Alemão » Inglês

Traduções para „erwähnenswert“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

er·wäh·nens·wert ADJ

erwähnenswert
worth mentioning predic
erwähnenswert
erwähnenswert
ich hielt es nicht für erwähnenswert

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ich hielt es nicht für erwähnenswert

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Da macht bereits das Auspacken Spaß !

Ich finde das besonders erwähnenswert in einer Zeit, in der sich nur noch selten solche Beigaben finden und auch am Design der Verpackung oft gespart wird.

"Voodoo Kid " wurde seinerzeit für Windows 3.1 bzw. Windows 95 konzipiert, ist jedoch ebenso unter Windows ME durchaus fehlerfrei gelaufen.

www.adventure-archiv.com

Unpacking already makes fun !

I find this particularly worth mentioning in a time, in which such additions can only seldom be found and the box design is often poor.

"Voodoo Kid " was conceived for Windows 3.1 and / or Windows 95, but ran under Windows ME quite error free also.

www.adventure-archiv.com

Dort bleibt er bis zum Ende des Jahres und seine Aufgangszeiten verfrühen sich nur langsam.

Die Mars-Mond-Rendezvous im November und Dezember sind kaum erwähnenswert.

Bis zum 31. Dezember ist Mars auf etwa 8 Bogensekunden angewachsen und weiterhin zu 91 % beleuchtet.

www.surveyor.in-berlin.de

There he will stay until the end of the year and his rising times will change forward only slowly.

The encounters with the Moon in November and December are even less worth mentioning.

- Until the 31st of December Mars has grown virtually to 8 arc seconds and is again illuminated to 91 %.

www.surveyor.in-berlin.de

Die Sammlung enthält über 2000 Primärtypen ( Holo-, Lecto-, Neotypen ), viele weitere Arten sind durch Syntypen vertreten.

Besonders erwähnenswert sind folgende Teilsammlungen:

Hermann Höne: ca. 500.000 Exemplare aller Familien aus China

www.zfmk.de

The collection contains more than 2000 primary types ( holo-, lecto-, neotypes, many other species are represented by syntypes ).

Particularly worth mentioning are the following holdings:

Collection Hermann Höne: about 500.000 specimens of all butterfly- and moth-families from China

www.zfmk.de

Da damals der Zucker aus Madeira einer der wichtigsten Wirtschaftsfaktoren der portugiesischen Handelsniederlassung in Antwerpen war, erklärt sich die Präsenz dieser zahlreichen Gemälde und einiger beeindruckenden Skulpturen der flämischen Schule auf der Insel.

Ebenso erwähnenswert sind einige portugiesische Gemälde, insbesondere die hervorragenden Arbeiten von Fernão Gomes zum Thema Christi Himmelfahrt, die er gegen Ende des 16. Jh. ausführte.

Ebenfalls in diesem Museum ausgestellt sind die Schätze der Kathedrale Sé, unter denen das Prozessionskreuz, eine Gabe von König Dom Manuel I, ein besonderes Glanzlicht darstellt, denn es handelt sich hier um eine der schönsten Arbeiten auf dem gesamten portugiesischen Territorium.

www.madeira-web.com

Madeira ’s sugar exports represented one of the most important economic factors of the Portuguese trading post in Antwerp, which explains the presence of these paintings, as well as some important sculptures, on the island, as they often served as means of payment.

Also worth mentioning are some interesting Portuguese paintings, especially the great work of Fernão Gomes relating to the Ascension of the Lord, executed around the end of the 16th century.

Furthermore you will find here the Treasure of the Sé Cathedral, the highlight of which represents a processional cross, given by King Dom Manuel I, which is considered one of the most remarkable pieces in all Portuguese territory.

www.madeira-web.com

Mit einem globalen Produktionssystem verfügen wir auch über ein effizientes globales Beschaffungswesen sowie globale Kaufkraft.

Es ist vielleicht noch erwähnenswert, dass die Volvo Group kürzlich die Lkw- und Bus-Bereiche des indischen Unternehmens Eicher Motors zu 50 % übernommen hat.

