Alemão » Inglês

I . be·lie·ben* VERBO trans irón

II . be·lie·ben* VERBO intr elev

Be·lie·ben <-s> SUBST nt kein pl

in jds Dat Belieben liegen [o. stehen] elev
in jds Dat Belieben liegen [o. stehen] elev
etw in jds Dat Belieben stellen
[ganz] nach Belieben
[ganz] nach Belieben

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

[ganz] nach Belieben
in jds Dat Belieben liegen [o. stehen] elev
etw in jds Dat Belieben stellen
Sie belieben zu scherzen! elev, Sie scherzen wohl!

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

wie die Top-Level-Domain am Markt positioniert werden soll

Auch die Preisgestaltung der Domainregistrierung liegt in der Hand des Betreibers, der eine neue Top-Level-Domain mit einem tragfähigen Geschäftsmodell so auch zu einem kommerziellen Erfolg machen kann.

• top •

www.epag.de

how your top-level domain will be positioned on the market

Even the pricing of the domain registration is entirely up to the operator, who can lead a new top-level domain to commercial success with the help of a sustainable business model.

• top •

www.epag.de

Wählen Sie ein Programm und wir nehmen Sie mit um die Insel zu erkunden und wo sie die verschiedenen Aktivitäten im Meer genießen können, mit Maske und Flossen, Kajaks, Stand Up Paddle oder um Meeresgrotten zu erkunden, Schnorcheln oder mit unseren Schnellbooten das Meer erkunden.

Es liegt in ihren Händen den besten Plan zu wählen!

www.mallorcadiving.com

Choose a program and we will drive you to explore the island and enjoy many activities at sea, with mask and fins, kayaks, stand up paddle and exploring sea caves, snorkeling or sailing perhaps by speedboat.

Is up to you to choose the plan we'll make sure that you'll have lots of fun!

www.mallorcadiving.com

Ein weiteres Kennzeichen des deutschen Zuchtprogramms ist seine Vielfalt.

Aufgrund der regionalen Organisationsstruktur ist die Selektion der nächsten Vererbergeneration nicht an einer Stelle zentral zusammengefasst, sondern liegt in den Händen der einzelnen Zuchtorganisationen.

Dies ermöglicht die Umsetzung im Detail unterschiedlicher Zuchtphilosophien.

www.holstein-dhv.de

A special feature of the German breeding program is its variety.

On account of the regional structure of organization, selection of the next generation of sires is not carried out centrally but is up to the different breeding organizations.

This allows the implementation of breeding philosophies varying in details.

www.holstein-dhv.de

Fahren Sie an den österreichischen Architekturbauten vorbei und meiden Sie den öffentlichen Verkehr.

Auch ein Tagesausflug in eine nahegelegene Stadt wäre eine Alternative - die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen!

www.oh-vienna.com

Cruise past the impressive Austrian architecture and avoid the stress of public transport.

You could also take a day trip to a nearby town - it's up to you!

www.oh-vienna.com

Die Erfolgsquote bei der Pferdevermittlung ist sehr hoch und ein ernsthafter Interessent ist meist bereits nach wenigen Tagen gefunden.

Sobald wir gefunden haben, wonach Sie suchen, liegt alles Weitere in Ihrer Hand.

Auf Wunsch sind wir gerne beim Kauf oder Verkauf persönlich dabei, doch letztendlich haben Sie es in der Hand, für welchen Interessenten Sie sich entscheiden.

www.caballo-horsemarket.com

This way, we can usually present you potential buyers or sellers within a few days.

As soon as we have found what you are looking for, the further procedure is up to you.

You are free to co-ordinate the following arrangements yourself, but we are also happy to finalise the transaction together with you.

www.caballo-horsemarket.com

Jeder, der die Initiative, das Wissen, die Informationen, die Energie und den Mut dazu hat, darf bei uns eigenständig Entscheidungen treffen.

Es liegt in Ihren Händen, sich in eine Führungsrolle zu entwickeln.

Requirements Es ist unsere Philosophie, Talent und Lernpotential und nicht spezielles Know-How einzustellen.

www.intacton.de

If you have the initiative, knowledge, information, energy and courage to make a decision, we urge you to do so.

At FRABA everybody has the chance to become a leader. It is up to you to take your chance.

Requirements It is our philosophy to hire talented individuals, who are willing to learn and develop their skills, not specialized know-how.

www.intacton.de

Ganzjährig bieten wir das Füllen von Schwimmbecken nach Ihrem Wunsch.

Es liegt in Ihrem Ermessen, an welchem Ort und zu welcher Zeit.

Reinigung von Schaufenstern

www.komwag.cz

We offer the filling of pools at your wish year round.

It is up to you to choose the time and location.

Cleaning shop windows

www.komwag.cz

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"belieben" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文