DADURCH - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

da·durch [daˈdʊrç] ADV

1. dadurch örtlich:

dadurch

through [it/them]

dadurch enfát

through there

2. dadurch kausal:

dadurch (aus diesem Grund)

so

dadurch (aus diesem Grund)

thus formal

dadurch (auf diese Weise)

in this way

du kannst versuchen, etwas zu tun, aber dadurch wird es nicht besser

you can try doing something, but it won't make it better

3. dadurch (deswegen):

dadurch, dass ...

because ...

dadurch, dass er es getan hat, hat er ...

by doing that he has ...

dadurch, dass er es getan hat, hat er ...

because he did that, he has ...

dadurch, dass das Haus isoliert ist, ist es viel wärmer

the house is much warmer because it's insulated [or for being insulated]

dadurch, dass er den zweiten Satz gewonnen hat, sind seine Chancen wieder gestiegen

his chances improved again with him [or formal his] winning the second set

Entrada OpenDict

dadurch ADV

dadurch, dass er gegangen war ...

with him having left ...

inglês

alemão

this will dilate the arteries

die Arterien werden dadurch weiter

MOCC

Onlinekurs ohne Zugangsbeschränkungen, der dadurch eine große Teilnehmerzahl aufweist

thereby

dadurch

the actors' unions had failed to agree pay levels and had thereby deprived over 250 people of work

die Schauspielergewerkschaft hatte keine festen Lohnvereinbarungen getroffen und dadurch mehr als 250 Menschen ihrer Jobs beraubt

don't get so annoyed

lass dich dadurch nicht ärgern

the obliteration of so many letters had rendered the text all but illegible

dadurch, dass so viele Buchstaben nicht zu entziffern sind, ist der Text komplett unleserlich geworden

the endorsement of the running shoes by a famous athlete doubled the sales figures

dadurch dass der berühmte Sportler die Turnschuhe gelobt hatte, verdoppelten sich die Verkaufszahlen

don't let this drag you down

lass dich dadurch nicht entmutigen

her hallmark in business is her personal involvement with all her clients

beruflich zeichnet sie sich vor allem dadurch aus, dass sie zu all ihren Kunden ein persönliches Verhältnis pflegt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bis auf den Turm wurde diese Kirche 1671 komplett ersetzt und dadurch vergrößert.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die gesehene Sendung als lustig empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.

de.wikipedia.org

Dadurch wird er daran gehindert, seine Ernte einzubringen.

de.wikipedia.org

Diese Zellstoffqualität unterscheidet sich von dem Zellstoff für die Papierherstellung dadurch, dass die Kettenlänge der Cellulosepolymere kürzer und die Reinheit höher ist.

de.wikipedia.org

Dadurch dient der Bahnhof als Eisenbahnanschluss für den gesamten mittleren Kantonsteil.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wir stellen uns frühzeitig auf neue gesellschaftliche und wirtschaftliche Herausforderungen ein und sichern dadurch auch langfristig unsere Innovationsfähigkeit und ein nachhaltiges Wachstum.

www.thyssenkrupp.com

We respond early to new social and economic challenges and in so doing secure our long-term innovativeness and sustainable growth.

www.thyssenkrupp.com

Im zweiten Schritt wählt oekom research die Unternehmen aus, die einen substanziellen und richtungweisenden Beitrag zur Bewältigung der Herausforderungen im jeweiligen Themenfeld leisten und sich dadurch Marktchancen eröffnen.

www.oekom-research.com

In the second stage, oekom research identifies companies making a substantial and forward-looking contribution towards managing the challenges in the particular theme and in doing so are opening market opportunities for themselves.

www.oekom-research.com

Wir weisen darauf hin, dass unter " Kontakt " in der Anfahrtsbeschreibung Google Maps eingebunden wird und dass dadurch beim Aufruf dieser Seite die IP-Adresse sowie möglicherweise weitere personenbezogene Daten des Nutzers an Google übertragen werden.

www.mpg.de

Please note that " Address and Directions " in the Contact area contains Google Maps, so data such as the IP address and possibly other personal information is transmitted to Google.

www.mpg.de

Mein Laptop mit Windows 7 kann automatisch den Standarddrucker wechseln, wenn ich von einem Netzwerk in ein anderes umziehe – dadurch druckt mein Computer automatisch auf meinem Heimdrucker, wenn ich zuhause bin, und auf meinem Arbeitsdrucker, wenn ich im Büro bin.

windows.microsoft.com

My laptop with Windows 7 offers the ability to automatically switch the default printer when I move from one network to another — so my computer automatically prints to my home printer when I m at home, and my work printer when I m at work.

windows.microsoft.com

Das Bedienfeld ist auf ein Minimum an Funktionen reduziert und dadurch übersichtlich und benutzerfreundlich.

www.nuyts.de

The control panel functions are minimised so that it is a compact and user friendly unit.

www.nuyts.de