Fazit Und jetzt möchte ich auf eine der größten Herausforderungen für die globalen Hersteller von schweren Lkw zurückkommen.

archiv.iaa.de

A global production system also provides us with efficient Global Sourcing and Global Purchasing Power.

It is also perhaps worth mentioning that the Volvo Group has recently taken over a 50% interest in the entire truck and bus operations of the Indian company, Eicher Motors.

Conclusion And now, I would like to come back to one of the biggest challenges for the Global Heavy Truck manufacturers.

archiv.iaa.de

Das ist nicht nur wirtschaftlich, sondern auch umweltschonend.

Besonders erwähnenswert an dem neuen Verfahren ist jedoch, dass es nicht annähernd so viel kostet, wie es letztendlich einsparen hilft.

Aufgrund der hohen Flexibilität des Verfahrens in Verbindung mit der Effizienz des Walzprofilierens können nämlich ganze Baugruppen und ähnliche Bauteilfamilien auf einer einzigen Anlage produziert werden.

www.datam.de

That is not only economically but environmentally sound.

Especially worth mentioning about this new process is that it is very cost effective and economical in terms of tangible benefits produced by money spent, giving vast savings in the long run.

Given the high flexibility of the process combined with the effectiveness of rollforming, whole assemblies and similar part families can be produced on a single rollforming line.

www.datam.de

7. Oktober 2001

Die einzige erwähnenswerte Nachricht ist, dass es momentan kaum neue Nachrichten persönlicher Art gibt.

Nach einigen Monaten sommerlichen Winterschlafs hat die Rückkehr von etwa 50 Millionen Studenten die hiesige Universitätsmaschine wieder in Gang gesetzt.

www.neth.de

October 7, 2001

The only news at the moment is that there are hardly any new and noteworthy events to report.

After a few months of summer hibernation the return of about 50 billion students set the university machine in full motion again.

www.neth.de

Er machte deutlich wie wichtig es ist, Auswirkungen über konkurrierende Testszenarien genau zu messen und hierbei alle Werte im Blick zu behalten, die letztendlichen den Gewinn beeinflussen.

Besonders erwähnenswert war auch der angeregte und kontroverse Meinungsaustausch im Anschluss an den Vortrag „ SEO für Onlineshops 2013 “ von Marcus Schoeberichts, in dem Consultants und Betreiber über ihre Erfahrungen von SEO im E-Commerce Bereich diskutierten.

Wie Sören berichtete, hatten am frühen Samstagabend einige vorangemeldete Teilnehmer die Möglichkeit, am von Alexandra Zingg ( Jochen Schweizer ) organisierten SWAT-Training teilzunehmen.

www.seolytics.de

He made it clear how important it is to measure the exact impact with competing test scenarios, and keep an eye on all data that affect end earnings.

Especially noteworthy is the lively and controversial exchange following the lecture “ SEO for Online Shops 2013 ” from Marcus Schoeberichts, where consultants and operators could discuss their experiences from SEO in the E-commerce area.

As Soeren reported early Sunday morning, some pre-registered participants had the option to take part in the organized SWAT-Training from Alexandra Zingg ( Jochen Schweizer ).

www.seolytics.de

Die voestalpine gehört zu den forschungsintensivsten Betrieben der Europäischen Union, wobei die voestalpine im Jahre 2008 auf Platz 175 liegt und österreichischer Spitzenreiter ist.

Besonders erwähnenswert ist, dass sich die voestalpine unter den Stahlherstellern weltweit auf Rang 10 findet.

Zahlreiche Umwelt- und Sicherheitspreise.

www.voestalpine.com

For example, in the fall of 2004 a new research center was opened in Linz. voestalpine was one of the most research-intensive groups in the European Union ; in 2008 it was Number 175, the best placed Austrian group.

Especially noteworthy is the fact that among steel producers voestalpine was in 10th place worldwide.

Numerous environment and safety awards.

www.voestalpine.com

Zend Studio 10 - Eine frische Wundertüte neuer Features für die PHP-Entwicklung ( Englisch ) Entdecken Sie, wie die neuen PHP-Editor Features von Zend Studio 10 Ihnen dabei helfen können, schneller und besser zu programmieren, mit Zend Framework 2 Projekten zufrieden durchzustarten, Webservices in der Cloud zu veröffentlichen und Mobilapplikationen zu erstellen !

