Alemão » Inglês

Traduções para „einlassen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . ein|las·sen irreg VERBO trans

1. einlassen (eintreten lassen):

jdn einlassen
jdn einlassen

2. einlassen (einströmen lassen):

etw einlassen

3. einlassen (einlaufen lassen):

etw in etw Acus einlassen
jdm ein Bad [o. das Badewasser] einlassen
jdm ein Bad [o. das Badewasser] einlassen
to run [or dated draw] sb's bath formal
sich Dat etw einlassen Bad

4. einlassen (einfügen):

etw [in etw Acus] einlassen
einen Edelstein in etw Acus einlassen

II . ein|las·sen irreg VERBO reflex

1. einlassen (auf etw eingehen):

sich Acus auf etw Acus einlassen
sich Acus auf ein Abenteuer einlassen
sich Acus auf ein Gespräch/eine Diskussion einlassen
sich Acus auf einen Kompromiss einlassen

2. einlassen bes pej (Kontakt aufnehmen):

sich Acus mit jdm einlassen

3. einlassen JUR:

sich Acus [zu etw Dat] einlassen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [zu etw Dat] einlassen
sich Acus auf etw Acus einlassen
etw in etw Acus einlassen
sich Acus auf ein Abenteuer einlassen
sich Acus auf einen Kompromiss einlassen
einen Edelstein in etw Acus einlassen
jdm/sich ein Bad einlassen [o. einlaufen lassen]
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Angermeier Trachten Nacht

Okay, wir standen auf keiner Gästeliste – folglich wurden wir nicht eingelassen und sahen so von weitem auf den Tisch mit all den Bekannten und konnten gerade noch so eben mitanschauen, wie Sheila den eindeutig stärksten Applaus bekam.

Wenn die nicht schummeln, müsste Sheila eigentlich gewonnen haben.

zoe-delay.de

Anger Meier costumes Night

Okay, we stood on any guest list – therefore, we were not let in, and saw from a distance as on the table with all the friends and were just as flat mitanschauen, how Sheila got the most applause clearly.

If not cheat, Sheila really should have won.

zoe-delay.de

Wenn jemand Gott liebt und sich nach Ihm verzehrt, steht Gott ihm vierundzwanzig Stunden am Tag zur Verfügung.

Es liegt an euch, euer Herz zu öffnen und Gott einzulassen.

Ihr seid niemals fern von Gott gewesen.

balasaibaba.pl

If someone loves God and misses Him, God is for him 24 hours a day available.

It depends on you to open your heart and let God in.

You were never far from God.

balasaibaba.pl

Stattdessen sollte der Körper ein dauerhaftes ausgeglichenes Ernährungsverhalten erlernen.

Ernährungsumstellung ist nicht leicht, weiß auch Birgit Junghans, doch liegt das nicht daran, dass das veränderte Essen nicht schmeckt, sondern daran, dass wir uns von vertrauten und lieb gewonnen Verhaltensweisen trennen und uns auf neue Dinge einlassen müssen.

Wir müssen im Grunde wieder 'kochen' lernen.

www.beauwell.com

The body should learn a durable balanced diet behaviour instead.

Diet rearrangement is not easily, knows Birgit Junghans either but this does not lie that we the changed meal does not taste nice but to this that divide won of familiar and kindly and have to let themselves in for new things for us behaviours.

We must learn 'to cook' in the reason again.

www.beauwell.com

Es trug sich zu, dass der liebe Gott an einem schönen Tag in dem himmlischen Garten sich ergehen wollte und alle Apostel und Heiligen mitnahm, also dass niemand mehr im Himmel blieb als der heilige Petrus.

Der Herr hatte ihm befohlen, während seiner Abwesenheit niemand einzulassen, Petrus stand also an der Pforte und hielt Wache.

Lesen Sie das Märchen:

www.grimmstories.com

One very fine day it came to pass that the good God wished to enjoy himself in the heavenly garden, and took all the apostles and saints with him, so that no one stayed in heaven but Saint Peter.

The Lord had commanded him to let no one in during his absence, so Peter stood by the door and kept watch.

Read the story:

www.grimmstories.com

Weltoffenheit ist umgangssprachlich ein Begriff für die Bereitschaft, sich auf das, was ist, einzulassen . Aber:

Der Welt gegenüber offen sein, sich ihr gegenüber zu öffnen, sich auf sie einzulassen – was heißt das eigentlich?

Ist damit eine Aktivität gemeint, ist es eine Disponiertheit, eine passive Haltung im Sinne einer Zulassung?

www.tqw.at

Colloquially, cosmopolitanism is a term for the readiness to be open to what is there.

But being open to the world, opening up to it, letting it in – what does that actually mean?

Does it mean an activity, is it a disposition, a passive attitude in the sense of acceptance?

www.tqw.at

Das technische System besteht aus einer Rollowelle, auf die sich der Stoff aufwickelt.

Der Behang kann ganz heruntergelassen werden, wenn höchster Sicht- und Blendschutz gefordert ist oder auch komplett verschwinden, um viel Tageslicht einzulassen oder die ungehinderte Sicht nach Draußen zu ermöglichen.

Zusammengefasst ist das MHZ Rollo ein unkomplizierter und praktischer Sonnenschutz, der Sie bei Ihren Aufgaben unterstützt.

www.mhz.de

The technical system consists of a roller tube, on which the fabric wraps itself.

The hanging can be lowered completely if maximum privacy and glare protection is required, or it can disappear completely in order to let in lots of daylight or to enable an unhindered view of the outside.

