Alemão » Inglês

Traduções para „ausfechten“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

aus|fech·ten VERBO trans irreg

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

So wurde festgehalten, dass die Verlängerung der Legislaturperiode eine Reduktion der Partizipationsmöglichkeiten und weniger Mitbestimmung für die BürgerInnen bedeute.

Von Seiten der Regierung wurde jedoch damit argumentiert, dass sie hierdurch länger Zeit habe, um zu arbeiten, anstatt Wahlkämpfe auszufechten.

Im Schnitt haben die österreichischen Regierungen jedoch nicht einmal die bisher möglichen vier Jahre gedauert.

www.demokratiezentrum.org

It was maintained that the lengthening of the legislative period meant a reduction in participation options and less citizen involvement.

On the part of the government, it was argued that they would have longer to work instead of fighting election campaigns.

On average, however, Austrian governments have not even lasted the four years previously in effect.

www.demokratiezentrum.org

Der Brief wird hier vor einem fiktiven Schlachtplan um das documenta-Areal gezeigt :

Der eingeschränkte Zugang zu den Stätten der Repräsentation wird keineswegs friedlich verhandelt, sondern muss immer wieder aufs Neue ausgefochten werden.

(JB)

global-contemporary.de

The letter is shown against the backdrop of a fictional battle plan for the documenta grounds :

the restricted access to venues of representation cannot be achieved through peaceful negotiations, but must rather be fought for again and again.

(JB)

global-contemporary.de

In fast unglaublichen 1.26.27 Stunden ließ sich Marcus Enders aus Garmisch-Partenkirchen als Sieger feiern.

Nur 16 Sekunden dahinter folgte mit Andreas Möse (Sport Team Buhler) der Sieger des Zöbler Sprints, der nach 4 Kilometern ausgefochten wurde.

Als Dritter stand Markus Meister (Salomon Team) auf dem Treppchen.

www.rocketmedia.at

Markus Enders from Garmisch – Partenkirchen finished in 1.26.27 and was the lucky winner of the short distance.

Andreas Möse (Sport Team Buhler), the winner of the Sprint ranking in Zöblen, which was fought out after 4km, came in second.

Markus Meister (Salomon Team) finished third.

www.rocketmedia.at

Darauf können wir uns jedoch nicht ausruhen.

Der Kampf wird bei den letzten beiden Rennen genauso hart ausgefochten werden und wir müssen einige unserer Schwächen beheben, wenn wir den zweiten Rang in der Konstrukteurs-Wertung festigen wollen. “

www5.mercedes-benz.com

But we cannot afford to rest on our laurels.

The final two races will be just as hard fought and we will need to address some of our weaknesses if we want to cement second position in the Constructors ' standings. ”

www5.mercedes-benz.com

Darauf können wir uns jedoch nicht ausruhen.

Der Kampf wird bei den letzten beiden Rennen genauso hart ausgefochten werden und wir müssen einige unserer Schwächen beheben, wenn wir den zweiten Rang in der Konstrukteurs-Wertung festigen wollen. “

www5.mercedes-benz.com

But we cannot afford to rest on our laurels.

The final two races will be just as hard fought and we will need to address some of our weaknesses if we want to cement second position in the Constructors ' standings. ”

www5.mercedes-benz.com

Es gab eine Bar, in der sich die Kids versammelten ;

der Ort, an dem hilflose Schwärmereien, Billardspiele und Rivalitäten ausgefochten wurden, mit einer Jukebox, die den Soundtrack zu lauen Sommern und milden Wintern lieferte.

Die Bar ist lange verschwunden, doch glaubt man Zach Yudin, dem Mann hinter dem Bandnamen, verfügt der Ort noch immer über die Magie von verträumten, entspannten, vom Lagerfeuer erhellten Nächten, an die man sich mit feuchten Augen erinnert.

www.cargo-records.de

In the early 1960s, the surfing craze hit.

There was one bar around which local kids congregated back then, the site of helpless crushes and fights and games of pool, a place whose jukebox soundtracked innumerable teenage years as breezy summers rolled into mild winters and back around again.

The bar has since disappeared, but as Zach Yudin, the man behind the name, will tell you, the place still holds on tight to its propensity for dreamy, lazy, bonfire-lit nights worth getting moony-eyed about.

www.cargo-records.de

Kartuga – Szenen einer Büroschlacht I

In unserem kommenden Action MMOG Kartuga werdet ihr intensive Seeschlachten um die Vorherrschaft auf den Sieben Meeren ausfechten – das alles in einer visuell beeindruckenden 3D-Umgebung.

Um das Spiel für euch so gut wie möglich zu entwickeln, testen wir es …

www.innogames.com

Kartuga – Episodes of an Office Battle I

In our upcoming Action MMOG Kartuga, you will fight intensive naval battles for domination on the Seven Seas – in an astonishing 3D environment.

In order to prepare the game as well as possible, we are currently testing various aspects. …

www.innogames.com

StickMen Screen Saver 2.5 - Wenig StickMen ihn ausfechten auf Ihrem Bildschirm. align =

StickMen Screen Saver 2.5 - Wenig StickMen ihn ausfechten auf Ihrem Bildschirm.

www.download3k.de

StickMen Screen Saver 2.5 - Little StickMen fight it out on your screen.

StickMen Screen Saver 2.5 Little StickMen fight it out on your screen.

www.download3k.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"ausfechten" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文