Alemão » Inglês

I . aus|span·nen VERBO intr

ausspannen
ausspannen

II . aus|span·nen VERBO trans

1. ausspannen (ausschirren):

etw [aus etw Dat] ausspannen
einen Ochsen ausspannen

2. ausspannen (ausbreiten):

etw ausspannen
ein Seil/eine Leine ausspannen

3. ausspannen (herausdrehen):

etw [aus etw Dat] ausspannen

4. ausspannen coloq (abspenstig machen):

jdm die Freundin/den Freund ausspannen

5. ausspannen coloq (sich ausborgen):

jdm etw ausspannen
to do sb out of sth coloq

aus|spin·nen VERBO trans irreg

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Willkommen auf unserem schönen Campingplatz direkt am See Burträsket, der reich an Zander ist.

Hier können Sie sich sonnen und baden, es ruhig angehen lassen und bei einer Angeltour in einem unserer Boote ausspannen.

Der Campingplatz hat 36 feste Stellplätze mit Stromanschluss sowie ca. 30 ohne Strom, 8 Vier-Bett-Ferienhäuser und 11 Jugendherbergszimmer.

www.camping.se

Welcome to our campsite in beautiful natural surroundings, right by Lake Burträsket, with its abundance of zander.

You can sunbathe and swim here, relax and take it easy with a fishing trip in one of our boats.

The campsite has 36 permanent pitches with electricity and about 30 without electricity, 8 4-bedded cottages and 11 youth hostel rooms.

www.camping.se

Lage des Hotels, Umgebung und Sehenswürdigkeiten

Vor den Toren von Coventry gelegen lädt das Hotel seine Gäste dazu ein, eine Runde Golf zu spielen, einfach einmal auszuspannen und neue Kraft zu tanken und die 5 Kilometer vom Hotel entfernt gelegene Innenstadt von Coventry zu besichtigen.

In 25 Minuten ist die Stadt Birmingham mit dem Auto zu erreichen.

www.hrs.de

Hotel location, surroundings and sights

Located at the gates of Coventry, the hotel invites its guests to play some golf, relax and recharge their batteries and explore the city centre of Coventry, located about 5 kilometres from the hotel.

In 25 minutes, the city of Birmingham can be reached by car.

www.hrs.de

Grums Fish n ´ Camp am See Sävsjön ist ein ruhiger Familiencampingplatz in einer schönen und kulturell interessanten Gegend im südlichen Värmland.

Hierher kommen Gäste, um auszuspannen, in der Natur zu wandern, baden, angeln oder Ausflüge mit dem Boot zu unternehmen.

Rådastrands Camping, Stugor & Outdoor

www.camping.se

Grums Fish n ´ Camp by Lake Sävsjön is a peaceful family campsite set in a scenic district with many cultural traditions in southern Värmland.

Come here to relax, enjoy nature walks, swim, and fish or take trips by boat.

Rådastrands Camping, Stugor & Outdoor

www.camping.se

Die herrliche Landschaft bietet jedem etwas :

Radfahren, Mountainbiken, Klettern, Wandern soweit die Füße tragen, Sommer-Skilauf am Gletscher, Raften, Paragliden und viele, viele weitere Aktivitäten - oder einfach nur ausspannen und die gute Luft und die herrliche Zillertaler Bergwelt genießen.

www.urlaub-bauernhof-tirol.at

The glorious countryside has something special in store for everyone :

cycling, mountain biking, climbing, hiking as far as your feet will take you, summer skiing on the glacier, rafting, paragliding and many, many more activities - or simply relax and enjoy the good, clear air of Zillertal's magnificent alpine world.

www.urlaub-bauernhof-tirol.at

Friedlich gelegen in Cogoleto ist die Residence Villa Beuca der ideale Ort für jeden, der auf der Suche nach wahrer Entspannung ist.

Die umliegenden Naturschutzgebiete und Berge und natürlich das Meer laden zu jeglicher Art von Aktivitäten an der frischen Luft genauso ein wie dazu, einfach einmal so richtig auszuspannen und neue Kraft zu tanken.

Vom Hotel aus ist die Stadt Genua in 30 Minuten mit dem Auto zu erreichen.

www.hrs.de

Peacefully located at the gates of Cogoleto, the Residence Villa Beuca is the ideal place for everyone in need of true relaxation.

