Alemão » Inglês

Traduções para „dreckig“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . dre·ckig ADJ

1. dreckig (schmutzig):

dreckig
sich Acus [an etw Dat] dreckig machen

3. dreckig coloq (abstoßend):

dreckig

II . dre·ckig ADV

dreckig coloq:

dreckig

Expressões:

jdm geht es dreckig coloq
sb is [in] for it coloq
wenn er erwischt wird, geht es ihm dreckig!

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [an etw Dat] dreckig machen
die Kinder waren ganz schön dreckig coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In vielen Firmen finden wir ähnliche Probleme vor :

Das Trinkwasser ist verschmutzt, die Toiletten sind dreckig, die Treppen werden oft als Lager missbraucht, wodurch die Arbeiterinnen die Gebäude nur mühsam verlassen können, es gibt Fehler bei der Auszahlung der Löhne.

Den Trainern, die wir ausbilden, gelingt es, solche Missstände nach und nach zu beheben.

www.giz.de

We find common problems in many firms :

the drinking water is contaminated, the toilets are dirty, the stairwells are often misused as storage space, so that workers have difficulty getting out of the building, wages are not paid correctly.

The trainers we train manage to gradually eliminate these problems.

www.giz.de

always

Neben dreckiger Gitearrenmusik besteht ein großer Teil meines Musikbestandes aus deutscher Musik der Marke Kettcar, Spillsbury, Mia oder eben auch Paula, die ich nun allerdings das erste Mal live sah… wobei mir dabei aber auch schien, als seien kaum große Fans zur Release Show gekommen…

DSC00990

zoe-delay.de

always

Besides dirty Gitearrenmusik is a big part of my music via the music of German brand Kettcar, Spillsbury, Mia or indeed Paula, However, now that I first saw live… with me as well but also seemed, as are hardly big fans come to release show…

DSC00990

zoe-delay.de

negativ :

nicht sehr sauber, Flecken auf dem Teppich, Spinnweben hinter dem Bett und dreckige Fensterbänke, Duschen ging nur knappe 5 Minuten dann war das Wasser kalt und man musste mit Eis Wasser weiter duschen, Licht in der Stube ging nicht wirklich

www.bad-saarow-24plus.de

Negative :

not very clean, stains on the carpet, cobwebs behind the bed, dirty window sills, showers was only less than 5 minutes then the water was cold and we had to shower with ice water on, light in the room was not really

www.bad-saarow-24plus.de

Wenn es regnet hat man natürlich die Regehülle drauf, aber auch wenn es kalt ist, da sich die erwärmte Luft unter der Hülle staut.

Das Vorzelt ist wichtig für mich, da man dort die Stiefel abstellen kann, den nassen Regenkombi, den Campingkocher und auch die dreckigen Alukoffer, wenn man mal einen Tag ohne fahren will.

Ich halte ein 3 Personen Zelt auch für Alleinreisende für die erste Wahl, da man so Platz hat sein komplettes Gepäck im Zelt ausbreiten und auch mal einen Tag lag einen Monsunregen aussitzen kann.

www.coyotetrips.de

If it rains one of course puts the rain fly over the tent, but also when it is cold, as the warm air stays under the rain fly.

The vestibule is important to me, because there one can put the boots, the wet rain gear, the camping stove, and also the dirty panniers, if one wants to ride a day without them.

I think a 3 person tent should be the first choice, even for single travelers, since one has enough space to spread out the luggage in the tent, and one can comfortably sit out a day of monsoon rain.

www.coyotetrips.de

Die Götter sind bestechlich

Unser Hotel, das wir zu allererst ansteuern nach der langen Reise über monsunverwaschene Straßen mit bröckelnden Asphaltdecken, versteht unter Luxus nicht wie wir das gewohnt sind in erster Linie Sauberkeit und Ausstattung, sondern Platz, viel dreckigen Platz, und Schaben in der Dusche.

Vor dem Ort liegen im Gras noch immer Boote, Überbleibsel des verheerenden Tsunamis, der den Osten Sri Lankas 2004 mit Wucht getroffen hatte.

anemina.com

Nevertheless, this place has an air of paradise.

Our hotel, which we check in to first thing after the long journey across streets with crumbling asphalt destroyed by the monsoon does not account cleanliness and an upscale interior for luxury but space – sheer, dirty space, and cockroaches in the shower.

Beyond the city limits, boats are still lying in the grass, remnants of the devastating Tsunami that reached the eastern part of Sri Lanka with brute force in 2004.

anemina.com

Und er begeisterte sich stark für die Pfadfinder.

Er hasste es, dreckig zu werden, Fußball zu spielen und all das Zeug, aber er liebte es, mit seinem Kanu durch Stromschnellen zu fahren.

www.depechemode-funny.de

And he became strongly enthusiastic for the pathfinders.

He hated getting dirty, playing football and all that kind of stuff, but he loved getting into his canoe and going down through river rapids.

www.depechemode-funny.de

Mit ihrem neuen, am 13. Juni erscheinenden Album „ Durch die Wüste “ zeigen Denk der Gefälligkeit jedenfalls die kalte Schulter.

Kantig und zärtlich, dreckig und sanft, musikalisches Können und echte Lebenserfahrung ist „Durch die Wüste“ die 12 Songs umfassende Oase, die man nur entdecken kann, wenn man ein paar Daseinswüsten durchmessen hat.

wieninternational.at:

www.wieninternational.at

With their new album Durch die Wüste ( Through the desert ) they are not seeking to please or satisfy expectations.

Rough and tender, dirty and soft, combining musical prowess and real life experience, Durch die Wüste is a 12-song oasis that you can only discover if you’ve been through some existential deserts yourself.

wieninternational.at:

www.wieninternational.at

DENVIS ist ein Mann der Extreme.

Der Frontmann der SPADES, jener dreckigen, wilden und sehr lauten Rock Band, die einen chaotischen und nach Alkohol riechenden Pfad der Gewalt, politischen…

DEXATEENS - HARDWIRE HEALING

www.cargo-records.de

Denvis the man of extremes.

The frontman of the Spades, that dirty wild and very loud rock band that left a messy trail of violence, political incorrectness, broken hearts and broken bottles all…

DEXATEENS - HARDWIRE HEALING

www.cargo-records.de

Außer uns geht es hunderten, tausenden genauso, aber wenn uns die Arbeit zu doll stinkt, der Stress zu groß wird, verpissen wir uns einzeln, suchen uns einen anderen Job.

Der Unterschied zu den "dreckigen Fabriken" besteht also nicht darin, dass wir weniger Gründe hätten, etwas an unserer Lage zu verbessern oder zu verändern.

www.nadir.org

Apart from us there are hundreds, thousends feeling the same, but when the stress it getting too big, we try to get out individually, looking for another job.

The difference to the "dirty" factories is not, that we would have less reason to do something to improve our situation or to change it.

www.nadir.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"dreckig" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文