Alemão » Inglês

Traduções para „durchstehen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

durch|ste·hen [ˈdʊrçʃte:ən] VERBO trans irreg

1. durchstehen (ertragen):

etw durchstehen
Qualen durchstehen
Schwierigkeiten durchstehen

2. durchstehen (standhalten):

etw durchstehen
das Tempo durchstehen
das Tempo durchstehen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Schwierigkeiten durchstehen
Qualen durchstehen
das Tempo durchstehen
ich muss mich prüfen, ob ich das durchstehen kann

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[ Kunst ]

Fernando Eros Caro war nicht fähig die Verhandlung durchzustehen.

Als ein Resultat des Einflusses der Nervengifte, des brutalen physischen Mißbrauchs als Kind und vieler anderer Entbehrungen litt er zu diesem Zeitpunkt an extremen geistigen Desorientierungen und organischen Hirnschäden.

www.humanrights.de

[ Art ]

Fernando Eros Caro was not competent to stand trial.

As a result from his exposure to neurotoxins, brutal physical and sexual abuse as a child, and many other deprivations, he suffered from extreme mental disorders and organic brain damage at that time.

www.humanrights.de

Noch vor hundert Jahren mussten Straßenbahnführer ihre Arbeit stehend erledigen - man glaubte, dass ein sitzender Fahrer einschlafen und Unfälle verursachen könnte.

Zwar hat das Fahrpersonal mittlerweile Platz genommen (und damit neue Probleme bekommen), aber immer noch müssen einige hunderttausend Beschäftigte ihren Arbeitstag im Wortsinne durchstehen.

Gesund ist das nicht, wie die überdurchschnittliche Beteiligung von Stehberufen am Arbeitsunfähigkeitsgeschehen nachdrücklich unterstreicht.

www.baua.de

A hundred years ago, tram drivers still had to perform their work standing up - it was believed that a seated driver could fall asleep and cause an accident.

Drivers can now sit (giving rise to new problems), but several hundred thousand workers still have to stand all the way through their working day.

It definitely isn’t healthy, which is impressively underscored by the fact that standing occupations account for a disproportionate number of cases of work incapacity.

www.baua.de

Die Bergpreis- sowie Sprintwertung gewann der Slowene Robert Vrecer ( Euskaltel ), der zweifache Etappensieger Peter Sagan ( Cannondale ) holte die Punkteklassifikation.

Grossartige Stimmung an der Strecke Zahlreiche Hobbyradler bewältigten die Steigung nach Flumserberg bereits am Vormittag und bekamen eine Ahnung, welche Strapazen die Profis während der Woche durchstehen mussten.

Im Ziel vor der beeindruckenden Bergkulisse der sieben Churfirsten empfingen tausende Radsportfans bei sommerlichen Temperaturen jeden einzelnen Teilnehmer der Tour de Suisse mit grossem Jubel.

www.tourdesuisse.ch

The mountain and sprint classifications were won by the Slovenian rider, Robert Vrecer ( Euskaltel ), and double stage winner, Peter Sagan ( Cannondale ), won the points classification.

Fantastic atmosphere all the way A huge number of amateur cyclists had already tackled the incline up to Flumserberg during the morning and got a taste of the stresses and strains that the professionals had had to withstand during the week.

At the finish with its backdrop of stunning mountain scenery provided by the seven Churfirsten peaks, thousands of cycling fans defied the summer temperatures to cheer on every single participant of the Tour de Suisse as they crossed the line.

www.tourdesuisse.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"durchstehen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文