Alemão » Inglês

Traduções para „einspannen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ein|span·nen VERBO trans

2. einspannen (in etw spannen):

etw einspannen
etw einspannen in einen Schraubstock

3. einspannen (ins Geschirr spannen):

Tiere einspannen

4. einspannen (viel zu tun haben):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus für jdn/etw einspannen lassen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Vor LUMiFrac konnten Labormitarbeiter nur jeweils eine Klebestelle testen.

Nach jedem Test musste eine neue Probe eingespannt und ausgerichtet werden.

Die Zentrifuge, die im Mittelpunkt von LUMiFrac steht, fasst acht Proben gleichzeitig.

www.berlin-sciences.com

Prior to LUMiFrac it was only possible to test one type of adhesive at a time.

After each test, a new sample needed to be inserted and aligned.

But now, the centrifuge, which is what makes LUMiFrac so special, is able to measure eight samples simultaneously.

www.berlin-sciences.com

>

Um das Vorderrad zu montieren lege ich das Bike einfach auf die Seite und spanne es über die Achse ein.

www.felix-bergmeister.at

>

To build in the front wheel I simply put the bike on the side and clamp it in over the axle.

www.felix-bergmeister.at

bestehend aus :

Rohrbürste hart, mikroabrasiv mit Ø 8,2 mm (verzinkter Drehdraht mit Besatz aus Nylon-Aluminiumoxyd, Korn 600) mit 1000 mm Rohr zum Schieben und Einspannen in Akkuschrauber, eine Rohr-Verlängerung Ø 6 mm mit Gewinde, Länge:

1000 mm, eine Reinigungsbürste weich mit Nylon-Besatz, Ø 10 mm (zum Durchziehen mit Draht).

www.paulgothe.de

Set consist of :

Tube brush hard, micro abrasive Ø 8,2 mm (zink-coated wire with surface of nylon-alumina, grain 600) with 1000 mm tube to shove and fix it inside a cordless screwdriver, one extension-tube Ø 6 mm with thread, length:

1000 mm, one cleaning brush soft with nylon, Ø 10 mm (with wire to pull it through the tube).

www.paulgothe.de

Ein manuell zu betätigender Schleichgang fährt den Plattenzylinder in die gewünschte Position und erleichtert den Plattenwechsel.

Weil hierbei der Tippbetrieb mit Wegbegrenzung entfällt, kostet das Einspannen der Druckplatten nun weniger Zeit.

Ein weiteres Plus der neuen Printmaster GTO 52 ist die automatische Zentralschmierung für zuverlässiges Abschmieren in regelmäßigen Zeitintervallen.

www.heidelberg.com

A manually operated crawl speed moves the plate cylinder into the correct position and makes plate changing easier.

Because the inching mode with travel limitation is eliminated, it now takes less time to clamp the printing plates.

An additional advantage of the new Printmaster GTO 52 is the automated central lubrication system which provides reliable lubrication at regular intervals.

www.heidelberg.com

Ein manuell zu betätigender Schleichgang fährt den Plattenzylinder in die gewünschte Position und erleichtert den Plattenwechsel.

Weil hierbei der Tippbetrieb mit Wegbegrenzung entfällt, kostet das Einspannen der Druckplatten nun weniger Zeit.

Ein weiteres Plus der neuen Printmaster GTO 52 ist die automatische Zentralschmierung für zuverlässiges Abschmieren in regelmäßigen Zeitintervallen.

www.heidelberg.com

A manually operated crawl speed moves the plate cylinder into the correct position and makes plate changing easier.

Since inching mode with travel limitation has been eliminated, it now takes less time to clamp the printing plates.

An additional advantage of the new Printmaster GTO 52 is its automated central lubrication system for reliable lubrication at regular intervals.

www.heidelberg.com

Ein manuell zu betätigender Schleichgang fährt den Plattenzylinder in die gewünschte Position und erleichtert den Plattenwechsel.

Weil der Tippbetrieb mit Wegbegrenzung entfällt, kostet das Einspannen der Druckplatten nun weniger Zeit.

Ein weiteres Plus der neuen Printmaster GTO 52 ist die automatisierte Zentralschmierung für zuverlässiges Abschmieren in regelmäßigen Zeitintervallen.

www.heidelberg.com

A manually operated crawl speed moves the plate cylinder into the correct position and makes plate changing easier.

Since inching mode with travel limitation has been eliminated, it now takes less time to clamp the printing plates.

An additional advantage of the new Printmaster GTO 52 is its automated central lubrication for reliable lubrication at regular intervals.

www.heidelberg.com

Werkstück

Das zu bearbeitende Werkstück muss fest eingespannt werden, so dass es nicht vibrieren oder sich drehen kann.

Verwenden Sie keine beschädigten, verbogenen oder stark deformierten Werkstücke.

www.schlitt-werkzeuge.de

Workpiece

The workpiece to be manufactured needs to be firmly clamped so that it can neither vibrate nor turn.

Do not use any damaged, wrapped nor heavily deformed workpieces.

www.schlitt-werkzeuge.de

Die Konstruktion besteht aus einem Raumfachwerk mit einer Systemhöhe von 1,20m, welches auf insgesamt 21 Rundrohrstützen aufliegt.

Die Stützen sind in Fundamenten eingespannt und verzweigen sich im oberen Bereich baumartig in jeweils 4 schräge Streben.

Die Platzeinfassung besteht aus einer Stahlkonstruktion, welche in erster Linie raumteilende, gestalterische Aufgaben erfüllen soll.

www.fcp.at

The structure consists of a space framework with a system height of 1.20, which rests on a total of 21 round pipe supports.

The supports are fixed in foundations and branch out into four inclined trusses each.

The enclosure of the forecourt consists of a steel structure which primarily fulfils the task of partitioning and design.

www.fcp.at

Oberösterreich Tourismus / Erber :

Ein junger Mann spannt die Kette des Mountainbikes neu ein.

Foto:

www.oberoesterreich.at

Upper Austria Tourism / Erber :

A young man clamping the chain to his mountainbike.

Photo:

www.oberoesterreich.at

true

Eve war also diesen Abend sehr mit Dreharbeiten eingespannt.

Golden Treasure und Leolilly hatten allerdings etwas mehr Zeit für den einen oder anderen Plausch – Im Backstage war es eh gerade etwas voll… Dabei bin ich immer wieder erstaunt, wie eng in der Burlesque Szene Berlin und Hamburg verzahnt sind.

zoe-delay.de

true

Eve was thus clamped this evening shooting with very.

Golden Treasure Leolilly and had somewhat more time for one or the other chat – In the back, it was always just something VOLLA € | And I'm always amazed, are as closely linked in the burlesque scene in Berlin and Hamburg.

zoe-delay.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"einspannen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文