Alemão » Inglês

be·schä·digt ADJ inv

beschädigt
leicht/schwer beschädigt

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Eine effektive Steuerung der Online-Kommunikation mit Kunden verbessert die Ressourcenplanung und die Organisationsstruktur des Marketings erheblich.

Qualität und Professionalität der Mitarbeiter, die online interagieren, hat für viele Unternehmen Priorität, angesichts des Potenzials, eine Marke im Internet zu beleben oder zu beschädigen.

"Wenn Marketingverantwortliche die Präferenzen der Internetnutzer für die Interaktion mit Unternehmen und Werbekampagnen kennen, können sie ihre Bemühungen so zuschneiden, dass sie die Verbraucher effektiver erreichen und ihr Markenimage deutlich verbessern ", sagt Bouée.

www.rolandberger.de

resource planning and marketing organizational structures.

The quality and professionalism of staff who interact online is a priority for many companies given the potential for both improvement and damage to the brand.

"By keeping track of users ' preferences for interaction with companies and for promotional activities, marketers can tailor their efforts to reach consumers more effectively and enhance their brand image, " says Roland Berger expert Bouée.

www.rolandberger.de

Citroen Ami 8 Brechen, Jahr 1976, km 74000, perfekt original, vervollständigen und marschieren.

Das Auto hat immer in der Garage gelagert wurde, original Lack, Plastics gesund, Chrom ok, immer unter perfekten Innenraum Sitzbezüge gehalten werden, nie beschädigt, keinen Sinn, noch Rost auf den Körper noch die Mittel, Ein Fehler, Außenspiegel Oberfläche korrodiert.

Und’ in sehr gutem Zustand und hat seine ursprüngliche Nummernschild ASI registriert.

www.2cvclubitalia.com

Citroen Ami 8 Break, year 1976, km 74000, perfectly original, complete and marching.

The car has always been stored in the garage, original paint, Plastics healthy, chrome ok, always be kept under perfect interior seat covers, never damaged, no point nor rust on the body nor the funds, One flaw, exterior mirror surface corroded.

And’ in excellent condition and has its original number plate is registered ASI.

www.2cvclubitalia.com

Junge embryonale Zellen können alle Gewebe und Zelltypen des Körpers bilden, genauso wie Kulturen der so genannten pluripotenten Stammzellen.

Diese Alleskönner sind im Brennpunkt der biomedizinischen Forschung, weil Expertinnen und Experten hoffen, mit diesen Zellen beschädigte Organe regenerieren zu können, ohne auf embryonale Stammzellen zurückgreifen zu müssen.

In der Fachzeitschrift „Science“ erklären die Freiburger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, dass das Zebrafisch-Protein Pou5f1, das dem menschlichen Oct4-Protein sehr ähnlich ist, als Haupteinschalter für die Embryogenese dient.

www.bio.uni-freiburg.de

Young embryonic cells can develop into all tissues and cell types found in the body, just like cultures of the so-called pluripotent stem cells.

These multi-talented cells are the focus of much attention in biomedical research because experts hope to use them to regenerate damaged organs without having to resort to embryonic stem cells.

In an article published in the journal Science, the Freiburg scientists explain that the zebrafish Pou5f1 protein, which is very similar to the human Oct4 protein, serves as the main starting signal for embryonic development.

www.bio.uni-freiburg.de

Insbesondere die Stadt Siem Reap ist sehr stark auf den Tourismus angewiesen.

Es besteht jedoch die große Gefahr, dass die fantastischen Reliefs und Statuen der Tempel durch zunehmende Verwitterung beschädigt werden und eines Tages verloren gehen.

Die „Götterstadt“ vor dem Verfall zu bewahren, damit sich in- und ausländische Touristen auch künftig für das Land interessieren, ist sehr wichtig.

www.giz.de

Siem Reap City in particular is heavily reliant on tourism.

However, the temples, with their superb reliefs and statues, are at high risk of loss or damage due to weathering.

It is important to ensure the preservation of the ‘City of Gods’ and thus sustain the interest that draws both Cambodian and foreign tourists.

www.giz.de

Armut ist weit verbreitet, die Arbeitslosenrate hoch und eine unsichere Nahrungsmittelversorgung sowie mangelnde Infrastruktur stellen Liberia weiterhin vor grundlegende Herausforderungen.

Die ländliche Infrastruktur wurde durch die Konflikte stark beschädigt und die Landwirtschaft als wichtigste Lebensgrundlage ist erheblich beeinträchtigt.

Unter anderem wegen der eingeschränkten landwirtschaftlichen Produktion und Produktivität herrscht im Land weiterhin eine unsichere Nahrungsmittelversorgung.

www.giz.de

Poverty is widespread, unemployment is high and insecure food supplies and a lack of infrastructure continue to present Liberia with fundamental challenges.

The rural infrastructure has been badly damaged by the conflicts and this has had a serious impact on agriculture, the most important means of livelihood.

The country ’ s food supply continues to be insecure, partly on account of limited agricultural production and productivity.

www.giz.de

Ein besonderer Schatz im Botanischen Garten ist der 1990 erbaute Chinesische Garten Qian Yuan, ein klassischer südchinesischer Gelehrtengarten, ein Geschenk unserer Partneruniversität, der Tongji Universität in Shanghai.

Als der empfindliche Bau schon nach wenigen Jahren durch Witterungseinflüsse schwer beschädigt wurde, ist unser Verein Der Chinesische Garten, e.V. im Jahr 2000 gegründet worden, um einen drohenden Abriss zu verhindern und Spendengelder für die Sanierung zu sammeln.

Auch nach der Wiedereröffnung des Gartens im Oktober 2001 blieb der Verein bestehen und verfolgt zwei wichtige Zwecke:

www.ruhr-uni-bochum.de

s garden donated to the Ruhr University in 1990 by our partner university, the Tongji University of Shanghai.

When this fragile construction turned out to have suffered severe damage from our harsh climate within a few years, the Chinese Garden Society was founded in 2000 to prevent the imminent razing of the building and to collect donations for its renovation.

After the Garden was reopened in October 2001 the Society remained in existence and now pursues two important goals:

www.ruhr-uni-bochum.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"beschädigt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文