Alemão » Inglês

Traduções para „beieinander“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

bei·ei·nan·der [baiʔaiˈnandɐ] ADV

Expressões:

gut/schlecht beieinander sein coloq (körperlich)
gut/schlecht beieinander sein (geistig)
to be/not be all there coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nahe beieinander
gut beieinander sein coloq
to be a bit tubby [or chubby] coloq
gut/schlecht beieinander sein coloq (körperlich)
dicht beieinander/hintereinander

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

2 :

Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).

www.ieao.de

2 :

glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)

www.ieao.de

Die Forscher kommen zu dem Schluss, dass die falsche Aktivität dieser drei Krebsgene eine der Voraussetzungen für die Entstehung des ALCL ist und der Entstehung der Translokation vorausgeht.

Diese Daten unterstützen außerdem erstmals direkt die Hypothese, dass Translokationen nur dann vorkommen können, wenn die betreffenden Chromosomen vorher eng beieinander liegen.

*Gene deregulation and spatial genome reorganization near breakpoints prior to formation of translocations in ALCL

www.mdc-berlin.de

They conclude that the aberrant activity of these three cancer genes is one of the prerequisites for ALCL pathogenesis and precedes the formation of the translocation.

Moreover, these data for the first time directly support the hypothesis that translocations only can occur when the chromosomes in question are spatially close together prior to translocation.

*Gene deregulation and spatial genome reorganization near breakpoints prior to formation of translocations in ALCL

www.mdc-berlin.de

Hierbei markieren Forscher die Ras-Proteine mit zwei verschiedenen Farbstoffen.

Interagieren die Proteine, sind sie sehr dicht beieinander, so dass Energie von einem Farbstoff zum anderen übertragen wird.

Wie mit einem Zollstock lässt sich aus dem Anteil der übertragenen Energie der Abstand zwischen den Proteinen messen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Here, researchers mark the Ras proteins with two different dyes.

If the proteins interact, they are very close together so that energy is transferred from the one dye to the other.

As with a yardstick, the distance between the proteins can be measured from the ratio of the transferred energy.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Evermore_02

EVERMORE Philip Hofmänner, Schweiz 2011, Animation, 6 min [ Stadt-Melancholie ] Ein Mann und eine Frau finden sich und können doch nicht beieinander bleiben, denn das Rad der Zeit dreht sich in einem zauberhaften Ambiente unaufhaltsam weiter.

30_Sekunden3

www.shortsattack.com

Evermore_02

EVERMORE Philip Hofmänner, Switzerland 2011, Animation, 6 min [ urban melancholia ] The wheel of time marches relentlessly on for a man and woman who, after finding one another, are unable to remain together.

30_Sekunden3

www.shortsattack.com

Dabei werden Moleküle der Zelle mit fluoreszierenden Farbstoffen markiert und mit Laserlicht einer bestimmten Wellenlänge gezielt „ angeschaltet “, sodass sie leuchten.

Liegen die Moleküle enger beieinander als 200 Nanometer, verschwimmen sie allerdings auch hier zu einem verwaschenen Fleck.

Für Biologen und Mediziner bedeutete dies eine massive Einschränkung – denn für sie sind weitaus kleinere Strukturen in lebenden Zellen interessant.

www.mpg.de

with laser light of a specific wavelength, so that they glow.

If the molecules are closer together than 200 nanometres, however, they also blur into also to a washed out spot.

For biologists and physicians, this meant a massive restriction – because for them, the observation of much smaller structures in living cells is decisive.

www.mpg.de

Querverweise

12 Und als er sich besonnen hatte, ging er zum Haus Marias, der Mutter des Johannes mit dem Beinamen Markus, wo viele beieinander waren und beteten.

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

12 When he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John whose other name was Mark, where many were gathered together and were praying.

www.bibleserver.com

Land der unbegrenzten Möglichkeiten

Wer hier tagt, spürt, dass Arbeit & Vergnügen nirgends näher beieinander liegen als im sonnigen Kärnten.

convention.kaernten.at

Land of unlimited possibilities

If you have a meeting here, you will soon see that nowhere are work and pleasure closer together than in sunny Carinthia.

convention.kaernten.at

6 Und Esau nahm seine Frauen, seine Söhne und seine Töchter und alle Seelen seines Hauses und seine Herden und all sein Vieh und all sein Besitztum, das er im Land Kanaan erworben hatte, und zog in ein Land, von seinem Bruder Jakob hinweg.

7 Denn ihre Habe war zu groß, um beieinander zu wohnen, und das Land ihrer Fremdlingschaft konnte sie wegen <der Menge> ihrer Herden nicht tragen.

www.genesis2000.at

6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan ; and went into the country from the face of his brother Jacob.

7 For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

www.genesis2000.at

RIMC Schweiz AG

In kaum einem Land liegt die Ferien- und Businesshotellerie so eng beieinander wie in der Schweiz, dem kleinen, bedeutenden Land mit der großen Wirtschaftskraft.

Theophil Bucher, Geschäftsführender Gesellschafter der RIMC Schweiz AG, bietet ein umfassendes Know-How in der Schweizer Tourismusbranche.

www.rimc.de

RIMC Switzerland

There is hardly a country, where holiday and business in the hotel industrie belong together like in Switzerland - the small, important country with great economic power.

Theophil Bucher, Managing Partner of RIMC Switzerland AG offers a comprehensive know-how in the Swiss tourism industry.

www.rimc.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"beieinander" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文