All in all, an MHZ roller blind is an uncomplicated and practical sun protection device that supports you in your tasks.

www.mhz.de

Ein U Boot hat nur wenige in eins durchgehende glatte Flächen.

Da gibt es Flächen in denen Luken eingelassen sind, eine Menge Flutschlitze und Schweißnähte.

Es gibt auch andere Bücher, da wird zu viel Wissen vorausgesetzt, hier und da ein paar Fachausdrücke, eine Zeichnung, sonst nichts.

www.hermann-buesken.de

A U boat has only few smooth surfaces going through in one.

There there are surfaces in those hatches is let in, a quantity of Flutschlitze and welding seams.

There are also different books, there too much knowledge is presupposed, here and there a few technical terms, a design, nothing else.

www.hermann-buesken.de

Sein Mißtrauen, angefacht durch den anonymen Brief, findet sich bestätigt durch die Tatsache, daß die Tür zu den Zimmern der Gräfin verschlossen ist.

Als die Gräfin ihn einläßt und er Lärm aus dem Schlafzimmer hört, dies aber ebenfalls verschlossen findet, ist ihm klar: er wird betrogen.

Da die Gräfin sich weigert, ihm den Schlüssel zu geben, will er die Tür gewaltsam öffnen.

www.bayerische.staatsoper.de

rooms is locked.

When the Countess lets him in and he hears a noise coming from her bedroom, the door of which is, however, also locked, everything seems clear – his wife is unfaithful to him!

As the Countess refuses to give him the key he intends to open the door by brute force.

www.bayerische.staatsoper.de

und dann setzten sie sich an den Herd, und die Mutter nahm die Brille und las aus einem grossen Buche vor und die beiden Mädchen hörten zu, sassen und spannen ; neben ihnen lag ein Lämmchen auf dem Boden, und hinter ihnen auf einer Stange sass ein weisses Täubchen und hatte seinen Kopf unter den Flügel gesteckt.

Eines Abends, als sie so vertraulich beisammensassen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.

www.grimmstories.com

And close by them lay a lamb upon the floor, and behind them upon a perch sat a white dove with its head hidden beneath its wings.

One evening, as they were thus sitting comfortably together, some one knocked at the door as if he wished to be let in.

www.grimmstories.com

Zur Reinigung bitte immer nur normale Reinigungsmittel mit niedriger Aggressivität verwenden ! ! !

Ein gutes Fenster ist mehr als ein Mittel zum Einlassen der Luft und Erhalten der Wärme: es ist ein dekoratives Element und gleichzeitig ein Bauteil, auf das hohe technische Anforderungen gestellt werden.

Alle beweglichen Teile und Schließstellen des Beschlags sind zu schmieren:

www.ri-okna.cz

For cleaning, please always use just regular clearing agents with low aggressiveness ! ! !

Good window is more than a means for admitting air and keeping the heat in: it is a decorative element and also one of the components for which there are high technical requirements.

All moving parts and the closing of the fittings should be lubricated:

www.ri-okna.cz

Zu diesen guten, bedeutungsschweren Wörtern gehört auch das Wort Brot.

Man braucht es nur auszusprechen und das in sich einzulassen, was es enthält, so sind schon alle unsere Lebenskräfte, die des Leibes wie die der Seele angerufen und in Tätigkeit versetzt.

Magen, Gaumen, Nase, Zunge, Zähne, Hände sprechen mit.

www.hermann-hesse.de

One of these good words so pregnant with meaning is the word bread.

One only needs to utter it, to admit the word ’ s content into oneself, and already all of our vital forces, those of both the body and the soul, are invoked and stirred into action.

Stomach, palate, nose, tongue, teeth, hands also utter the word.

www.hermann-hesse.de

Stand früher der Spaß für die ganze Familie im Vordergrund, mit großen Rutschbahnen und Kinderbecken, gibt es jetzt immer mehr Angebote für zahlungskräftiges Publikum.

Thermen gehen dazu über, Kinder und Jugendliche nur noch an bestimmten Tagen oder nur in bestimmte Bereichen einzulassen.

Die Eintrittspreise steigen, das Bad wird zur Spa-Landschaft, Plastikliegen werden durch solche aus Teakholz ersetzt.

www.ixtenso.com

Whereas in the past, fun for the entire family with large slides and kids ’ pool was the main focus, now there are more and more offers for customers with deep pockets.

Spas have started to only admit children and adolescents on specific days or only in certain areas.

Admission charges are increasing, the pool turns into a spa territory and teak lounge chairs replace plastic loungers.

www.ixtenso.com

Die Abendkassen an den jeweiligen Spielstätten werden in der Regel eine Stunde vor Beginn der Vorstellung geöffnet.

Nach Beginn der Vorstellung können verspätete Besucher erst in einer geeigneten Pause in den Zuschauerraum eingelassen werden; wenn keine geeignete Pause vorhanden ist, besteht kein Anspruch, in den Zuschauerraum eingelassen zu werden.

In diesen Fällen hat der Besucher keinen Anspruch, den gesamten oder einen Teil des Kartenpreises zurück erstattet zu bekommen.

www.kurt-weill.de

The evening box offices at the venues will generally open one hour before performance begin.

After the performance has commenced late ticket-holders will only be admitted to the auditorium during an appropriate interval. If no such interval occurs then the visitor has no right of admission to the auditorium.

In this case the visitor has no claim on a part or full refand of the ticket price.

www.kurt-weill.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"einlassen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文