Alemão » Inglês

be·schäf·tigt [bəˈʃɛftɪçt] ADJ

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt
beschäftigt
[mit jdm/etw] beschäftigt sein
mit was bist du da gerade beschäftigt?

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt
[als etw] beschäftigt sein
wo bist du beschäftigt?

I . be·schäf·ti·gen* [bəˈʃɛftɪgn̩] VERBO reflex

1. beschäftigen (sich Arbeit verschaffen):

sich Acus [mit etw Dat] beschäftigen

II . be·schäf·ti·gen* [bəˈʃɛftɪgn̩] VERBO trans

1. beschäftigen (innerlich in Anspruch nehmen):

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein

2. beschäftigen (anstellen):

3. beschäftigen (eine Tätigkeit geben):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Clip VO3 :

Wenn andere Organisationen mich einladen, werde ich teilnehmen, obwohl ich mit meinem Job sehr beschäftigt bin.

Ich will meine Ideen von Gesellschaft präsentieren, ich bin lange genug schüchtern gewesen, jetzt ist die Zeit es zu tun.

www.gwi-boell.de

Clip VO :

If other institutions invited me, I will join although I am so busy with my job.

I want to show my idea toward the society since I have been shy long enough it is time I should do it.

www.gwi-boell.de

Keine zwei Patina kann sich genau gleich.

Es kann überall von 8 bis 16 Wochen für ein Casting je nachdem, wie beschäftigt eine Gießerei ist.

Abschließend erinnern, dass als Beispiel, wenn es sein werden, 100 Bronzeguss in der Ausgabe, dieser ganze Prozess ist über und über für jede Zahl in der Ausgabe vorgenommen.

www.ebay.at

No two patinas can turn out exactly alike.

It can take anywhere from 8 to 16 weeks for one casting depending how busy a foundry is.

In conclusion, remember that as an example if there are going to be 100 bronze casting in the edition, this whole process is done over and over for each number in the edition.

www.ebay.at

Offline Dateien aus anderen Benutzeraccounts unter Vista retten

Ich war ziemlich beschäftigt in letzter Zeit, aber ich habe es geschafft, mir ein RAID 6 System zu kaufen.

Ich hatte ein RAID 5 mit 4 Festplatten, aber das war

www.qianqin.de

Rescuing offline files in Vista from other user accounts

I have been quite busy lately, but I managed to buy myself a RAID 6 system.

I used to have a RAID 5 with 4 harddrives but I guess that s just not secure enough.

www.qianqin.de

Mehr als 50 Veranstaltungen pro Jahr aus sanktionierten WKF AFRICA Kontinentalverband.

In Nordamerika ist WKF KANADA sehr beschäftigt, viele Veranstaltungen im ersten Jahr der Mitgliedschaft.

UND – In Canda WKF ist Beamter der Regierung anerkannt zu.

amateur.wkfworld.com

More than 50 events per Year sanctioned from WKF AFRICA continental federation.

In North America is WKF CANADA very busy, many events in the first Year of membership.

AND – In Canda WKF is official recognised from the government too.

amateur.wkfworld.com

Büromitarbeiter verbringen einen Großteil ihres Arbeitstages damit, mit Kunden und Kollegen zu telefonieren.

Sie sind sehr beschäftigt und können keine Zeit damit verschwenden, ständig Kundeninformationen zu wiederholen oder sogar von Gesprächspartnern wiederholen zu lassen, auch wenn sie in der Regel in lauten Großraumbüros arbeiten.

http: / / static.slidesharecdn.com / swf / ssplayer2.swf? doc = simplysmarterofficeweb-1106... & stripped_title = simply-smarter-office-8246660 & userName = richardkenny

www.plantronics.com

Office workers spend much of their day collaborating with customers and colleagues on the phone.

You ’ re very busy and can ’ t afford to waste time repeating information, or asking callers to do so, even though your desk is located in a fairly noisy, open-plan office.

http: / / static.slidesharecdn.com / swf / ssplayer2.swf? doc = simplysmarterofficeweb-1106... & stripped_title = simply-smarter-office-8246660 & userName = richardkenny

www.plantronics.com

Ich beantworte Deine Anfrage für gewöhnlich innerhalb von 24 Stunden.

Sollte es nicht so sein, bin ich wahrscheinlich sehr beschäftigt und eine sehr rasche Antwort ist mir derzeit nicht möglich.

Du kannst mich auch gern telefonisch erreichen unter +49 1522 60 891 56 und mir ggf. eine Nachricht hinterlassen.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Usually I answer within 24 hours.

In case that it shouldn`t be I am probably very busy and a quick answer is currently impossible to me.

