Alemão » Inglês

Traduções para „auspressen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

aus|pres·sen VERBO trans

1. auspressen (herauspressen):

etw auspressen
to squeeze out sth separ
Orangen auspressen

2. auspressen (ausbeuten):

jdn/etw auspressen
to squeeze sb/sth dry [or Brit humor a. until the pips squeak]
jdn/etw auspressen
to bleed sb/sth dry [or coloq white]
jdn/etw auspressen

3. auspressen (brutal ausfragen):

jdn auspressen
jdn wie eine Zitrone auspressen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Orangen auspressen
jdn wie eine Zitrone auspressen
jdn ausquetschen [o. auspressen] wie eine Zitrone coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wie wäre es mit einer erfrischend leckeren Thai-Limonade ?

Dazu mehrere Limetten auspressen, Ingwer schälen und fein reiben, braunen Zucker und frische Minze hinzufügen und alles mit einem Stössel leicht zerdrücken.

Mit Eis und Mineralwasser auffüllen und mit Limettenscheiben servieren.

www.edelweissair.ch

Why not try to make a deliciously refreshing Thai lemonade ? How to make it?

Squeeze out several limes, peel ginger and grate finely, add brown sugar and fresh mint and gently crush all the ingredients with a pestle.

Fill up with ice and sparkling water and serve with lime slices.

www.edelweissair.ch

Die Arzberg Zitronenpresse ist ein praktischer kleiner Küchenhelfer :

Die Form ermöglicht ein gründliches Auspressen von Zitrusfrüchten, die Kerne werden zurückgehalten und der Saft lässt sich gut ausgießen.

www.arzberg-porzellan.com

The Arzberg lemon squeezer is a handy little kitchen aid.

The design allows citrus fruits to be squeezed out thoroughly, the seeds cannot pass through and the juice can be easily poured out.

www.arzberg-porzellan.com

Das holzige Mittelstück bzw. die Schalenteile sowie die Endstücke werden zuerst sehr fein vermahlen.

Aus dieser Masse wird dann der sogenannte „Milljuice“ ausgepresst.

www.westfalia-separator.com

The wood-like centre piece, the shell pieces and the end pieces are first milled until extremely fine.

The so-called “mill juice” is then squeezed out of this mass.

www.westfalia-separator.com

In seltenen Fällen kann es zu einer Überdrainage kommen.

Dabei sinkt der Hirndruck zu stark, die Hirnkammern werden quasi ausgepresst.

Bislang können Ärzte eine solche Überdrainage nur über aufwändige und teure Computer- oder Magnetresonanztomographien nachweisen.

www.ims.fraunhofer.de

In rare cases, over-drainage may occur.

The cerebral pressure lowers too much, the cerebral ventricles are virtually squeezed out.

Until now, physicians could only detect and verify such over-drainage through elaborate and costly computer and magnetic resonance tomography.

www.ims.fraunhofer.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"auspressen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文