Alemão » Inglês

Traduções para „einschläfern“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ein|schlä·fern [ˈainʃlɛ:fɐn] VERBO trans

1. einschläfern (jds Schlaf herbeiführen):

jdn einschläfern
ein Kind einschläfern

2. einschläfern (schläfrig machen):

jdn einschläfern
jdn einschläfern

3. einschläfern MED (narkotisieren):

jdn einschläfern
jdn einschläfern
to knock sb out coloq

4. einschläfern eufem (töten):

ein Tier einschläfern
ein Tier einschläfern lassen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein Kind einschläfern

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

465 dieser Hunde gehörten zu den verbotenen Hunderassen.

Sie wurden eingeschläfert, weil sie illegal importiert oder gezüchtet worden waren.

1) Pitbull Terrier.

www.ihf.rzv-hovawart.com

465 of this dogs belong to the banded dog type.

The dog has been put to sleep with the cause illegal import, breed

1) Pitbull terrier.

www.ihf.rzv-hovawart.com

Für unsere weitere Forschung suchen wir dringend Proben von Nackthunden und den behaarten Varianten der Nackthunderassen ( z.B. Powderpuff ).

Falls Sie einen frisch verstorbenen Hund für die Forschung zur Verfügung stellen möchten oder falls Ihr Hund eingeschläfert werden muss, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

www.genetics.unibe.ch

For our further research we need samples from hairless dogs and also from the coated varieties of the hairless breeds ( e.g. Powderpuff ).

If you would like to contribute the body of a deceased dog or if your dog has to be put to sleep, please contact us.

www.genetics.unibe.ch

Kurze Zeit später wurden 2 Welpen geboren und dann ging es eigentlich Schlag auf Schlag.

2 Welpen kamen tot zur Welt, 2 waren nicht lebensfähig und mussten eingeschläfert werden.

Nachdem alle Babies da waren, ging der Kampf ums Überleben der Hündin los.

www.cocker-springer.de

Soon after that the first two puppies arrived and then all went very quickly.

Two arrived dead, two were incapable of living and had to be put to sleep.

Once all the babies were there, the battle for Irma’s life began.

www.cocker-springer.de

- Oder wir nehmen weiterhin neue Hunde auf.

In diesem Fall müssten wir aber, um ausreichend Platz zu haben, regelmaessig Hunde einschläfern.

Tatsächlich wurde uns diese Lösung von ortsansässigen “ Tierfreunden ” empfohlen.

www.animalcaresamos.com

- Or we keep taking in new dogs.

In this case we ’ d have to put the old ones to sleep after a while to have the necessary space.

In fact, this has been proposed by local “ Animal friends ” but then:

www.animalcaresamos.com

Was anfangs wie eine filmische Beobachtung anmutet, erweist sich auf den zweiten Blick als Möglichkeit, die Trauerarbeit der Schwester zu kanalisieren und ihr damit auf eine andere Ebene zu verhelfen.

Mit der Nachricht, dass das Tier eingeschläfert werden muss, kreiert Antje Engelmann ein Einäscherungsritual: An einer einsamen Stelle im Wald baut sie mit Laurin einen kleinen Altar auf und beobachtet den in Flammen aufgehenden Kadaver.

Das Ritual lässt die Darsteller verstummen und öffnet damit den Raum für ein Nachdenken des Zuschauers über die Macht symbolischer Handlungen.

www.berlinischegalerie.de

What seems at first to be a simple record on film turns out to be an opportunity for channelling her sister ’ s grief and helping her work it out on a different level.

When news arrives that the animal must be put to sleep, Antje Engelmann sets up a funeral rite: she and Laurin find a lonely spot in the woods to build a little altar, where they watch as the corpse is consumed by flames.

The ritual silences the protagonists, providing space for the spectator to reflect on the power of symbolic acts.

www.berlinischegalerie.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"einschläfern" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文