Alemão » Inglês

I . be·stimmt [bəˈʃtɪmt] ADJ

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt
bestimmt
bestimmt

II . be·stimmt [bəˈʃtɪmt] ADV

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt
bestimmt

I . be·stim·men* VERBO trans

7. bestimmen elev (bewegen):

to induce [or formal to prevail on] sb to do sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dadurch lassen sich Seuchenausbrüche leichter und umfassender zurückverfolgen.

Nachdem für das Netzwerk geeignete Labors gesucht worden waren, unterstützte das Projekt eine Reihe von Maßnahmen, um Ressourcen und Leistungsfähigkeit der ausgewählten Labors zur zuverlässigen Diagnose bestimmter Infektionskrankheiten zu verbessern.

Der Schwerpunkt lag auf Influenza Typ A, Hepatitis B und C, Kinderlähmung, Tuberkulose, Dengue-Fieber und HIV.

www.giz.de

As a result it will be easier to trace the emergence of epidemics more comprehensively.

Following identification of the member laboratories, the project supported a range of measures to boost their capacity for the reliable diagnosis of certain communicable diseases.

The priority diseases include type-A influenza, hepatitis B and C, polio, tuberculosis, dengue fever and HIV.

www.giz.de

( 2 ) Nach Prüfung der Haushalts- und Vermögensrechnung durch den Rechnungshof beschließt das Abgeordnetenhaus über die Entlastung des Senats.

Es beschließt über einzuleitende Maßnahmen und kann bestimmte Sachverhalte ausdrücklich mißbilligen.

Artikel 95

www.berlin.de

( 2 ) After the audit of the budget and the assets accounts by the Court of Audit, the House of Representatives shall vote on the discharge of the Senate.

It shall decide on measures to be initiated, and may expressly voice its disapproval of certain circumstances.

Article 95

www.berlin.de

Primitive Zahlzeichen sind Notierungen ( Striche, Kerben, Knoten etc. ) von Zahlenwerten im Abzählverfahren.

Bestimmten Einheiten kamen besondere Zeichen zu:

der 5, 10, 100 . . .

www.hnf.de

Primitive numbers simply recorded numeric values as tallies ( lines, notches, knots etc. ).

Special characters were assigned to certain units:

5, 10, 10….

www.hnf.de

Alles was mit der Steuerung von Computern durch Anweisungen zu tun hat, wird als Software bezeichnet.

Um eine Funktion des Rechners auszulösen - z. B. Addieren, Speichern oder Daten übertragen - sind bestimmte Anweisungen (Befehle) erforderlich.

Eine Folge von Befehlen an die Hardware, die eine bestimmte Aufgabe löst, wird als Programm bezeichnet.

www.hnf.de

Everything that has to do with controlling computers by means of instructions is known as software.

Certain instructions (commands) are needed to trigger a function of the computer, e.g. adding, storing or transferring data.

A sequence of instructions to the hardware, which triggers a specific action, is called a program.

www.hnf.de

Die Forscher registrierten die Antworten von Nervenzellen auf natürliche Bildsequenzen, zum Beispiel Szenen, in denen Vegetationslandschaften oder Gebäude abgebildet waren.

Von den Bildern erstellten sie zwei Versionen: eine vollständige und eine, in der sie gezielt bestimmte Elemente entfernten, nämlich vertikale oder horizontale Konturen.

War die Zeitspanne zwischen den einzelnen Bildern kurz, 30 Millisekunden, repräsentierten die Nervenzellen die vollständige Bildinformation.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The researchers recorded the neurons ’ responses to natural image sequences, for example vegetation landscapes or buildings.

They created two versions of the images: a complete one and one in which they had systematically removed certain elements, specifically vertical or horizontal contours.

If the time elapsing between the individual images was short, i.e. 30 milliseconds, the neurons represented complete image information.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Beliebt sind Volleyball und Fußball.

Auch Mädchen dürfen diese Sportarten unter bestimmten Bedingungen ausüben, zum Beispiel wenn die Übungsleiter weiblich sind.

Afghanistan ist das erste asiatische Land, in dem die GIZ eine Pilotmaßnahme zu „Sport für Entwicklung“ durchführt.

www.giz.de

Nevertheless, Afghans are hugely enthusiastic about sport, particularly football and volleyball.

Girls are also allowed to play these sports under certain conditions, for example with female coaches.

Afghanistan is the first Asian country in which GIZ is implementing a pilot measure as part of the Sport for Development programme.

www.giz.de

Die Lernmaterialien sollten nach Möglichkeit ebenfalls interaktiv, kontextbezogen, geschlechtergerecht, kultursensibel sowie an das Niveau und Alter der Zielgruppe angepasst sein.

Das Material hilft den Teilnehmern, sich mit bestimmten Situationen und Themen auseinander zu setzen sowie passende Antworten und Lösungen zu erarbeiten. (UNESCO 2012, S. 87)

In life skills Programmen und Trainings ist in vielen Fällen eine geschlechterspezifische Betrachtung sinnvoll, da männliche und weibliche Teilnehmer unterschiedliche Bedarfe und Schwachstellen aufweisen.

www.giz.de

If possible, teaching materials should be interactive, context-based, gender appropriate, culturally sensitive and adapted to the ability level and age of the target group.

The material helps participants to cope with certain situations and topics and to generate appropriate answers and solutions (UNESCO 2012, p. 87).

In many cases, life skills programmes and training sessions call for a gender-specific approach, since male and female participants have different needs and weaknesses.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"bestimmt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文