Erhalten Sie in diesem Webinar eine Führung durch die neuen und erwähnenswerten Bereiche von Zend Studio 10. Sprecher – Natalia Bartol ( 50 Min ) 27. Februar 2013 Präsentations-Folien ( Englisch )

www.zend.com

Zend Studio 10 - A Fresh Goody Bag of New Features for PHP Development Discover how new PHP editor features in Zend Studio 10 will help you code faster and better, get up to speed and feel comfortable with Zend Framework 2 projects, publish web services to the cloud and create mobile applications !

Attend this webinar for a guided tour to new and noteworthy areas of Zend Studio 10. Presenter – Natalia Bartol ( 50 min ) - February 27, 2013 Presentation slides

www.zend.com

Für einen Ausflug in die bayrische Hauptstadt München sind es nur 2 Autostunden von Seefeld.

Die vielen Museen, der Viktualienmarkt, das Hofbräuhaus, das urige Oktoberfest oder der englische Garten sind nur ein paar der erwähnenswerten Attraktionen München.

Höchster Berg Deutschlands

www.hotelolympia-seefeld.at

A trip to the bavarian capital Munich is from Seefeld about a two hour drive.

The many museums, the “Viktualien”-market, the “Hofbräuhaus“, the quaint „Oktoberfest“, or the English Garden are only a few of the noteworthy attractions and sights of this city.

Höchster Berg Deutschlands

www.hotelolympia-seefeld.at

Zusätzlich gewinnt die differenzierte Kontrapunktik der vier Einzelstimmen einiges an vertikaler Verbindung, ausbalancierter Harmonik und klanglicher Reinheit hinzu.

In diesem Zusammenhang ist erwähnenswert, dass Beethoven sich einige Zeit mit der Idee getragen hat, das gesamte op. 130 für Klavierduo umzuschreiben.

Wir wissen nicht genau, inwieweit das Drängen seines Verlegers Artaria oder eventuelle finanzielle Überlegungen dabei eine Rolle gespielt haben, dennoch zeigt dieser Gedanke einen wichtigen Wesenszug aller in Beethovens letzten Lebensjahren entstandenen Werke auf:

www.oehmsclassics.de

In addition, the sophisticated counterpoint of the four individual voices gains in vertical strength, balanced harmony and purity of sound.

In this connection it is noteworthy that for some time, Beethoven considered transcribing the entire op. 130 for piano duo.

We do not know the extent to which pressure from his publisher, Artaria, or possibly financial considerations may have played a role in these thoughts, but they do reveal an important trait of all Beethoven?s late works:

www.oehmsclassics.de

In der Oberstadt wurde Wohnbebauung ausgegraben, die der Mittel- und Spätbronzezeit zuzurechnen ist.

Besonders erwähnenswert ist ein Haus, das der Zeit um 1400 v. Chr. angehören muss.

Sein Grundriss kombiniert zwei mittelbronzezeitliche Standardgrundrisse, die das Haus in eine westliche und eine östliche Raumgruppe teilen.

www.uni-tuebingen.de

The dwelling-houses that were excavated in the Upper Town belong to the Middle and Late Bronze Ages.

A house, dating to around 1400 BC is particularly noteworthy.

Its ground-plan is a combination of two Middle Bronze Age standard ground-plans dividing the house into a western and an eastern group of rooms.

www.uni-tuebingen.de

Verbinden von Features und Attributen

Die Verbindung zwischen räumlichen und Tabellendaten weist drei erwähnenswerte Eigenschaften auf:

Die Features im Coverage weisen eine Eins-zu-eins-Beziehung mit den entsprechenden Datensätzen in der Feature-Attributtabelle auf.

resources.arcgis.com

Connecting features and attributes

There are three noteworthy characteristics of the link between the spatial and tabular data:

The features in the coverage exist in a one-to-one relationship with the corresponding records in the feature attribute table.

resources.arcgis.com

Wir ihr sicherlich schon festgestellt habt, ist die Möglichkeit der Effektnutzung nahezu unbegrenzt.

