Alemão » Inglês

Traduções para „bewegungslos“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . be·we·gungs·los ADJ

II . be·we·gungs·los ADV

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Auf dieser Grundlage erläutert er die praktische Umsetzung jeder einzelnen Phase und ihre spezifische Wirkung im Zusammenhang mit dem Taiji-Entwicklungsweg.

Von der einfachen sich ständig wiederholenden Bewegung im Sitzen führt diese Meditation zur bewegungslosen Konzentration auf das Dantian und schließlich zur geistigen Leere, die wiederum im Laufe des Übens immer tiefer erfahren wird.

www.tqj.de

On this basis he now explains the practical realization of each individual phase and its specific effect in relation to the path of Taiji evelopment.

From the simple, constantly repeated movement in the sitting position, this meditation leads to motionless concentration on the dantian and ultimately to mental emptiness, which in the course of practice is experienced ever more deeply.

www.tqj.de

„ Abferkeln “ auf engstem Raum

Zuchtsauen im Kastenstand oder in engsten „ Abferkelboxen “, etwa 100 Tage pro Jahr bewegungslos eingesperrt – auch so kann „ bio “ aussehen.

www.biowahrheit.de

in a box

Breeding sows in farrowing crates or in smallest " litter boxes ", 100 days of the year being locked up motionless - this is also " organic ".

www.biowahrheit.de

In Form einer strukturellen Analyse der Wahrnehmung von parallelem Bild und Ton behandelt die Videoarbeit die Beziehung zwischen Körper und Raum.

Während EXPORT die gesamte Zeit bewegungslos an einer Stelle stand, war auf dem Bildschirm zu sehen, wie sie mit Hilfe technischer Mittel wie unterschiedlichen Brennweiten oder der Zweiteilung des Monitors näher und ferner rückte, kleiner und größer wurde, von links nach rechts wechselte.

Zudem wurde das Bild mit synthetischen Tönen gekoppelt:

www.see-this-sound.at

The work examines the relationship between body and space in the form of a structural analysis of how parallel images and sounds are perceived.

While EXPORT stood thenentire time motionless in one place, a monitor showed her moving closer and further away, becoming larger or smaller or going from left to right, all done using technical means such as shifting focal lengths or splitting the screen.

The picture was accompanied by corresponding, synthetic sounds:

www.see-this-sound.at

Die Gegenstände im Raum wirken fast schon collagenartig angeordnet und zusammengestellt, wodurch den Räumen ein fast surreales Aussehen verpasst wird.

Dabei wurden nicht nur bizarre Gegenstände wie alte Haushaltsgeräte, Pistolen oder Kinderspielzeug wie Kasperlefiguren und Bausteine, sondern auch die Personen bzw. Geister in die Bilder eingearbeitet, da diese transparent, fast kaum sichtbar und bewegungslos an ihren Plätzen verweilen.

Überhaupt wurden die Bilder fast gar nicht animiert.

www.adventure-archiv.com

Objects nearly look arranged collage-like, what gives them a surreal appearance.

Not only bizarre items, like old household appliances, pistols or toys such as Punch and Judy puppets and building-bricks, but also the characters or better ghosts are incorporated into the scenes, which stay hardly visible, because transparent and motionless, at their places.

Actually there are nearly no animated scenes.

www.adventure-archiv.com

Ich benutzte das wechselnde Licht des Tages, um dieses zu betonen, und gestaltete verschieden Antworten mit einfachen aber starken Gesten.

Die Bilder [auf den Monitoren] sind fast bewegungslos.

Das gefällt mir aus verschiedenen Gründen:

universes-in-universe.de

I used the changing daylight in order to emphasize it, and designed different responses with simple but strong gestures.

The images [on the monitors] are nearly motionless.

I like this for different reasons:

universes-in-universe.de

Animationen sind fast ausschließlich auf unseren Hauptdarsteller beschränkt.

Andere Charaktere bleiben meist bewegungslos an dem Platz, an dem wir sie zuerst sahen.

Wir sollten noch berücksichtigen, daß das Spiel bereits 7 Jahre alt ist und durchaus mit vergleichbaren Produkten konkurrieren kann.

www.adventure-archiv.com

Animations are almost exclusively limited to our hero.

Other characters remain usually motionless at the spot, at which we saw them first.

We should still consider that the game is already 8 years old and can really compete with comparable products of today.

www.adventure-archiv.com

Sie sind weder vorausgehende Skizzen künftiger dreidimensionaler Arbeiten noch Studien bereits existierender Skulpturen oder autonomer Werke.

Es ist, als wären die Skulpturen lebende Körper, die eine endgültige Form angenommen hätten, in der sie für einen Moment bewegungslos verharrten – während die Zeichnungen von dieser temporären Erscheinungsform Notiz nähmen.

Der Übergangscharakter dieser skulpturalen Arbeiten wird in der Installation der Kunsthalle Basel durch den Einbezug spezifischer existierender kultureller Artefakte verstärkt.

www.kunsthallebasel.ch

They are neither preliminary sketches for future three-dimensional works nor are they studies of already existing sculptures or autonomous pieces.

It is as if the sculptures were living bodies that have assumed a definitive shape and became motionless only for a moment – and the drawings have taken note of their temporary appearance.

The transitory character of these sculptural works is reinforced by including specific existing cultural artefacts in the installation at Kunsthalle Basel.

www.kunsthallebasel.ch

Er zeigt einen raschen, unruhigen Flug mit abrupten Änderungen von Geschwindigkeit und Richtung.

Perioden mit seeschwalbenartigen Flügelschlägen, sturmtaucherähnlichem Gleiten und fast bewegungslosem Im-Wind-Hängen wechseln sich ab.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

It has a rapid, restless flight with sudden changes of speed and direction.

Periods of tern-like wing beats, shearwater-like glides and almost motionless hanging in the wind take turns.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"bewegungslos" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文