Alemão » Inglês

Traduções para „ergründen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ungewöhnliche Beobachtungsmethoden für Gammaquanten und Neutrinos eröffnen neue Fenster zum Weltall.

Die Hintergründe " Dunkler Materie " und " Dunkler Energie " sollen ergründet werden.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Unconventional methods of observation for gamma rays and neutrinos open new windows to the universe.

The backgrounds of " dark matter " and " dark energy " shall be discovered.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Ungewöhnliche Beobachtungsmethoden für Gammaquanten und Neutrinos eröffnen neue Fenster zum Weltall.

Die Hintergründe "Dunkler Materie" und "Dunkler Energie" sollen ergründet werden.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Unconventional methods of observation for gamma rays and neutrinos open new windows to the universe.

The backgrounds of "dark matter" and "dark energy" shall be discovered.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Handwerk, aber ein sehr edles.

Wissenschaft misst, um Zusammenhänge zu ergründen.

25.

www.ptb.de

A mechanical art, but a very noble one.

Science performs measurements in order to discover relationships.

25.

www.ptb.de

Die Sylter müssen sich irgendwie durchschlagen.

Sie sind lustig, stur, manchmal grob, unheimlich stolz auf ihre Insel und glauben in ruhigeren Momenten, das Geheimnis des guten Lebens ergründet zu haben.

Kein Wunder also, dass die Festlanddeutschen immer wieder hierherkommen:

www.goethe.de

The Sylters have to live on their wits.

They are funny, stubborn, sometimes rude, immensely proud of their territory and, in their quieter moments they believe they have discovered the secret of the good life.

No wonder the mainland Germans keep going there: it could just be that somewhere on the 38 kilometre long strip of land lies buried the elixir of life.

www.goethe.de

Kein anderes Spiel ist von seinen Regeln so leicht zu lernen und so schwierig zu spielen.

Aber hat man einmal angefangen, seine Geheimnisse zu ergründen, läßt es einem ein Leben lang nicht mehr los.

Bill Robertie, der zweifache Weltmeister im Backgammon, ist hauptberuflich Systemanalytiker.

www.columbus-box.at

There is no comparible game which is so simple in its rules but so hard to play as Backgammon.

But once you have started to discover its secrets you get addicted to it.

Bill Robertie, Backgammon double worldchampion, is a system analyst in his main profession.

www.columbus-box.at

Wir stellen Amazon Wild Online Slots vor !

Wenn Sie durch den tiefen Amazonas-Regenwald wandern, treffen Sie auf die lebendigen Farben und Gerüche des Dschungels, entdecken exotische Tiere und ergründen die unentdeckten Schätze einer uralten Zivilisation.

Es liegt an Ihnen, die Geheimnisse zu lüften und das Gold zu entdecken!

www.casinotropez.com

Introducing Amazon Wild online slots !

Trekking deep through the Amazonian rainforest, you’ll encounter the vibrant colors and smells of the jungle, discover exotic wildlife, and unearth the undiscovered riches of an ancient civilization.

It’s up to you to unlock the secrets and discover the gold!

www.casinotropez.com

Brennerei - Zuckerfabrik - Insel La Réunion Fremdenverkehrsamt

In der Zuckerkampagne bietet die Sucrerie du Gol geführte Besichtigungen, eine gute Gelegenheit, um die Geheimnisse der Zuckerherstellung zu ergründen....

la Reunion,Insel,Reunion,Reise...

www.reunion.fr

Distillery - sugar factory - Reunion Island Tourism Board

During the sugar harvesting campaign, the Sucrerie du Gol sugar factory offers guided tours and an opportunity to discover the secrets of sugar production....

Reunion Island,Hotel,accomodation,H...

www.reunion.fr

In 2005 hat sich die Universität Duisburg-Essen dazu entschieden, das Themenfeld „ Urbane Systeme “ als einen der universitären Profilschwerpunkte zu etablieren.

Ziel dieser Schwerpunktbildung ist es, die wichtigsten Aspekte der Entwicklung des urbanen Raums fachlich vertieft, jedoch auch inter- und transdisziplinär umfassend zu ergründen.

Das Ende 2010 eingerichtete strukturierte Promotionsprogramm ARUS baut auf den bisherigen wissenschaftlichen Leistungen in ausgewählten Bereichen des Profilschwerpunkts „ Urbane Systeme “ auf und bietet DoktorandInnen die Möglichkeit, ihre Forschungsinteressen in diesem interdisziplinären und internationalen Rahmen zu verfolgen.

www.uni-due.de

Hence, as early as 2005, the University of Duisburg-Essen decided to establish the topic area “ Urban Systems ” as one of its university-wide Main Research Areas.