Leider kann ich aufgrund dieser Vielzahl nicht jede Funktion beschreiben, aber einen Effekt finde ich besonders erwähnenswert.

In einigen Filmen sieht man, dass alles schwarz-weiß ist, außer ein bestimmter Gegenstand (auch bekannt unter selektiver Farbkorrektur).

magazine.magix.com

As you have most likely noticed, the possibilities when using the effects are virtually limitless.

Unfortunately, because of this multitude, I cannot describe each feature. But there is one effect I find particularly noteworthy.

In some movies you can see that everything is in black and white except for a specific object (also known as selective color correction).

magazine.magix.com

„ So wie die Stunden zerrinnen, zerrinnt auch das Leben “.

In Pura (13) stösst man auf zwei erwähnenswerte Sonnenuhren aus unterschiedlichen Epochen.

Croglio (12) wartet mit einer einzigartigen Sonnenuhr auf, die im ganzen Tessin ohne Gleichen ist.

www.luganoinblog.ch

“ Life passes like the hours ”.

Pura (13) has two noteworthy sundials from different eras.

The extraordinary sundial in Croglio (12) is unique throughout Ticino, and Busino (11) has two restored sundials to admire.

www.luganoinblog.ch

werden Forschungsarbeiten zur Handhabung sehr großer Datenmengen ( Multiresolution Modeling, Mesh Simplification and Compression ), Computer-Animation ( physikalisch korrekte Modellierung der Dynamik von Geweben ), der virtuellen Realität ( virtuelle Werkbank und taktile Eingabe ), photorealistische Bilderzeugung ( Radiolab ), Visualisierung wissenschaftlicher Daten und sehr komplexer Strukturen ( relativistische Effekte ), der minimalinvasiven Chirurgie und virtuellen Endoskopie sowie Hardware zur Echtzeitvolumenvisualisierung ( VIZARD ) vorangetrieben.

Im Zusammenhang mit der "Virtuelle Akademie" besonders erwähnenswert sind die Forschungsaktivitäten auf dem Gebiet der multimedialen Lehr- und Lernumgebungen.

www.gris.uni-tuebingen.de

research work is advanced for the handling of very large data sets ( multi-resolution Modeling, Mesh Simplification and Compression ), computer animation ( physically correct modelling of the dynamics of fabrics ), the virtual reality ( virtual work bench and tactile input ), photo-realistic imaging ( radio lab ), visualization of scientific data and very complex structures ( relativistic effects ), the minimalinvasiven surgery and virtual endoscopy as well as hardware for real time volume visualization ( VIZARD ).

The research activities in the area of the multimedia teaching and learning environments are particularly mentionable in connection with the "virtual academy".

www.gris.uni-tuebingen.de

Diese haben den größten Teil der leichten Elemente Wasserstoff und Helium verloren und wenn sie nicht älter als 8 - 10 Milliarden Jahre sind dürften genug schwere Elemente vorhanden sein.

Monde sind, wie Titan, durchaus in der Lage, eine erwähnenswerte Atmosphäre zu halten.

Und Riesenplaneten wie Ypsilon Andromedae d könnten durchaus erdgroße Monde haben.

jumk.de

t older than 8 - 10 billion years there should be enough heavy elements available.

Moons, like Titan, can indeed keep a mentionable atmosphere.

And giant planets like Upsilon Andromedae d could have Earth-sized moons.

jumk.de

Der Gewinner der Super Kombination belegte schlussendlich den vierten Rang.

Als zweitjüngster Fahrer in der Endwertung erreichte der 18-jährige Stefan Luitz nach einer besonders erwähnenswerten Leistung im ersten Durchgang (Rang 17) den 29. Platz.

Für den jungen Deutschen ist es das beste Ergebnis in seiner noch jungen Karriere.

www.gap2011.com

The winner of the Super Combined finished fourth in the end.

As the second youngest racer in the final classement the 18 year old Stefan Luitz finished 29th after a mentionable 17. place in the first run.

For the young German this is the best result in his career.

www.gap2011.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"erwähnenswert" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文