Alemão » Inglês

Traduções para „bestiegen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

be·stei·gen* VERBO trans irreg

2. besteigen (sich auf etw schwingen):

4. besteigen (begatten):

etw besteigen ZOOL
jdn besteigen calão
to mount sb calão

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Jeweils Ende November geht die Saison zu Ende.

Lukla bestand früher aus einigen Schafställen und als Sir Edmund Hillary und sein Sherpa Tensing am 29. Mai 1953 erstmals den Gipfel des Mount Everest ( 8 ‘ 847 m.ü.M. ) bestiegen, entstanden in den folgenden Jahren erste, bescheidene Unterkünfte für Alpinisten, die an Mount Everest-Expeditionen teilnahmen.

www.wings-aviation.ch

The season, normally, will end by late November every year.

Lukla was formerly made with some sheepfolds, and as Sir Edmund Hillary and his Sherpa Tensing on 29th May 1953 for the first time the climb Mount Everest ( 847 m ), emerged in the following years, the first modest accommodation for climbers who participated in Mount Everest expeditions.

www.wings-aviation.ch

Der Belgische Offizier Adrien de Gerlache de Gomery brach auf ihr im Jahr 1897 zur ersten Forschungsreise in die Antarktis, der so genannten Belgica Expedition auf, bei der Inseln und Küstenverläufe kartografiert sowie Meerestiefen, Temperaturen und Niederschläge erfasst wurden.

Mit an Bord waren der berühmte Polarforscher Roald Amundsen und der Amerikaner Frederick Cook, der vor allem wegen seiner Behauptungen, als Erster den Mount Mc Kinley bestiegen sowie als Erster den Nordpol zu Fuß erreicht zu haben, noch heute eher zweifelhaften Ruhm genießt.

So weit südlich, wie noch nie ein Mensch zuvor, wurden die ersten Helden der Antarktis im März 1898 vom Packeis umschlossen und mussten ganze 377 Tage in den unbekannten Gefilden überwintern.

www.atmosafe.net

Belgian officer Adrien de Gerlache de Gomery set off with her in the year 1897 on the first research trip to the Antarctic, the so-called Belgica expedition, during which islands and coastal stretches were charted, and sea depths, temperatures and rainfall were recorded.

Also on board were the famous polar scientist Roald Amundsen and the American Frederick Cook, who, even today, is remembered for his rather doubtful claims to be the first to climb Mount McKinley, as well as the first to reach the North Pole by foot.

The first heroes of the Antarctic who ventured further south than anyone before them, were enclosed by pack ice in March 1898 and were forced to spend 377 days in these unknown surroundings.

www.atmosafe.net

Share it now !

Irgendwann gegen drei Uhr morgens kamen wir zurück von unserem Ausflug ins King Calavera, nur um zu wissen, dass wir schon um sieben wieder aufzustehen hätten, wenn wir es bis viertel nach 10 schaffen wollten, gedresst den Zug nach Nürnberg zu besteigen.

Der Plan:

zoe-delay.de

Share it now !

Sometime around three clock in the morning we came back from our trip to the King Calavera, only to know, that we would have to get up at seven, if we are up to fourth 10 wanted to create, gedresst to climb the train to Nuremberg.

The Plan:

zoe-delay.de

Anfang 20 hatte er bereits 100 der schwersten Nordwände der Alpen solo begangen, viele davon hat er erstbegangen.

Aufgrund seiner spektakulären Klettereien wurde 1991 die Öffentlichkeit auf diesen leidenschaftlichen Kletterer aufmerksam, als er die drei größten Nordwände der Alpen solo bestieg:

Eiger, Matterhorn und Grandes Jorasses in Rekordzeiten und erstmals in Solobegehungen.

2014.marmot.de

In his early 20ties he had already soloed more than 100 of the hardest north face routes in the Alps, including various first ascents.

In 1991 the public became aware about this passionate climber through his spectacular climbs, when he soloed the three biggest north faces of the Alps:

Eiger, Matterhorn and Grandes Jorasses in record times and as first solo ascentes of the routes.

2014.marmot.de

Ralf Dujmovits lebt mit seiner Frau Gerlinde Kaltenbrunner im Schwarzwald und ist mit ihr, wann immer es die Zeit zulässt, beim Sportklettern, unterwegs in den Alpen oder beim Expeditionsbergsteigen.

Er war zwischen Schule und Medizin-Studium ein Jahr auf Weltreise und bestieg später mit Kunden die höchsten Berge aller sieben Kontinente.

