Alemão » Inglês

bleich [blaiç] ADJ

3. bleich elev (schier):

bleich

I . blei·chen <bleicht, bleichte, gebleicht> [ˈblaiçn̩] VERBO trans +haben (aufhellen)

II . blei·chen <bleicht, bleichte [o. antiq blich], gebleicht [o. antiq geblichen]> [ˈblaiçn̩] VERBO intr +sein (verblassen)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gerade als sie das Speisezimmer verließen, begann es vom Turm Mitternacht zu dröhnen, und als der letzte Ton hallte, vernahmen sie ein Krachen und einen jähen, durchdringenden Schrei ;

ein Donnerschlag erschütterte das Haus, eine überirdische Musik wehte durch die Luft, ein Paneel oben im Treppenhaus sprang mit lautem Getöse zurück, und auf den Treppenabsatz, sehr bleich und sehr weiß, ein Schmuckkästchen in der Hand, trat Virginia.

Im Nu waren alle zu ihr hinaufgestürmt.

www.besuche-oscar-wilde.de

Just as they were passing out of the dining-room, midnight began to boom from the clock tower, and when the last stroke sounded they heard a crash and a sudden shrill cry ;

a dreadful peal of thunder shook the house, a strain of unearthly music floated through the air, a panel at the top of the staircase flew back with a loud noise, and out on the landing, looking very pale and white, with a little casket in her hand, stepped Virginia.

In a moment they had all rushed up to her.

www.besuche-oscar-wilde.de

Wenn vor Griechenland der Euro im Meer versinkt, Und ganz Hellas vor lauter Schulden fast ertrinkt, Werfen Banken in weitem Bogen die Netze aus :

Denn die Renditen der Kredite bleiben aus, Die zwölf Sterne stehen bleich am Firmament, Euro brennt, Euro brennt.

Bella, bella bella Angie halte durch und treib was auf morgen Früh, Bella bella bella Angie, Entäusch uns nie!

becklog.zeitgeist-online.de

If Greece before the Euro sinks in the sea, And all Hellas sheer debt nearly drowns, Take banks in a wide arc from the networks :

Because the yields on loans remain off The twelve stars are pale in the firmament, Euro is burning, burning euro.

Bella, bella bella Angie hang in there and blowing thing on tomorrow morning, Bella bella bella Angie, Never Entäusch us!

becklog.zeitgeist-online.de

3 / Knospen :

16 Farbe: bleich pfirsich-farben mit goldenem Rand oberhalb gelbem bis grünem Schlund Winter: einziehend ( dormant ) Eltern ( Frucht ):

JANET GORDON " (Pollen) :

www.hemerocallis-europa.eu

3 / Buds :

16 Colour: pale peach with gold edge above yellow to green throat Winter: dormant Parents ( Pod ):

JANET GORDON " (Pollen) :

www.hemerocallis-europa.eu

-- H.P. Lovecraft

Unter dem sterbenden Mond, dem zornigen Himmel und dem dichten Blätterdach der Wälder von New England; in den Schatten turmhoher Bäume und knorriger Wurzeln; unter der weichen Erde und dem bleichen Gras, tief unten in der ruhelosen Scholle, in den abgelegensten Höhlen, dort schliefen sie.

Von Zeit zu Zeit rührte sich eine der hässlichen Gestalten und bahnte sich voller Hunger langsam ihren Weg zur Oberfläche.

www.thesecretworld.com

-- H.P. Lovecraft

Beneath the dying moon, the angry sky and the dense canopy of the New England backwoods; in the shadows of towering trees and gnarly roots; below the soft soil and the pale grass, deep down in the haunted ground, in the nethermost caverns, they slept.

From time to time, one of the hideous things would stir, hungrily, and slowly make its way to the surface.

www.thesecretworld.com

bekannt war.

Die Pflanzen wachsen extrem schnell, sehen spindelförmig und bleich aus und knicken wegen mangelnder Standfestigkeit leicht ab.

