Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
adtonante
dependent on

no Dicionário PONS

to rely on [or upon] sb/sth doing sth
darauf angewiesen sein, dass jd/etw etw tut
no Dicionário PONS

an|wei·sen VERBO trans irreg

1. anweisen (durch Anweisung beauftragen):

jdn anweisen[, etw zu tun]
to order sb to do sth

2. anweisen (anleiten):

jdn anweisen
to instruct sb

3. anweisen (zuweisen):

jdm etw anweisen
to direct sb to sth

4. anweisen (überweisen):

[jdm] Geld [auf ein Konto] anweisen
to transfer money [to sb/to sb's account]

an·ge·wie·sen ADJ (abhängig)

angewiesen
dependent
auf jdn/etw angewiesen sein
to be dependent on sb/sth
ich bin auf jeden Cent angewiesen
I need [or have to watch] every penny

dar·auf [daˈrauf] ADV

1. darauf (räumlich):

darauf
on it/that/them etc.
sie trug ein Kleid mit Blumen darauf
she wore a dress with flowers on it
darauf losfahren/schießen/zielen
to drive/shoot/aim at it/them
darauf zugehen/zuschwimmen
to go/swim towards it
darauf schlagen
to hit it

2. darauf:

darauf (zeitlich)
after that
darauf (danach)
afterwards
darauf (danach)
after coloq
am Abend/Tag darauf
the next [or following] evening/day
bald [o. kurz] darauf
shortly afterwards [or coloq after]
darauf folgend
following
darauf folgend
ensuing formal
erst kam der Premier, darauf folgten Polizisten
the prime minister came first, followed by policemen
die darauf folgende Frage
the next question
im Jahr darauf
[in] the following year
im Jahr darauf
a year later

3. darauf (infolgedessen):

darauf
because of that
darauf
consequently
darauf
whereupon formal
er hatte gestohlen und wurde darauf von der Schule verwiesen
he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school

4. darauf (auf diese Sache, Angelegenheit):

darauf steht die Todesstrafe
that is punishable by death
darauf wollen wir trinken!
let's drink to it/that!
wir kamen darauf zu sprechen
we talked about it
wie kommst du nur darauf?
how did you get that idea?
darauf antworten/reagieren
to reply/react to it
darauf beruhen, dass
to be based on the assumption that
sich Acus darauf beziehen
to refer to it/that/this
etw darauf sagen
to say sth to it/this/that

5. darauf in Verbindung mit subst, adj, verbo siehe auch dort:

Hand darauf!
let's shake on it
Sie haben mein Wort darauf!
you have my word [on it]
darauf wolltest du hinaus!
[so] that's what you were getting at!
ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir darauf?
a strange subject, how did we arrive at it?
ich weiß noch nicht, aber ich komme schon darauf!
I don't know yet, but I'll soon find out
einen Anspruch darauf erheben
to claim it
nur darauf aus sein, etw zu tun
to be only interested in doing sth
darauf bestehen
to insist [on it]
sich Acus darauf freuen
to look forward to it
darauf hoffen/wetten, dass ...
to hope/bet [that] ...
ein Recht darauf haben
to have a right to it
darauf reinfallen
to fall for it
darauf Rücksicht nehmen, dass ...
to take into consideration that ...
stolz darauf sein
to be proud of it/that
sich Acus darauf verlassen
to rely on her/him/you etc.
sich Acus darauf vorbereiten
to prepare for it
Präsens
ichweisean
duweistan
er/sie/esweistan
wirweisenan
ihrweistan
sieweisenan
Präteritum
ichwiesan
duwiesestan
er/sie/eswiesan
wirwiesenan
ihrwiestan
siewiesenan
Perfekt
ichhabeangewiesen
duhastangewiesen
er/sie/eshatangewiesen
wirhabenangewiesen
ihrhabtangewiesen
siehabenangewiesen
Plusquamperfekt
ichhatteangewiesen
duhattestangewiesen
er/sie/eshatteangewiesen
wirhattenangewiesen
ihrhattetangewiesen
siehattenangewiesen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dann trommelt er seinen Namen, darauf den seines Sohnes und dann, daß er schnell kommen soll.
de.wikipedia.org
Der Autor geht darauf ein, wie sich in einem solchen Kriegsfall die Führung der beteiligten militärischen Kräfte und die beteiligten zivilen Widerstandsgruppen verhalten sollen.
de.wikipedia.org
Darauf folgte eine längere rockige Phase, bis ab etwa 2013 auch Hip-Hop-Rhythmen in die Country-Musik Eingang fanden.
de.wikipedia.org
Die Nähe zu Einrichtungen und die Verfügbarkeit von Transportmöglichkeiten können einen wesentlichen Einfluss darauf haben, ob eine vorgeburtliche Betreuung in Anspruch genommen wird.
de.wikipedia.org
Darauf findet sich das Stichwort, oft in einem Satzkontext.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário