Alemão » Inglês

Traduções para „dienstlich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

II . dienst·lich ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dienstlich werden coloq
dienstlich [o. geschäftlich] verreist sein
dienstlich unterwegs sein
jdn dienstlich sprechen
dienstlich [irgendwo] zu tun haben

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

School Programm ( Campus Agreement ) von Microsoft handelt es sich um ein Mietlizenz-Modell, das den Einrichtungen der Universität Ulm die kostenlose Nutzung bestimmter Software erlaubt.

Das Nutzungsrecht ist beschränkt auf dienstliche Rechner, die Eigentum der Universität Ulm sind.

Darüber hinaus gibt es das Home Use Program für Beschäftigte sowie Office 365 für Studierende.

www.uni-ulm.de

This program is only available to institutions of the University of Ulm and covers certain Microsoft products.

The license is further limited to official computers that are property of the university.

For private use, staff personel has access to the Home Use Program and for students Office 365 is available.

www.uni-ulm.de

Das Forschungsreferat ist auch die Kontaktstelle für die Schutzrechts- und Verwertungsaktivitäten der Fachhochschule Erfurt.

Mit der Reform des alten " Hochschullehrerprivilegs " gilt seit dem 7. Februar 2002, dass alle Erfindungen von allen Hochschulangehörigen (aus dienstlicher Tätigkeit, aus Nebentätigkeiten und aus Drittmittelprojekten) der Hochschule zu melden sind.

www.fh-erfurt.de

The Research division is also the contact point for the patent right and utilisation activities of Erfurt University

With the reform of the old " Universiy teacher privileges " since 7 February 2002 all inventions of all university members (from official activities, from part-time works and from third party projects) are to be announced to the university.

www.fh-erfurt.de

Dienstgebrauch

Mitarbeiter / innen und Professor / innen können Literatur zum dienstlichen Gebrauch über die Erwerbungsabteilung der Hochschul- und Kreisbibliothek bestellen.

Dienstgebrauch

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

Official Use

Employees and professors can order literature for official use via the Acquisition Department of the University and District Library.

Dienstgebrauch

www.bib.fh-bonn-rhein-sieg.de

Das militärische Gelände am Walpersberg wird 1990 von der Bundeswehr übernommen und nach seiner Schließung 1997 an das Bundesvermögensamt abgegeben.

Im Rahmen eines dienstlichen Auftrags trifft der Belgier Patrick Brion zum ersten Mal mit dem "belgischen Freundeskreis der ehemaligen Zwangsarbeiter des Lagers E" der "REIMAHG", das von Paul Baert geleitet wird, zusammen.

www.walpersberg.de

The military area at the Walpersberg Mountain was taken over by the Bundeswehr in 1990 and after is closure in 1997 was handed over to the Bundesvermà ¶ gensamt.

In the context of an official mission, Belgian Patrick Brion met for the first time with the "Belgian Association of former forced labourers of Lager E" of the "REIMAHG", which is led by Paul Baert.

www.walpersberg.de

Stellungnahme der / des Vorgesetzten :

Der Teilnahme stehen keine dienstlichen Belange entgegen.

..............................

www.tu-darmstadt.de

Statement from supervisor :

There are no official concerns regarding the participation.

..............................

www.tu-darmstadt.de

Dienstliche Aufträge von den Fachbereichen, Zentralen Einrichtungen und der Hochschulverwaltung stellen wir den jeweiligen Institutionen in Rechnung.

Der dienstliche Charakter eines Auftrages wird durch die Gegenzeichnung des jeweiligen Dekanats mit Kontenangabe auf dem Formblatt der Medienstelle nachgewiesen.

Die in der Regel am nächsten Werktag fertig gestellten Kopien können Sie am Fernleih- und Gebührenschalter auf Ebene 7 abholen und bar zahlen.

www.bib.uni-wuppertal.de

s account.

Official orders have to be countersigned by the respective deanship and must indicate the relevant account on the form which is available at the media centre.

Normally, you can obtain your copies the next day at the Desk for Interlibrary Loan Service and Charges and pay in cash.

www.bib.uni-wuppertal.de

Teilzeitbeschäftigung ist nach § 42 AzUVO für Beamtinnen und Beamte auf Antrag im Umfang von bis zu 30 Stunden wöchentlich zu bewilligen.

Die Teilzeitbeschäftigung muss mindestens die Hälfte der regelmäßigen Dienstzeit betragen, „wenn zwingende dienstliche Belange nicht entgegenstehen“.

Die Teilzeitbeschäftigung kann auch weniger als die Hälfte (aber mindestens ein Viertel) der regelmäßigen Arbeitszeit betragen, „wenn dies im Interesse des Dienstherrn liegt“.

www.uni-stuttgart.de

A part-time employment must be granted on application to civil servants pursuant to Article 42 AzUVO to the extent of up to 30 hours per week.

The part-time employment must at least amount to half of the regular working hours „if this is not conflicting with urgent official matters“ .

The part-time employment may also amount to less than half (but at least a quarter) of the regular working hours „if this is in the interest of the employer“.

www.uni-stuttgart.de

Das Forschungsreferat ist auch die Kontaktstelle für die Schutzrechts- und Verwertungsaktivitäten der Fachhochschule Erfurt.

Mit der Reform des alten "Hochschullehrerprivilegs" gilt seit dem 7. Februar 2002, dass alle Erfindungen von allen Hochschulangehörigen (aus dienstlicher Tätigkeit, aus Nebentätigkeiten und aus Drittmittelprojekten) der Hochschule zu melden sind.

www.fh-erfurt.de

The Research division is also the contact point for the patent right and utilisation activities of Erfurt University

With the reform of the old " Universiy teacher privileges" since 7 February 2002 all inventions of all university members (from official activities, from part-time works and from third party projects) are to be announced to the university.

www.fh-erfurt.de

Für die Lieferung innerhalb Deutschlands bieten wir folgende Zahlungsmöglichkeiten an, sofern in der jeweiligen Produktbeschreibung nichs anderes bestimmt ist :

Die genannten Zahlweisen gelten nicht bei Bestellungen zur dienstlichen Verwendung.

In diesem Fall wird automatisch Ihre Kostenstelle belastet.

www.allianz-arena-shop.de

For deliveries within Germany we offer the following payment options, in as far as nothing to the contrary has been determined in the respective product description :

The payment types stated do not apply for orders made for official usages.

In these cases your cost centre will automatically be debited.

www.allianz-arena-shop.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"dienstlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文