Alemão » Inglês

Traduções para „blüht“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . blü·hen [ˈbly:ən] VERBO intr

II . blü·hen [ˈbly:ən] VERBO intr impess

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dann blüht dir aber was!

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

shop-dresden.de | Blütenglocke zum Hängen, verschiedene Farben

Blütenglocke zum Hängen, verschiedene Farben - Sollte eine Ihrer Pflanzen in diesem Jahr nicht blühen, hängen Sie einfach diese Keramikblüte in die Pflanze.

shop-dresden.de

shop-dresden.de | Bell flowers hanging, different colors

Bell flowers hanging, different colors - If any of your plants do not bloom this year, simply append this ceramic flower in the plant.

shop-dresden.de

Sie waren schon so weit gediehen, dass ein festes Einpflanzen für ihren Fortbestand unumgänglich war.

Bis zum Herbst werden die ZFLS Pflanzen als Symbol für die 75jährige Firmengeschichte als blau-weiße Farbtupfer in den Gärten und auf den Balkonen der Mitarbeiter blühen.

www.zf-lenksysteme.com

They had already blossomed to such an extent that permanent planting was essential for their survival.

The ZFLS plants will continue to bloom as a splash of blue-and-white colour as a symbol of the company's 75 year history in the gardens and on the balconies of the staff until the autumn.

www.zf-lenksysteme.com

Turn me on Übersetzung Lyrics :

Wie eine Blume wartend zu blühen Wie eine Glühbirne in einem dunklen Raum Sitze ich nur hier a

www.golyr.de

Turn me on Lyrics :

Like a flower waiting to bloom Like a lightbulb in a dark room I'm just sitting here waiting for

www.golyr.de

Auch die Pflanzenwelt ist beachtenswert.

Besonders, wenn nach einem Regen innerhalb weniger Tage alles anfängt zu blühen, so ist das schon ein wunderschönes Erlebnis.

www.dahabdivers.de

The plant world is remarkable.

It s a great experience to see after a rain how everything begins to bloom within a few days.

www.dahabdivers.de

Im Inneren der Blütenglocke hängt eine unglasierte Perle, die der Glocke einen klingenden Ton entlocken kann.

Sollte eine Ihrer Pflanzen in diesem Jahr nicht blühen, hängen Sie einfach diese Keramikblüte in die Pflanze.

shop-dresden.de

Inside the bell is an unglazed flower pearl that the bell can ringing sound.

If any of your plants do not bloom this year, simply append this ceramic flower in the plant.

shop-dresden.de

Hätte ich eine, ich würds probieren.

Meine Cranberries beginnen übrigens gerade zu blühen.

;-)…

de.mimi.hu

If I had one, I würds try.

My cranberries begin to bloom just by the way. ;

-)…

de.mimi.hu

Stattdessen hat sich der Große Dumme Panda allen Fährnissen der Monokultur ausgeliefert !

Grausam jene britischen Fernsehbilder, die ihn bei seinen verzweifelten Zügen durch ein Terrain zeigten, in dem gerade, wie übrigens zeitgleich in allen europäischen Ziergärten, der Bambus nach hundertjähriger Pause blüht und alsdann abstirbt!

Zweitens, als Steigerung des Schreckens.

www.schoeffling.de

Instead, the giant panda has placed himself at the mercy of all the perils of monoculture.

And how horrendous are those British pictures that show him in his desperate travels through a terrain where at this very moment, after the completion of a hundred year cycle, the bamboo is blooming and will then die off – as it is now doing simultaneously at all the ornamental European gardens.

From this first fact follows a second, an intensification of the horror:

www.schoeffling.de

Bei Kunst und Kultur ist das Wünschen sehr schwer.

Aber es haben gerade in letzter Zeit in Österreich einige weitere Blumen im Garten der Kultur zu blühen begonnen.

Linz hat vorwenigen Wochen ein großes neues Haus der Kultur eröffnet, das Musiktheater, und in Erl in Tirol hat Peter Haselsteiner als privater Sponsor ein wunderschönes Opernhaus mit hervorragender Akustik errichten lassen.

www.polzer.net

When it comes to art and culture, it is difficult to hope.

However, some flowers have recently started to bloom in the garden of culture in Austria.

A few weeks ago, a large new house of culture was opened, the Musiktheater Linz, and in Erl, in Tyrol, private sponsor Peter Haselsteiner commissioned the construction of a splendid festival hall with outstanding acoustics.

www.polzer.net

Ohne mich existierte sie nicht, also war sie dankbar.

Ich schenkte ihr eine Seele, ich blühte aus ihr, wie Eine Rose aus einer Vase von nicht sehr edlem Porzellan, Und ich war es, die alle Aufmerksamkeit auf sich zog, Nicht ihre Weiße und Schönheit, wie ich anfangs dachte.

www.neuesirene.de

t exist, so of course she was grateful.

I gave her a soul, I bloomed out of her as a rose Blooms out of a vase of not very valuable porcelain, And it was I who attracted everybody s attention, Not her whiteness and beauty, as I had at first supposed.

www.neuesirene.de

Eine erfolgreiche Nachzucht gelang bisher erst einmal, und zwar 1992 im Palmengarten.

Die Pflanze, die 1937 bei uns blühte, wurde mit eigenem, unreifem Pollen bestäubt.

Sie entwickelte einen Fruchtstand, dessen Beeren aber keine Samen enthielten ( Koernicke 1938 ).

www.botgart.uni-bonn.de

So far, this has only been done successfully once, in the Palm Garden in 1992.

The plant which flowered here in 1937 was pollinated with its own immature pollen.

It did produce an infructescence, however, its berries did not contain seeds ( Koernicke 1938 ).

www.botgart.uni-bonn.de

, die den ersten Preis in der Klasse ‘ winterharte Orchideen ’ gewann bei der Ausstellung des Scottish Rock Garden Club in Perth letzten Samstag.