Als Ursache für das abnorme Wachstum konnte KUROSAWA eine Substanz ausmachen, die von einem auf den Pflanzen parasitierenden Pilz ( Fusarium moniliforme = Gibberella fujikuroi ) ausgeschieden wird.

www.biologie.uni-hamburg.de

KUROSAWA a rice disease that is known as the ‘ foolish seedling ’ -disease in Japan.

The plants grow extremely fast, look spindly and pale and break off easily.

KUROSAWA detected that the reason for this abnormal growth is a substance that is secreted by a parasitic fungi ( Fusarium moniliforme = Gibberella fujikuroi ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Bis zum 17. November öffnet dann die Medica 2012 als größte weltweite Fachmesse und Forum für Gesundheitslehre ihre Pforten.

Auch die attraktiven Ladies der Agentur Düsseldorf werden in ihren bleichen Klamotten wieder eine gelungene Figur machen.

Analog zur Medica findet die Compamed als Fachmesse für Medizintechnologie statt.

www.high-class-escortes.eu

Of 14 To 17 November opens the Medica 2012 as the world ’s largest trade fair and forum for health teaching their doors.

Even the attractive ladies of the agency in Dusseldorf will make her pale clothes again a successful figure.

Medica is analogous to the Compamed held a trade fair for medical technology.

www.high-class-escortes.eu

3 / Knospen :

18 Farbe: bleich pfirsich-lachs polychrome oberhalb mittel-gelbem Schlund Winter: einziehend ( dormant ) Eltern ( Frucht ):

MOONLIGHT ORCHID " (Pollen) :

www.hemerocallis-europa.eu

3 / Buds :

18 Colour: pale peach salmon polychrome above medium yellow throat Winter: dormant / deciduous Parents ( Pod ):

MOONLIGHT ORCHID " (Pollen) :

www.hemerocallis-europa.eu

Herzstück seines „ Fliegenden Holländers “ ist die Ballade der Senta.

Darin erzählt die junge Kapitänstochter ihren Spinnstubengefährtinnen von dem bleichen Mann, der verflucht ist, ewig auf den Weltmeeren umher zu segeln, bis er ein Weib fände, das ihn durch ihre Treue erlöst.

Senta glaubt an die Vorsehung, diese Erlöserin zu sein.

deutsche-oper-am-rhein.de

The central element of his “ Flying Dutchman ” is Senta ’ s ballad.

In it the young daughter of a sea-captain tells the other women in the spinning-room of the pale man whom a curse forces to sail the seven seas eternally until he should find a woman who can redeem him by her faithfulness.

Senta believes it her destiny to be that redeemer.

deutsche-oper-am-rhein.de

Tellason.com )

Wenn man all die Großstadtcowboys denkt, die abgewetzte Gesäßtaschen und bleich gescheuerte Knieabdrücke zur Schau stellen, als ob sie den ganzen Tag auf einem Pferd durch die Prärie reiten oder mal eben Dodge City auf Knien sauber scheuern mussten, dann, ja dann, kann einem schon schlecht werden.

mrey.reporters.de

Tellason.com )

When you think of all the Big City cowboys, placing their remote back pockets and pale scrubbed knee prints on display, as if they were riding the entire day through the prairie or had to scrubbed LA clean on their knees, then, then you can doubt the mind of these guys.

mrey.reporters.de

Die Perspektive muss im wahrsten Sinne des Wortes erfühlt werden.

Es gibt Landschaften, die wirken bleich, weil Vorder- und Hintergrund gleichsam dünn gestochen sind, diese haben dann die Wirkung einer grauen Bleistiftzeichnung.

Luft und Wolken bereiten große Mühen, müssen doch alle feinen und unterbrochenen Linien mit freier Hand gestochen werden."

www.batz-hausen.de

In the very sense of the word, the perspective must be felt.

There are landscapes, which look pale, because foreground and background are engraved similarly thin, then they have the effect of a gray pencil drawing.

Air and clouds need great efforts, because all fine and interrupted lines must be engraved free hand."

www.batz-hausen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"bleich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文