The purpose of this concentration is to fathom the most important aspects of urban development in scientific depth as well as in a comprehensive, inter- and transdisciplinary manner.

The structured PhD programme ARUS established in the autumn of 2010 is based on previous academic achievements in selected fields within the Main Research Area " Urban Systems ”.

www.uni-due.de

Das Brandenburgische Textilmuseum z.B. beherbergt so manche Rarität der Tuchherstellung und erzählt von jahrhundertlanger Tradition der Textilindustrie in Forst.

An Hand funktionstüchtiger Maschinen kann man hier „ lebende Geschichte “ erleben und das Geheimnis des einstigen „ Deutschen Manchester “ ergründen.

Rosen prägen das Bild der Stadt, die seit 2004 offiziell den Titel „ Rosenstadt “ trägt.

www.lkspn.de

Many rarities of the cloth fabrication are shown in the “ Textile Museum of Brandenburg ”, and they can tell you about the old tradition of the textile industries lasting for centuries at Forst.

Due to the operative machinery one may have still experience of vivid history and fathom, at the same time, the secret of the former “ German Manchester ”.

Roses engrave on our mind the appearance of the town bearing the official title of “ Rosenstadt ” since 2004.

www.lkspn.de

Verschwommene Formen, wandernde Lichtflecken und Gesten, die in der Dunkelheit verschwinden, bestimmen die Ästhetik von In Praise of Darkness.

Der Film von Bárbara Hertiman aus Venezuela vermittelt poetische Bilder, deren Referenz zur sichtbaren Alltagswelt nur schwer zu ergründen ist.

Mitunter lassen sich Hände und Augen in dem undefinierbaren Raum zwischen Licht und Schatten ausmachen, vage Hinweise auf die Sinne, die für die räumliche Orientierung notwendig sind.

www.mkp-marl.de

Indistinct shapes, wandering spots of light and gestures which disappear into the darkness define the aesthetic of In Praise of Darkness.

The film by Venezuela’s Bárbara Hertiman offers poetic images whose reference to the visible everyday world are difficult to fathom.

Occasionally the viewer can make out hands and eyes in an indefinable space between light and shadows, vague hints of the senses which are needed to orient oneself in space.

www.mkp-marl.de

« Wir haben wichtige Elemente der neuronalen Grundlage von gebrochenen Versprechen entdeckt », erklärt der Ökonom Ernst Fehr.

«Im Lichte der Bedeutung von Versprechen im alltäglichen, zwischenmenschlichen Zusammenleben eröffnen uns diese Ergebnisse die Aussicht, die gehirnphysiologische Basis von prosozialem und insbesondere antisozialem Verhalten im Allgemeinen besser ergründen und verstehen zu können.»

Originalbeitrag:

www.mediadesk.uzh.ch

“ We ’ve discovered critical elements of the neuronal basis of broken promises, ” economist Ernst Fehr explains.

“In light of the significance of promises in everyday, interpersonal cohabitation in society, these findings offer the prospect of being able to fathom and better understand the brain physiological basis of pro-social and especially of antisocial behavior in general.”

Original article:

www.mediadesk.uzh.ch

Im Rahmen der Vorlesung werden anhand der sogenannten Leonardo-Brücke grundlegende Prinzipien der Mechanik erläutert.

Die Kinder bauen hierzu zunächst selbst Brücken auf und versuchen, die Hintergründe für die Stabilität der Brücke und das Phänomen der Reibung zu ergründen.

Mi, 08.05. 2013, 17.15 bis 18 Uhr

www.hochschule-rhein-waal.de

During the lecture, fundamental principles of mechanics will be explained with the help of the so-called Leonardo Bridge.

The children will build their own bridges and try to fathom the background for the stability of the bridge and the phenomenon of friction.

Wednesday, May 8, 2013, 5:15pm - 6pm

www.hochschule-rhein-waal.de

Im Theaterprojekt wird dieser Roman bearbeitet und mit aktuellen Interviews zum Thema Verrat verwoben, die in Rumänien und Deutschland mit Frauen geführt werden.

Damit gehen die Theatermacherinnen über den Roman hinaus und versuchen die grundsätzliche Bedeutung von Verrat im politischen sowie im privaten Leben zu ergründen.

Die Initiatorin des Projekts ist die rumänischstämmige Schauspielerin Ricarda Ciontos.

www.maecenia-frankfurt.de

In the play, parts from the interviews will be interwoven with parts from the novel.

Thus, the theatre makers will venture beyond the novel in an attempt to fathom the fundamental meaning of betrayal in political and in private life.

The project was initiated by Romanian-born actress Ricarda Ciontos.

www.maecenia-frankfurt.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"ergründen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文