Alemão » Inglês

ein|stür·zen VERBO intr +sein

1. einstürzen (zusammenbrechen):

einstürzen
einstürzen Decke a.
einstürzen Decke a.
etw zum Einstürzen bringen

2. einstürzen (heftig eindringen):

auf jdn einstürzen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw zum Einstürzen bringen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Hannes Koch ( taz ) :

Herr Schmid, über 1.000 Beschäftigte starben, als im April eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte, in der wohl auch Kleidung für Deutschland genäht wurde.

Um solche Unfälle zu verhindern, betreibt die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) dort Entwicklungsprojekte.

www.giz.de

taz :

Mr Schmid, over 1,000 workers died in April when a garment factory in Bangladesh collapsed. Clothing destined for Germany was also produced in this factory.

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) is implementing development projects there to prevent such accidents.

www.giz.de

Projekt Historisches Archiv der Stadt Köln

Am 3. März 2009, als das sechsstöckige Archivgebäude des Historischen Archivs der Stadt Köln zusammen mit zwei Nachbargebäuden einstürzte, entstand ein erheblicher kultureller Verlust.

Tausend Jahre Kulturgeschichte lagen in Trümmern, etwa 90 Prozent des Archivguts wurde verschüttet.

www.ipk.fraunhofer.de

The Historical Archive of the City of Cologne Project

March 3rd 2009 marked a major cultural disaster as it was the day when the six storey building of the Historical Archive of the City of Cologne collapsed together with its two neighboring buildings.

A thousand years of cultural history lay in ruins and around 90 percent of the archive was buried under the rubble.

www.ipk.fraunhofer.de

Auf ihr sind die Gründungsprofessoren der Greifswalder Universität abgebildet.

Im Jahre 1515 und wiederum im Jahre 1650 ließen schwere Stürme die steile gotische Turmspitze einstürzen, wobei die Schiffe der Nikolaikirche und Häuser in der unmittelbaren Umgebung stark beschädigt wurden.

Beim Wiederaufbau der Turmspitze bald nach 1650 orientierten sich die Architekten an niederländischen barocken Turmspitzen aus wohlüberlegtem Grunde:

www.greifswald-infoweb.de

You can find the painting dating from about 1460 in a side chapel.

In 1515 and once again in 1650 the tall pointed gothic spire collapsed during a storm damaging the naves of the churches and the surrounding houses.

Rebuilding the spire soon after 1650 the architects took dutch baroque spires as an example:

www.greifswald-infoweb.de

1846 schenkte der König Friedrich Wilhelm IV die Kirche den Gemeinden von Prenzlau und 1848-65 wurde der Innenraum umgebaut und neugestaltet.

Doch leider wurde die Kirche in der 1970er Jahren aufgegeben und verfiel, bis 1991 der östliche Teil des Dachstuhls einstürzte.

www.eurob.org

in 1846, King Friedrich Wilhelm IV donated the church to the Prenzlau parish, with the interior being renovated between 1848-65, the space undergoing substantial renovation at this time.

Sadly, the church was largely abandoned in the 1970s and '80s, with the eastern part of the truss supporting the roof collapsing in 1991.

www.eurob.org

In Grotte Nr. 5 befindet sich die größte Figur in Yungang - ein 17 m hoher sitzender Buddha.

Grotte Nr. 20 ist eingestürzt und so ist die Buddha-Figur dieser Grotte von außen sichtbar.

Bei dieser Figur handelt es sich um einen 14 m hohen sitzenden Buddha.

www.hpwt.de

Grotto no.

20 collapsed and so the Buddha Statue of this grotto can be seen from the outside.

This statue is a 14 m high sitting Buddha.

www.hpwt.de

An zwei Bohrlokalitäten wurde erfolgreich durch die Mega Splay Störung und in die frontale Überschiebung der Nankai Trog Subduktionszone gebohrt ( ETH Life-Bericht vom 8.1.08 ).

Trotz mehrerer schwierigen Situationen, in denen etwa die Stabilität des Bohrlochs gefährdet war und in sich einzustürzen drohte oder keine schönen und kompletten Bohrkern-Abfolgen zu Tage gefördert wurden, sondern nur kleine Teilstücke, haben wir genug Informationen und Daten für weiterführende Forschungsprojekte gesammelt.

Unglaublich beeindruckend, wenn man sich vorstellt, dass wir in bis zu 4000 Meter Wassertiefe bis zu 600 Meter tief in den Ozeanboden gebohrt haben.

www.ethlife.ethz.ch

Boreholes were drilled successfully through the mega splay fault and into the frontal thrust of the Nankai Trough subduction zone at two sites ( ETH Life Report of 8.1.08 ).

Despite several difficult situations where for example the borehole’s stability was endangered and it threatened to collapse into itself, or only small fragments were brought to the surface instead of beautiful complete core sequences, we collected enough information and data for further research projects.

It is unbelievably impressive to think that we drilled down into the ocean floor to a depth of 600 metres in water up to 4000 metres deep, and did so in a sea bed severely deformed by tectonic forces and characterised by a complicated rock sequence from fine-grained clays to massive gravels.

www.ethlife.ethz.ch

Im Jahr 2000 wurden an den Säulen Plastiken des Künstlers David Černý in Form von hoch und runter krabbelnden Babies angebracht.

Praděd (Altvater) (karte) – an diesem Ort stand ursprünglich ein steinerner Aussichtsturm, der 1959 einstürzte.

Seinen Platz nimmt heute ein 162 m hoher Fernsehturm ein.

www.czech.cz

In 2000, the Babies by artist David Černý, i.e. giant babies climbing up and down the tower, appeared on the pillars.

The Praděd (map) – this site originally housed a stone observation tower, which collapsed in 1959.

Its place was then occupied by a 162 metre tall structure used as a television signal transmitter.

www.czech.cz

Sie haben hier Konzerte, Ausstellungen oder Vorträge besucht, Geburtstage gefeiert und mit dem Dampfer abgelegt.

Manche haben noch Kennedy vor „der Halle“ gesehen oder können sich an den weithin schallenden Knall erinnern, als das Dach einstürzte.

Andere waren mit der Schulklasse da, wieder andere haben dem Dalai Lama oder Nelson Mandela zugejubelt, als sie im Haus der Kulturen der Welt waren.

hkw.de

They have attended concerts, exhibitions and lectures here, celebrated birthdays, or cast off from embankment with the steamer.

Some saw Kennedy in front of the Hall or still remember hearing the resounding crash from afar as the roof caved in.

Others visited the Hall with their school class, or cheered the Dalai Lama or Nelson Mandela when they visited the House of World Cultures.

hkw.de

Für wie blöd hält der mich eigentlich ?

30. Dezember Das Dach ist eingestürzt.

Der Schneepflugfahrer verklagt mich auf 50.000 EUR Schmerzensgeld.

www.brick-potter.de

How silly did he think I was ?

December 30th The roof caved in.

The snowplow driver was suing me for 50.000 Euro for the bump on his head.

www.brick-potter.de

t Fall Übersetzung Lyrics :

Das Graben eines Loches und der Wände stürzt ein. Hinter mir wird die Luft dünn, doch ich versuche e

www.golyr.de

t Fall Lyrics :

Digging a hole and the walls are caving in Behind me air's getting thin but I'm trying I'm breat

www.golyr.de

1515

Der achteckige gotische Spitzhelm von St. Nikolai stürzt bei schwerem Sturm ein.

Martin Luther

www.greifswald-infoweb.de

1515

the octagonal gothic pointed spire of St. Nicholas ´ falls down during a storm

Martin Luther

www.greifswald-infoweb.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"einstürzen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文