Alemão » Inglês

I . ein|blen·den VERBO trans CINEMA, TV, RÁDIO

II . ein|blen·den VERBO reflex TV, RÁDIO

sich Acus [in etw Acus] einblenden (sich einschalten)
sich Acus [in etw Acus] einblenden (sich dazuschalten)

er·ho·len* VERBO reflex

1. erholen (wieder zu Kräften kommen):

sich Acus [von etw Dat] erholen

2. erholen (ausspannen):

sich Acus [von etw Dat] erholen

3. erholen BOLSA:

sich Acus erholen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

wieder einblenden
sich Acus [in etw Acus] einblenden (sich einschalten)
Geräusche/Musik einblenden
eine Durchsage [in etw Acus] einblenden

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Vor jeder Messe kann entschieden werden, wie viele Monitore in welcher Konfiguration vor Ort aufgebaut und welche Filme gespielt werden sollen.

Ebenso können Fließtexte mit Ankündigungen eingeblendet werden.

http://wko.at/awo

www.checkpointmedia.com

The number of monitors to be set up and their configuration can be decided on before the fair, as can the films to be shown.

Running text with announcements can also be inserted.

http://wko.at/awo

www.checkpointmedia.com

Falls Sie spezielle Seiten ins Auge gefasst haben, auf der Ihr Banner sein sollte, ist dies nur mit einem kommerziellen Aufschlag möglich.

Weiter wäre es möglich, Ihren Banner z.B. jedes 5 oder 8 Mal etc. in der Rotation einzublenden.

Samples created by www.hund.ch

www.hund.ch

If you have special pages in your mind where you want your Banner to be seen : it is possible, but only with a commercial fee.

Furthermore it would be possible to insert your banner every 5th or 8th time in the rotation.

Samples created by www.hund.ch

www.hund.ch

Die Aspekte und die faszinierenden Geschichten, die sich um das Wesen der Tusu ranken, werden von Frauen besungen, meist zu Abendstunden und bei Prozessionen.

Sourav Sarangi blendet sie übersetzt in Untertiteln ein:

« Wein ’ nicht so, Tusu.

www.artfilm.ch

These aspects, along with the fascinating stories which are woven around Tusu ’ s essence, are celebrated in song by women, usually during evening processions.

Sourav Sarangi inserts translated versions in the form of subtitles:

“ Don ’ t cry so much Tusu.

www.artfilm.ch

Virtuelle Werbung

Bei der virtuellen Werbung werden virtuelle Techniken eingesetzt, um Werbebotschaften insbesondere im Verlauf von Sportveranstaltungen einzublenden, wobei die am Veranstaltungsort vorhandenen Werbetafeln virtuell ersetzt oder durch neue Bilder überblendet werden.

Die Kommission unterstreicht, dass virtuelle Werbung nur auf den betreffenden Anzeigeflächen des Veranstaltungsorts oder Stadions gezeigt werden darf, an denen auch in Wirklichkeit Werbung angebracht ist.

europa.eu

Virtual advertising

Virtual advertising involves using virtual techniques for inserting advertisements during broadcasts of sporting events, in particular, by replacing existing advertising boards on the field or by superimposing new images.

The Commission emphasises that virtual advertising may be used to replace the actual messages advertised on billboards in sports arenas and stadiums.

europa.eu

Hier zeigen wir, wie Sie dort Ihre Effekte ( Licht und / oder Multimedia ) positionieren koennen, um den Ablauf Ihrer Show zu konstruieren.

Positionierung und Dimensionierung der Effekte Es ist relativ einfach, einen neuen Effekt einzublenden.

Dafuer muessen Sie ihn von der Seitenuebersicht in die entsprechende Zeitleiste verschieben.

www.nicolaudie.com

Here, you will learn how to position effects ( lighting and / or multimedia ) to build the development of your show.

Positioning and resizing the effects It is quite simple to insert a new effect: drag it from the bin towards the corresponding time line.

You can also modify the length or even the departure point thanks to the various tools available.

www.nicolaudie.com

Vor jeder Messe kann entschieden werden, wie viele Monitore in welcher Konfiguration vor Ort aufgebaut und welche Filme gespielt werden sollen.

Ebenso können Fließtexte mit Ankündigungen eingeblendet werden.

www.checkpointmedia.com

The number of monitors to be set up and their configuration can be decided on before the fair, as can the films to be shown.

Running text with announcements can also be inserted.

www.checkpointmedia.com

Die Idee dahinter ist ziemlich cool.

Man blendet in der App Banner von anderen App ’ s ein.

blog.geniali.ch

The idea is pretty cool.

It inserts banner of other app s in the app.

blog.geniali.ch

Tabellarische und freie Bildschirmmasken selbst konfigurierbar

Slide-Views zur Anzeige mehrerer Masken, die in definierbaren Zeitabständen nacheinander mit den aktuell erfassten Daten eingeblendet werden

Individuell definier- bare Alarm-Ereignisse

www.fastec.de

Tabular and free, self-configurable screens

Slide views to display several screens, which are inserted one after the other in definable time intervals with the data currently being captured

Individually definable alarm events

www.fastec.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"einblenden" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文