Ich erhielt sie 2001 als Sämling und letztes Jahr blühte sie das erste Mal mit zwei Blüten. ”

www.cypripedium.de

, which won first prize in the Hardy Orchid class of the Perth show of the Scottish Rock Garden Club last Saturday.

I got it in 2001 as a seedling and last year it flowered for the first time ( two flowers ). ”

www.cypripedium.de

Der Juni ist fast vorbei und es ist Zeit für einen kleinen Rückblick auf diesen entscheidenen Monat im Weinjahr.

Der Monatsanfang war zwar ein wenig zu kalt doch mit den ersten warmen Tagen begannen die Reben zu blühen und bei bestem Wetter war die Blüte nach etwa 10 Tagen erfolgreich beendet.

Der Mai brachte ja viel Feuchtigkeit und so konnten unsere Reben hervorragend wachsen um dann bei über 35 Grad schon hochsommerliche Verhältnisse vorzufinden.

www.sonnenmulde.at

s time for a brief look back on this critical month of the wine year.

It started out rather cold but with the first warm days the vines started flowering. During great weather the bloom was over in about 10 days and it turned out very well.

May had already provided enough humidity for quick vine growth and at 35° C we enjoyed hot summer weather.

www.sonnenmulde.at

Mit Tropfsteinhöhlen, Kunstgalerien, verschlafenen Bergdörfer und historischen Denkmälern hat Mallorca unzählige Sehenswürdigkeiten, die zum Entdecken einladen, aber schon die Vegetation ist eine Attraktion für sich :

Bezaubernd der Januar und Februar, wenn die Mandelbäume blühen und atemberaubend das Meer an Blumen, welches im Frühjahr Besitz von der Insel ergreift.

Orchideen und Klatschmohn, Rosmarin und Heidekraut – ein Fest der Farben breitet sich vor Ihnen aus.

www.edelweissair.ch

With dripstone caves, sleepy mountain villages and historic monuments, this Balearic island boasts innumerable sights just waiting to be explored.

But Mallorca ’ s vegetation is an attraction per se: in January and February the flowering almond trees offer a magical sight; spring on Mallorca is equally spectacular when a stunning sea of flowers takes hold of the island.

Orchids and poppies, rosemary and heather – a feast of colours spread out before you.

www.edelweissair.ch

Vor vielen Jahren hatte meine Mutter mir zum Geburtstag eine Orchidee in voller Blütenpracht geschenkt.

In den Jahren danach blühte sie hin und wieder.

Einmal richtete ich die Pflanze so aus, dass die Blüten von innen – also im Raum zu sehen waren.

www.menschundpflanze.de

Many years ago my mother gave me an orchid in full bloom for my birthday.

In the following years it flowered every now and again.

Once I placed the plant in such a way that the flowers were visible from inside the room.

www.menschundpflanze.de

Hier in Wien wachsen unzählige verschiedene Pflanzen.

Auf den Straßen, in Parks, auf Balkonen und Terrassen blüht immer etwas.

Vor allem Bäume wie die Linde und die Kastanie, die viel ‚honigen‛, wie man sagt, gibt es reichlich.

www.wieninternational.at

There are countless different plants in Vienna.

There’s always something flowering on the streets, in parks, on balconies and terraces.

Above all, there are lots of linden and chestnut trees that are great for honey.

www.wieninternational.at

Sweet Trainwreck Auto ist eine Autoflowering Sorte der 4. Generation mit einer grossen Statur.

Sie blüht sehr schnell, produziert dichte Buds, viele Trichome und ein intensiv süsses Fruchtaroma mit einem Hauch von Zitrus.

Zeige Details »

consciouswholesale.de

The 4th generation autoflowering strain with a high stature.

This strain has a flowering speed, dense bud production and a high production of trichomes. A very well balanced genetic that gathers the desired characteristics of both indica and sativa.

Ver detalles »

consciouswholesale.de

Unter Photoperiodismus versteht man die Eigenschaft der Pflanzen, die Länge von Lichtperioden zu messen.

Bestimmte Arten ( Kurztagpflanzen ) blühen nicht mehr, sobald die Tageslänge einen kritischen Wert überschritten hat, andere hingegen ( Langtagpflanzen ) blühen erst dann, wenn ein solcher erreicht ist.

Die meisten Arten der mitteleuropäischen Flora sind tagneutral, d.h., die Tageslänge hat keinen Einfluß auf ihre Blütenbildung.

www.biologie.uni-hamburg.de

Photoperiodism is the ability of plants to measure the length of periods of light.

Certain species ( short-day plants ) stop flowering as soon as the day length has passed a critical value, while long-day plants begin to flower only after such a value has been passed.

Most species of the Central European flora are day-neutral, i.e. day length has no influence on their flower formation.

www.biologie.uni-hamburg.de

Beschreibung

große blühfähige Pflanze, ausgewachsene Königin der Nacht, die Triebe sind auf einen Reifen gewickelt, die meisten Pflanzen haben schon geblüht - vereinzelt Flecken - | ca. 45 cm Ø | ca. 50 cm ↑ zusätzliche Informationen:

Ethnobotanische Pflanzen - werden wegen ihrer unterschiedlichen Wirkstoffe weltweit in der Medizin, Volksheilkunde, Meditation, Schamanismus und zur Ernährung genutzt.

www.kakteen-haage.de

Description

fully grown Queen of the Night, plants reached flowering stage and 40 - 50 cm in height, stems are wrapped around a round wired frame, ca 45 cm in diameter, some plants have flowered already | ca. 45 cm Ø additional information:

This article is subject to availability and sold fast, maybe sold out already.

www.kakteen-haage.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文