Alemão » Inglês

Traduções para „ausschlagen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . aus|schla·gen irreg VERBO trans +haben

1. ausschlagen (ablehnen):

etw ausschlagen
to turn down sth separ
etw ausschlagen (höflicher)
eine Erbschaft ausschlagen
jdm etw ausschlagen

2. ausschlagen (auskleiden):

etw mit etw Dat ausschlagen

3. ausschlagen (herausschlagen):

jdm etw ausschlagen
to knock out separ sb's sth
jdm etw ausschlagen Huf a.
to kick out separ sb's sth

4. ausschlagen (löschen):

etw [mit etw Dat] ausschlagen
to knock out separ sth [with [or using] sth]

5. ausschlagen region (ausschütteln):

etw ausschlagen Staubtuch, Wäsche
to shake out sth separ

II . aus|schla·gen irreg VERBO intr

1. ausschlagen +haben (los-, zuschlagen):

[mit etw Dat] ausschlagen
mit den Füßen ausschlagen
to kick [out]
mit dem Ellenbogen nach hinten ausschlagen
[mit den Hufen] ausschlagen

2. ausschlagen +sein o haben:

ausschlagen
ausschlagen
ausschlagen Wünschelrute
ausschlagen Metallsuchgerät

3. ausschlagen +sein o haben (sprießen):

ausschlagen
ausschlagen
ausschlagen
to burgeon [out] lit
ausschlagen Bäume a.

4. ausschlagen +haben:

5. ausschlagen +sein (ausgehen):

ausschlagen
für/gegen jdn ausschlagen
zum Guten ausschlagen
zu jds Nachteil/Vorteil ausschlagen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

[mit den Hufen] ausschlagen
mit den Füßen ausschlagen
zum Bösen ausschlagen elev
das Erbe ausschlagen
eine Erbschaft ausschlagen
zum Guten ausschlagen
nach hinten ausschlagen (Pferd)
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gestern so gegen halb 12 gingen meine beiden Geschäftsführer durch die Firma und setzten ein nicht angekündigtes Meeting für alle 22 Angestellten und für sofort an.

In diesem Meeting legten sie dar, wie sie erwarten, dass die Wirtschaftskrise auf die Firma ausschlagen würde, wie die Online-Werbeumsätze sich vermutlich entwickeln würden und was ihre Maßnahme dazu sein würde.

Folge:

zoe-delay.de

Yesterday at half past 12 I went through two directors and the company put an unannounced meeting for all 22 Employees or for immediately.

In this meeting they laid represents, as they expect, that the economic crisis would turn down the company, such as online advertising revenues would develop and what would probably be their measure to.

Effect:

zoe-delay.de

Dabei machte mir Kasper noch das großartige Angebot, Ihre Wohnung für die vier Monate zu übernehmen, die sie auf Ibiza verweilt.

Da ich aber eine schöne wohnung fand, in die ich gleich richtig einziehen kann, musste ich dieses Angebot leider ausschlagen.

Trotzdem vielen dank Kasper.

zoe-delay.de

It made me Kasper nor the great offer, To take over her apartment for four months, she lingers in Ibiza.

But since I found a nice apartment, I can move to the right the, I unfortunately had to turn down this offer.

Nevertheless, many thanks to Kasper.

zoe-delay.de

Aber auch über Rock CORA, Shirthose RIKE, Ballonhose SALOME oder SHIVA oder ganz einfach Jeans macht frau damit immer eine bella figura.

Das ist doch ein Angebot, dass du nicht ausschlagen kannst.

www.lunasolmode.com

But about skirt CORA shirt, pants RIKE, balloon pants SALOME or SHIVA or simply jeans woman makes it always a bella figura.

That s an offer that you can not turn down.

www.lunasolmode.com

Werner ist zu einem Junkie geworden, und er hat damit begonnen, auf eigene Rechnung hinter Miehlings Rücken Lieferungen von Kim zu verkaufen.

Miehling schlägt ein Angebot seiner kolumbianischen Geschäftspartner aus, das Problem mit Hilfe eines " Reinigungstrupps zum Saubermachen " erledigen zu lassen.

www.organized-crime.de

Werner has become a junkie who is double crossing his partner by selling cocaine on his own account that has been supplied by Kim.