You are also welcome to reach me by phone on +49 1522 60 891 56 and if necessary leave a message on my mailbox.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Sofern von den Spielgegnern nicht anderweitig vereinbart, gilt eine Frist von 7 Tagen, innerhalb der man seinem Spielgegner entweder seine neuen pbem-Spielzüge für die laufende Partie schicken sollte, oder aber das Rückspiel einer online-Partie absolvieren sollte.

Nach Ablauf der 7 Tage kann man seinen vergesslichen / stark beschäftigten Spielgegner ( freundlich! ) darauf hinweisen, dass seine neuen Züge oder das online-Rückspiel ausstehen.

Reagiert der Spielgegner dann weitere 3 Tage nicht, könnt Ihr Euch mit einer Eingabe wegen Spielverschleppung ans Feldgericht wenden.

www.panzerliga.de

Basic rule in the PL : if the opponents do not otherwise agree, there is a deadline of7 days wherein you should send either a new pbem turn of the current match to your opponent or play the return match of an online match.

After those 7 days have passed you may notify your forgetful / busy opponent ( kindly! ) that his new turns or the online return match are overdue.

Does your opponent not respond within the following 3 days you are free to send an application to the court martial concerning game delay.

www.panzerliga.de

Keine zwei Patina kann sich genau gleich.

Es kann überall von 8 bis 16 Wochen für ein Casting je nachdem, wie beschäftigt eine Gießerei ist.

Abschließend erinnern, dass als Beispiel, wenn es sein werden, 100 Bronzeguss in der Ausgabe, dieser ganze Prozess ist über und über für jede Zahl in der Ausgabe vorgenommen.

www.ebay.at

No two patinas can turn out exactly alike.

It can take anywhere from 8 to 16 weeks for one casting depending how busy a foundry is.

In conclusion, remember that as an example if there are going to be 100 bronze casting in the edition, this whole process is done over and over for each number in the edition.

www.ebay.at

Offline Dateien aus anderen Benutzeraccounts unter Vista retten

Ich war ziemlich beschäftigt in letzter Zeit, aber ich habe es geschafft, mir ein RAID 6 System zu kaufen.

Ich hatte ein RAID 5 mit 4 Festplatten, aber das war

www.qianqin.de

Rescuing offline files in Vista from other user accounts

I have been quite busy lately, but I managed to buy myself a RAID 6 system.

I used to have a RAID 5 with 4 harddrives but I guess that s just not secure enough.

www.qianqin.de

Mehr als 50 Veranstaltungen pro Jahr aus sanktionierten WKF AFRICA Kontinentalverband.

In Nordamerika ist WKF KANADA sehr beschäftigt, viele Veranstaltungen im ersten Jahr der Mitgliedschaft.

UND – In Canda WKF ist Beamter der Regierung anerkannt zu.

amateur.wkfworld.com

More than 50 events per Year sanctioned from WKF AFRICA continental federation.

In North America is WKF CANADA very busy, many events in the first Year of membership.

AND – In Canda WKF is official recognised from the government too.

amateur.wkfworld.com

Ich beantworte Deine Anfrage für gewöhnlich innerhalb von 24 Stunden.

Sollte es nicht so sein, bin ich wahrscheinlich sehr beschäftigt und eine sehr rasche Antwort ist mir derzeit nicht möglich.

Du kannst mich auch gern telefonisch erreichen unter +49 1522 60 891 56 und mir ggf. eine Nachricht hinterlassen.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Usually I answer within 24 hours.

In case that it shouldn`t be I am probably very busy and a quick answer is currently impossible to me.

You are also welcome to reach me by phone on +49 1522 60 891 56 and if necessary leave a message on my mailbox.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Hallo an alle ,

Wir sind sehr beschäftigt in letzter Zeit hier in der Nähe, die Implementierung neuer und aufregender Features und Services, die unseren Kunden einen noch besseren Webhosting Erfahrung zur Verfügung stellt.

Unsere Domain-Registrar-Service ist nahezu abgeschlossen, und wir suchen auch in andere Technologien und Dienstleistungen, sowie implementiert werden können.

en.w757.com

Hello everyone ,

We’ve been very busy around here lately, implementing new and exciting features and services that will provide our customers with an even better webhosting experience.

Our domain registrar service is nearing completion, and we are also looking into other technologies and services that may be implemented as well.

en.w757.com

Lässige Basslinien und amüsante Effekte

Nils Imhorst ist ein viel beschäftigter Kontra- und E-Bassist.

In unzähligen Projekten ist er anzutreffen.

www.hochhaeuser-jazz.de

Casual bass lines and amusing effects

Nils Imhorst is a busy double and electric bassist.

In many projects, he is to be found.

www.hochhaeuser-jazz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"beschäftigt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文