alemão
inglês
ent·schä·digt ADJ FINAN
ent·schä·di·gen* VERBO trans
1. entschädigen (Schadensersatz leisten):
- jdn [für etw Acus] entschädigen
-
- etw [durch etw Acus/mit etw Dat] entschädigen
-
inglês
alemão
-
- jdn entschädigen elev
-
- jdn entschädigen [o. téc schadlos halten]
- to make reparation to sb
- jdn entschädigen
- to compensate sb for sth
-
| ich | entschädige |
|---|---|
| du | entschädigst |
| er/sie/es | entschädigt |
| wir | entschädigen |
| ihr | entschädigt |
| sie | entschädigen |
| ich | entschädigte |
|---|---|
| du | entschädigtest |
| er/sie/es | entschädigte |
| wir | entschädigten |
| ihr | entschädigtet |
| sie | entschädigten |
| ich | habe | entschädigt |
|---|---|---|
| du | hast | entschädigt |
| er/sie/es | hat | entschädigt |
| wir | haben | entschädigt |
| ihr | habt | entschädigt |
| sie | haben | entschädigt |
| ich | hatte | entschädigt |
|---|---|---|
| du | hattest | entschädigt |
| er/sie/es | hatte | entschädigt |
| wir | hatten | entschädigt |
| ihr | hattet | entschädigt |
| sie | hatten | entschädigt |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Grundstücksschäden werden derzeit noch in unbegrenzter Höhe entschädigt.
de.wikipedia.org Die Landwirte der Umgebung mussten für die „wilde Ernte“ ihrer Mohrrüben entschädigt werden.
de.wikipedia.org Sie wurden jedoch für damalige Verhältnisse geradezu üppig entschädigt.
de.wikipedia.org Die Schönheit der Landschaft und der Erholungswert des Stausees entschädigen sie für ihren halbstündigen Arbeitsweg.
de.wikipedia.org Dies habe auf gesetzlicher Basis zu geschehen, die vormaligen Eigentümer seien angemessen zu entschädigen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.ronny-pannasch.de Cool war es schon, denn wir kamen durch ein Städtchen, in welchem die Zeit anscheinend stehengeblieben war, und das entschädigte für die abenteuerlichen Strapazen.
[...][...]
Anyway, it was pretty cool because we passed through a small town where time had apparently stopped. That compensated for the adventurous strains.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Der Blick auf den Meander des Colorado am Overlook entschädigte uns in jedem Fall für den Umweg von 3-4 Stunden Autofahrt.
[...][...]
The view of the meander of the Colorado at the overlook compensated for the detour of a 3-4 hours drive.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Der Eindruck im Valley und die vielen Geschichten der Indianer zu allen Sehenswürdigkeiten entschädigten alles.
[...]
The impressions of the valley and the stories of the Indians about all sights compensate everything.
[...]
www.adventure-archiv.com Wer die Amateurgrafik akzeptiert, wird rätselmäßig mehr als entschädigt und hat schnell vergessen, daß es um ein Freeware-Spiel geht.
[...]
Who accept the amateur graphics, will be more than compensated puzzle-wise and will forget fast that it s a freeware game.
[...]
www.cbp-online.de Entschädigt wird der Züchter durch das besondere Erlebnis, unsere kleinen Bergers aufwachsen zu sehen und dem guten Gefühl, dass die neuen Besitzer seine Vorleistungen würdigen.
[...][...]
But all this is compensated by having the special experience to see out little Bergers growing up and knowing that the new owners will appreciate all this efforts.
[...]