The surroundings nature reserves and mountains and, of course, the sea invite guests to enjoy all kinds of outdoor activities as well as to relax and recharge their batteries.

From the hotel, the city of Genoa can be reached in 30 minutes by car.

www.hrs.de

Wunderbar !

Genau diesen Tag brauche ich heute um einmal so richtig auszuspannen.

Wellness! !!

wolfgangsee.salzkammergut.at

Wonderful !

Just what I needed, a day like this to really relax.

“ Wellness ”! !!

wolfgangsee.salzkammergut.at

Sie lädt in diesem außergewöhnlichen, stilvollen Rahmen ein, sich nach einem langen Tag von sportlichen Aktivitäten, von Ausflügen oder von erfolgreichen Geschäftsmeetings zu erholen und sich in gepflegter Atmosphäre zu unterhalten.

Für einen gepflegten Nachmittagstee, einen leichten Snack oder einen Cocktail empfangen wir Sie gerne in unserer Hotelbar, an der Sie gepflegt ausspannen oder sich ebenfalls in Eleganz, Flair und Klasse anregen lassen können.

Hier genießen Sie bei einem guten Cognac, einem Glas Jahrgangs-Champagner oder einem erlesenen Wein Ihren unvergesslichen Aufenthalt im 5 Sterne Grandhotel Lienz.

www.grandhotel-lienz.com

After a long day exploring the region, being sporty, or in a successful business meeting you can relax and socialise in a sleek and sophisticated atmosphere.

For an afternoon tea, a light snack or a cocktail we will be happy to serve you in our Hotel Bar where you can relax in surroundings full of elegance and class.

Enjoy an unforgettable stay at the 5 Star Grand Hotel Lienz with a glass of cognac, champagne or exquisite wine.

www.grandhotel-lienz.com

Moderne und luxuriöse Villa mit allem Komfort und sehr schönem Meerblick in ruhiger Lage in Santa Ponsa Nova im Südwesten Mallorcas.

Hier verbringen Sie Ihren Urlaub auf Mallorca in stilvollem Ambiente und können auf den vier privaten Terrassen des Hauses wunderbar ausspannen.

Für erfrischende Abkühlung sorgt der private Swimming-Pool, umgeben von einer etwa 100m² großen Terrasse mit Sonnenliegen.

www.mallorca-holiday-letting.com

Modern and luxurious 3-bedroom villa with all the comforts and beautiful sea views in a quiet location in Santa Ponsa Nova in the southwest of Mallorca.

Here you can spend your holidays in Mallorca in a stylish ambience and can relax wonderfully on the four private terraces of the house.

A private swimming pool provides for a refreshing dip and is surrounded by an 100sqm terrace with sun loungers.

www.mallorca-holiday-letting.com

Dalaman, die sympathische Kleinstadt an der westlichen Mittelmeerküste, ist ein echter Geheimtipp für erholsame Ferien.

Sehenswürdigkeiten wie antike Ruinenstädte, das Zirpen der Zikaden und romantische Bootstouren – hier können Sie wunderbar dem Alltag entfliehen und einfach mal richtig ausspannen.

Destination anzeigen Dalaman ( DLM )

www.edelweissair.ch

Dalaman, the charming little town on the western Mediterranean coast, is a real insider tip for a relaxing holiday.

Enjoy the manifold sights that Dalaman has to offer, including ancient city ruins, the chirping of the cicadas and romantic boat tours, and relax on a holiday away from it all.

View destination Dalaman ( DLM )

www.edelweissair.ch

Die Aura liebenswerter Gastlichkeit.

Einchecken und ausspannen – in einem Refugium, das die Tradition gediegenen Landlebens auf ungezwungene Weise zur Geltung bringt.

Nostalgischer Liebreiz mit allem Komfort und der Funktionalität moderner Vollholz-Möbel – ein typisches Qualitätsmerkmal der Anrei Hotel-Collection.

www.anrei.at

The aura of heart-felt hospitality.

Check in and relax – in a retreat that accentuates the traditions of elegant country living in an informal way.

Old-fashioned charm with every comfort and the functionality of modern solid wood furniture – a typical quality feature of Anrei’s Hotel Collection.

www.anrei.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"ausspannen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文