Alemão » Inglês

be·fleckt ADJ

1. befleckt (fleckig):

befleckt
befleckt
[mit etw Dat] befleckt sein
[mit etw Dat] befleckt sein
mit Blut befleckt

2. befleckt elev:

befleckt
befleckt

be·fle·cken* VERBO trans

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mit Blut befleckt
seine Hände mit Blut befleckt haben elev

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ein Gott, der nicht nur Mensch wird mit allen Bedürfnissen des Menschen, der nicht nur leidet, um den Menschen zu retten, indem er die ganze Tragödie der Menschheit auf sich nimmt, sondern der für den Menschen stirbt.

Der Tod Christi erinnert uns an die Anhäufung von Schmerz und Übeln, die auf der Menschheit aller Zeiten lastet: das erdrückende Gewicht unseres Sterbens, den Haß und die Gewalt, die noch heute die Erde mit Blut beflecken.

www.vatican.va

We are placed before something which, humanly, may appear senseless : a God who is not only made Man, with all the needs of man, who not only suffers to save man, taking upon himself the whole tragedy of humanity, but also dies for man.

Christ s death recalls the accumulated sorrow and evils that weigh upon humanity of every age: the crushing weight of our death, the hatred and violence that still today stain the earth with blood.

www.vatican.va

Einige seiner Arbeiten erinnern auch an die new yorker Streetart- und Graffitikunst der 1980er Jahre.

Der Untergrund ist schmutzig, befleckt und erinnert an Wände und Flächen von verlassenen Industrieruinen, unverputzter Architektur oder abgewetzten Fassaden.

Darauf werden dann grelle Industriefarben verteilt, ohne akademisch fundierte Komposition möchte man meinen, doch genau das macht den Reiz der großformatigen Bilder aus.

www.liap.eu

Some of his works also recall the New York Street and Graffiti art of the 1980s.

The ground is dirty and stained and reminds of walls and surfaces of abandoned industrial ruins, unrendered architecture or worn facades.

Vanderveken then disperses flashing industrial colors without academically funded composition, one would think, but that's what makes the charm of the large pictures.

www.liap.eu

Keywords anzeigen

3d Architektur abbild alt backstein befleckt beton blockhütte boden colour element entwerfen gebäude geknackt grau grossstadtherbst hintergrund holz horizontale hölzern interior konstruktion lampe lantern mustern niemand plank rahmen rau realistisch solid steine strukturen szene von innen wand weiß werkstoff zement zimmerer Alle Keywords einsehen

Suche beginnen

de.fotolia.com

Display Keywords

3d architecture background block brick building cement color concrete construction cracked design element floor frame grey horizontal image indoor interior lamp lantern material monochrome nobody old pattern plank realistic room rough scene solid stained stone structure textured urban wall white wood wooden See all keywords

Launch search

de.fotolia.com

Lassen sich Ölpastellflecken leicht von der Kleidung entfernen ?

Ja, Kleidung, die mit Ölpastellfarben befleckt wurde, können Sie mit warmem Wasser waschen. Die Flecken verschwinden problemlos.

Zeichenkohle:

de.pebeo.com

Can the stains made with oil pastels on clothing be easily removed ?

Yes, if you stain your clothes with oil pastel colours, wash them in hot water and the stains will disappear without difficulty.

Charcoals:

de.pebeo.com

Ein Lachen, in dem jegliche Inschrift verblasst, sich verschleiert und sich schließlich verflüchtigt.

Ein Lachen ohne Namen also, und von solch einer Unabhängigkeit, dass es weder durch Humor noch durch Ironie befleckt werden könnte.

Ein Lachen, das nichts anderes ist, als diese autonome Lebensfreude selbst, die - wie auch die Bäume des Père Lachaise - die alle Dinge von oben nach unten kehrt und Familiengräber und Kapellen zerstört, wo die Überreste der Körper und der Ideen ruhen.

www.zazie.at

A laughter in which any inscription gets clouded, misted up and ultimately fades out.

A laughter with no name, and so independent that it is free of any stains of humor or irony.

A laughter that is nothing else that the autonomous joy of Life itself, which - like the trees in the Père Lachaise - turns things upside down and breaks the family vaults and chapels where ruined bodies and ideas lie.

www.zazie.at

Schwach stehe ich da, stumpfe Klinge, durchschneidend, gestoßen durch meine Vene.

Blut befleckt noch immer meine Hände.

Schärfe mein Gefühl der äußeren Schmerzen, Mein Herz Blutet nicht mehr, jetzt ist es zu Stein geworden.

www.golyr.de

Powerless I stand, tarnished blade, cutting through, pushed into my vein.

Blood still stains my hands.

Sharpening my sense of pain outside, My heart bleeds no more; now, it's been turned to stone.

www.golyr.de

Hat er Ihnen das gebracht, was Sie sich vorgestellt haben ?

Ein Caffè macchiato (café macchiato) ist ein Espresso, der mit ein wenig Milch oder Milchschaum „befleckt“ ist, ein Latte macchiato dagegen ein Glas heisse Milch, das mit einem Espresso (oder zwei) „befleckt“ ist.

Das sind zwei ganz unterschiedliche Getränke.

www.nescafe.at

Did you get the one you wanted ?

A caffè macchiato (café macchiato) is an espresso “stained” with a bit of milk or milk foam on top while a latte macchiato is a glass of hot milk “stained” with a shot (or two) of espresso.

These are two very different drinks, so make sure when you order a macchiato, you are getting the version you wanted!

www.nescafe.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文