soll der Worker´sPAS als Alternative zur formalen Berufsausbildung etabliert werden.

Berufsschulen sollen ein entsprechendes Kursangebot entwickeln und zu kostendeckenden Gebühren anbieten.

www.giz.de

The self-employed or those employed by others usually lack the time and opportunity to acquire formal certificates.

In the long term, the Worker’sPAS is to become established as an alternative to formal vocational education and training.

It is envisaged that vocational schools will develop an appropriate range of courses with administrative fees to cover costs.

www.giz.de

Auf diese Weise wird die Rechtssicherheit in den Ländern besser.

Mit Beratung der GIZ gelang es nicht nur, rechtliche Rahmenbedingungen den neuen Gegebenheiten anzupassen, sondern auch einen regelmäßigen juristischen Austausch der drei Länder untereinander zu etablieren.

Darüber hinaus gilt unsere Beratung auch der Fortbildung von Anwälten und Richtern und dem Aufbau moderner Rechtsliteratur.

www.giz.de

Legal certainty in these countries is thus being improved.

With the help of advice from GIZ, it has proved possible not only to adapt the legal framework to the new circumstances but also to establish regular interchange on legal matters between the three countries.

Our advisory services also focus on the training of lawyers and judges and building up a collection of modern legal literature.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"etablieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文