Der Öffentlichkeit bekannt wurde er 1999 durch die 33-stündige Live-Übertragung einer Durchsteigung der Eiger-Nordwand im Fernsehen.

www.lowa.de

Ralf Dujmovits lives with his wife Gerlinde Kaltenbrunner in Germany ’s Black Forest and, whenever they find the time, they head off sport climbing together in the Alps or to other mountaineering expeditions.

Between school and his medical studies he spent a year touring the world and later climbed the highest mountains on all seven continents with his clients.

He become a public figure in 1999 after a 33-hour live TV broadcast of his climb of the north face of Eiger.

www.lowa.de

Tropisch heiß.

Wir, das ist eine bunt zusammen gewürfelte Truppe von acht Urlaubern aus ganz Deutschland, die sich in den Kopf gesetzt haben, den Kilimanjaro, mit 5.892 m Höhe der höchste Berg Afrikas, zu besteigen.

www.astrid-padberg.de

Tropically hot.

We, that's a group of eight holiday-makers coming from all over Germany who set their mind on climbing the Kilimanjaro, the highest mountain in Africa with an altitude of 5,892 m.

www.astrid-padberg.de

gelangt man über einen Brückendamm mit höchst interessantem Pflaster auf die Insel Bourtsi, auf der der nun zwei- ( einst drei- ) geschossige Kuppelturm steht.

Er stammt aus türkischer Zeit (16, Jhdt.), ist sehr gut erhalten und es lohnt, ihn zu besteigen, hat man von dort aus den schönsten Blick auf die Burg, die Bucht und die Inseln Sapientsa, Shiza und Agia Maria.

Blick auf die Burg vom Kuppelturm aus.

www.bikerwelt.at

you can go over a bridge dam to the island Bourtsi, where is standing now the two- ( bevore three- ) floored tower.

It is from turky time (16, Jhd.), is very good conserved and its good to climb it, there is the best sight to the castel, the bay and the islands Sapientsa, Shiza and Agia Maria.

Blick auf die Burg vom Kuppelturm aus.

www.bikerwelt.at

Bekannt dafür, dass er sich auch abseits seiner erfolgreichen Karriere im Handicap-Radsport immer wieder neue sportliche Herausforderungen sucht.

2010 bestieg er mit dem Kilimanjaro den höchsten Berg Afrikas, 2011 finishte er die Tour Transalp, nun geht es im August 2012 zu den Paralympics.

www.o-synce.com

Known that he was well off his successful career in the handicap cycling again and again looking for new sporting challenges.

In 2010 he ascended to Kilimanjaro the highest mountain in Africa, 2011, he finished well, the Transalp tour, now it's in August 2012 at the Paralympics.

www.o-synce.com

Gerlinde erreicht am 17. Mai 2012 gemeinsam mit David Göttler den Gipfel des Nuptse.

Gerlinde ist somit der 1. Mensch, welcher alle drei Gipfel des großen Hufeisens ohne künstlichen Sauerstoff bestiegen hat!

Derzeit arbeiten Gerlinde und Ralf an einem Bildband, welcher im Herbst 2012 erscheinen soll.

www.komperdell.com

Together with David Göttler, Gerlinde reached the summit of Nuptse on the 17th of May 2012.

Now she is the first person having climbed all three peaks of the horse shoe without artificial oxygen.

Currently the couple is working on an illustrated book which will be published in autumn 2012.

www.komperdell.com

Geprägter Leineneinband mit vergoldeten Buchstaben auf dem Buchrücken.

6. Neuvième Plan de Paris Ses Accroissements sous le Règne de Louis XV von Abbé Delagrive – 3.163 € Um 1737 veröffentlicht, ist dies eine aufwendig verzierte Karte von Paris und seinen Vororten während der Regierungszeit von Ludwig XV., der im Alter von fünf Jahren den Thron bestieg.

www.abebooks.de

Embossed cloth binding with a gilt-lettered spine.

6. Neuvieme Plan de Paris Ses Accroissements sous le Regne de Louis XV by Abbe Delagrive - $ 4,500 Published around 1737, this is an extensively decorated map of Paris and its suburbs during the reign of Louis XV, who ascended to the throne at age five.

www.abebooks.de

Die Gründung Schon als Kronprinz hatte Maximilian den Plan gefasst, eine Einrichtung zur Förderung junger Studenten zu schaffen.

Als er 1848 den Thron bestieg, ging er daran, sein ehrgeiziges Projekt zu realisieren.

Der Landtag verweigerte ihm jedoch hartnäckig die nötigen Mittel.

maximilianeum.mhn.de

The foundation The idea to create an institution dedicated to supporting students came to Maximilian in his days as Crown Prince.

When he ascended the throne in 1848, he began to implement his ambitious project.

Parliament, however, did not grant him the funds required.

maximilianeum.mhn.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "bestiegen" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文