Miehling turns down the offer from his Colombian business partners to solve the problem with the help of a " clean-up crew ".

www.organized-crime.de

Ich bin nicht der Arbeit wegen hierhergekommen.

Im Gegenteil…In gewisser Weise habe ich die Option einer Karriere dadurch ausgeschlagen, dass ich nicht zurück nach Spanien gegangen bin, wo eine feste Anstellung auf mich wartete.

Damals hat mich keiner verstanden.

www.goethe.de

I did n’t come for work.

On the contrary, in a sense I turned down the option of embarking on a career when I didn’t return to Spain, where a permanent position awaited me.

No-one understood me back then.

www.goethe.de

Josephs große Liebe gilt dem Theater.

Selbst lukrative Filmangebote schlug er dafür bereits aus.

Zwei Spielzeiten arbeitete er als Mitglied der Royal Shakespeare Company.

spa-awards.gala.de

s passion is the theatre.

He has even turned down major film roles in favour of the stage.

He was a member of the Royal Shakespeare Company for two seasons.

spa-awards.gala.de

erweiterte Suche

Bundesräte, die die Wahl ausschlugen

Pfeile zum Sortieren der Inhalte

www.admin.ch

advanced Search

Members of the Federal Council who declined election

Pfeile zum Sortieren der Inhalte

www.admin.ch

Verzeichnis der Mitglieder des Bundesrates seit 1848

Bundesräte, die die Wahl ausschlugen

www.admin.ch

Index of Federal Councillors since 1848

Members of the Federal Council who declined election

www.admin.ch

; - )

Apropos ausschlagen, in Zukunft wird auch mal ein Crushedicedrink ausgeschlagen und lieber eine Cola getrunken

Share it now!

zoe-delay.de

; - )

Speaking of refuse, in the future is also a Crushedicedrink times knocked out and would rather drink a Coke

Share it now!

zoe-delay.de

Er kann einfach nicht verstehen, warum all die Dinge, die er zu bieten hat, nicht genügend verlockend sind für sie.

Das Lied wird zu einem Frage- und Antwortspiel, als er all die Annehmlichkeiten und Reichtümer aufzählt, welche sie zurückläßt und die sie eins nach der anderen ausschlägt.

Die meisten Mädchen haben keine große Erfahrung, wenn es darum geht, ein Gänsefederbett mit einem kalten offenen Feld zu vergleichen, doch darum geht es hier nicht.

www.classic-rocks.de

He simply cannot understand why all the things he offers are not enough to tempt her.

The song becomes call-and-response as he lists one by one the comforts and riches she leaves behind and one by one she refuses them.

Most girls do not have much experience in comparing a goose-feather bed with a cold open field, but that is not the point.

www.classic-rocks.de

Früher wurde der Brei in einer massiven Holzvorrichtung ( “ Steirische Ölkuh ” ) durch das Aufeinanderpressen zweier spezieller Holzeinsätze ausgepresst.

Die Pressung erfolgte durch das Schlagen auf einen Holzkeil (ÖL ausschlagen), dadurch kam die Berufsbezeichnung Ölschläger zustande.

Das frisch gepresste Öl lässt man noch einige Tage stehen, damit sich die Schwebstoffe absetzen.

www.pension-stani.at

) was pressed by the pressing two special wood inserts.

The pressing was carried out by slapping on a wooden wedge (OIL refuse) therefore, Occupation Ölschläger came about.

The freshly pressed oil is allowed to stand for a few days to help settle the suspended solids.

www.pension-stani.at

Es entsteht eine gewisse Routine und das Leben geht weiter.

Es kann sogar sein, dass Pfleger in diesem Stadium Hilfsangebote ausschlagen.

Pfleger/Versorger werden in diesem Stadium oft als „wunderbar“ und „machen sie ihre Sache nicht gut“ angesehen.

www.id-direct.com

A routine is established and life goes on.

Carers may even refuse offers of help at this stage.

Carers are seen by others as being "marvellous" and "aren't they coping well".

www.id-direct.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"ausschlagen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文