Alemão » Inglês

ausmalen VERBO

Entrada criada por um utilizador
etw ausmalen (Malbuch, Bild)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Dat ausmalen, was ...
jdm etw in bunten Farben ausmalen
sich Dat das Leben/die Zukunft ausmalen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

( Ich habe schon Demos gespielt, die länger waren ).

Das ist einfach zu wenig und auch sehr schade, da man sich eigentlich schon ausmalte, was als nächstes passieren würde.

Allerdings liegt der Preis mit ca. 26 Euro durchaus unter anderen Spielen, die ähnlich kurze Unterhaltung bieten, wie z. B. die meisten Adventures für Kinder - aber schlechtere Preis-Leistungsverhältnisse sollten hier nicht der Maßstab sein.

www.adventure-archiv.com

( I already played demos, which were longer ).

That is simply not enough and also very unfortunate, since one already imagined, what would happen next.

However the price with approx. 26 Euro lies quite below other games, which offer similar short entertainment, e.g. most adventures games for children - however worse price-performance ratio should not be the rating scale here.

www.adventure-archiv.com

Die anderen beiden Teile bleiben hinter ihrem größeren Bruder so lange verborgen, bis man den Raum betritt und frontal vor dem Werk steht.

Man kann sich die politischen Metaphern leicht ausmalen, die in diese Präsentation eingebettet sind, aber wenn man sie genauer betrachtet, scheinen die Ursachen und Konsequenzen der zugrundeliegenden soziopolitischen Geschichte nicht der primäre Fokus von Tabet zu sein.

universes-in-universe.org

The other two parts remain hidden behind their bigger brother until you enter the space itself and confront the work head-on.

One can easily imagine the political metaphors deftly embedded in this presentation, but when taking a closer look, the causes and consequences of the underlying socio-political histories do not actually seem to be Tabet's primary focus.

universes-in-universe.org

Share it now !

Das hat sich Olivia Jones wohl auch nicht in den kühnsten Träumen ausmalen können, als sie damals ihr Heimatstädtchen Springe verliess, um in die große weite Welt zu ziehen.

zoe-delay.de

Share it now !

That has Olivia Jones probably can not imagine in the wildest dreams, she then left her hometown Jump, to pull in the big wide world.

zoe-delay.de

Allen räumlichen, körperlichen und szenischen Anzeichen widersprechend, bricht der Film jedoch mit dem Aufeinandertreffen der Kämpfenden ab.

Was zwischen den beiden Männern geschieht, muss der Betrachter sich selbst ausmalen – ganz den angezeigten Vorlagen aus der Populärkultur folgend. (skh)

VIDEO

www.mkp-marl.de

Breaking with all of the spatial, physical and scenic signs, however, the film stops at the meeting of the combatants.

The viewer him- or herself is left to imagine what transpires between the two men – quite in keeping with the popular-culture templates shown.

VIDEO

www.mkp-marl.de

Ihre Stimme verliert niemals ihre Tonlage, wenn sie unentwegt zur Sprache bringt, wie unvertretbar es ist, die Rechte jener zu verletzen, die anders sind und von jenen allgemeinen Normen abweichen, die lediglich der Ordnung halber errichtet worden sind.

Wie die Frau, die sie in ÇırÇır porträtierte, malt sie sich eine bessere Zukunft aus und hofft auf diese.

Solange Künstlerinnen und Künstler wie Nilbar Güreş voller Neugier, Willenskraft und Überlebensfantasie alternative Realitäten vorschlagen, glaube ich daran, dass es eines Tages eine bessere Zukunft geben könnte.

universes-in-universe.org

Her voice never loses its pitch, continuously discussing how unjustifiable it is to violate the rights of those who are different and fall outside of the regular norms constructed just for the sake of order.

Like the women she portrayed in ÇırÇır, she imagines and hopes for a better future.

A better future may arrive some day, I believe, as long as artists like Nilbar Güreş continue to propose alternative realities with curiosity, will and imagination to survive.

universes-in-universe.org

Eine alte Dame hat Angst vor dem Tod ihres Mannes.

Sie steigert sich so sehr in ihre Befürchtungen hinein, dass sie anfängt sich seine letzten Momente auszumalen.

Immer und immer wieder.

www.comedyfilmfestival.de

An old lady is scared of losing her husband.

She is working herself up so much that she starts to imagine his last moments.

Over and over again.

www.comedyfilmfestival.de

Warten, bis es endlich losgeht.

Warten und reden und lästern und sich ausmalen, wie es denn sein wird, gleich oder später, dann, wenn es endlich losgeht.

Die Frankfurter Regisseurin Susanne Zaun hat sich Verstärkung gesucht und gemeinsam mit ihrer Regie-Partnerin Marion Schneider einen Lauschangriff gestartet.

www.mousonturm.de

Waiting for it to finally begin.

Waiting and talking and gossiping and imagining how it will be, in a moment or later, when it finally begins.

Frankfurt director Susanne Zaun has organized reinforcements and started a major eavesdropping operation together with co-director Marion Schneider.

www.mousonturm.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"ausmalen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文