Alemão » Inglês

Traduções para „aufsperren“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

auf|sper·ren VERBO trans

1. aufsperren (aufreißen):

etw aufsperren
to open wide sth separ

2. aufsperren sul Alem, A (aufschließen):

etw aufsperren

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Mund und Nase aufsperren coloq
die Ohren aufmachen/aufsperren coloq
seine Löffel aufsperren calão
to pin back one's ears [or Brit calão lugholes]
das Maul aufsperren
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. fig coloq
to open one's eyes a. fig

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ebenso unerklärlich ist mir, wie wir an diesem Wochenende so früh losgekommen sind, dass wir fast den Wintergarten aufschliessen konnten genaugenommen waren wir so früh auf der Boheme, dass wir fast noch hätten rie realen zwanziger Jahre miterleben können.

Quark, aber für einen Drink, zusammen drei Brezeln und ein Lob von der netten Bardame reichte es lange bevor der Saal im Wintergarten aufgesperrt wurde und der übliche Tanzkursus begann…

DSC01393

zoe-delay.de

Is as inexplicable to me, how we got away this weekend so early, that we have almost unlock the conservatory strictly speaking we were so early on the Boheme, that we almost could witness rie real twenties.

Quark, but for a drink, together three pretzels and a praise of the nice barmaid handed it long before the room was unlocked in the conservatory and the usual dance course began…

DSC01393

zoe-delay.de

Naja nicht bei den Nachbarn sondern bei Janka, die dieses wiederum bei mir tat …

Glücklicherweise lag der Schlüssel in meinem Auto und der Schlüsseldienst musste keiner Hexe die Tür aufsperren

DSC00743

zoe-delay.de

Well not at the neighbors but with Janka, which in turn did this to me …

Fortunately, the key was in my car and the locksmith had no witch unlock the door…

DSC00743

zoe-delay.de

Im Vorbeigehen kann man sehen, ob ein Fahrzeug frei ist.

Blinkt eine grüne Diode an der Windschutzscheibe, muss der angemeldete Kunde nur seine Chipkarte schwenken, um den Wagen aufzusperren.

Das Reservierungssystem loggt den Kunden im Zentralrechner in Stuttgart ein – und die Fahrt kann in weniger als fünf Sekunden losgehen. car2go rechnet die Nutzung im günstigen Minutentakt ab, Versicherung und Benzin sind im Preis enthalten, der in Ulm bei 19 Cent die Minute liegt, in Austin bei 35 US-Cent die Minute.

technicity.daimler.com

A green diode on the windshield shows if a vehicle is available.

Registered customers must then merely wave their chip card in order to unlock the car’s door.

The booking system then logs the customer into the central server in Stuttgart, and the user can drive off in less than five seconds. car2go conveniently invoices use by the minute, charging drivers €0.19 per minute in Ulm and $0.35 per minute in Austin.

technicity.daimler.com

Schön war für die mitgereisten SIP Scootershop-Partner sicherlich auch zu sehen, dass sich die Familie MALOSSI praktisch geschlossen präsentierte, denn Patriarch Ugo sowie sein Bruder Sandro und dessen Sohn Ricardo waren ebenfalls anwesend.

Das Thema Leidenschaft verkörpert Seniorchef Ugo übrigens beeindruckend, denn er sperrt Tag für Tag die Firma persönlich auf.

Mit über 70 Jahren wohlgemerkt.

www.sip-scootershop.com

All SIP Scootershop partners that took part in this journey were happy to see that most members of the MALOSSI family took their time to say hello as patriarch Ugo as well as his brother Sandro and his son Ricardo were present too.

Senior boss Ugo truly embodies the passion of this company as he personally unlocks the headquarters every day.

Mind you, he ’ s beyond his 70th birthday.

www.sip-scootershop.com

Die Jungen treffen Mr Lenoir in der Nacht

Quentin geht in sein Schlafzimmer, ohne die Tür aufsperren zu müssen, für die Fünf Freunde war die Tür aber die ganze Zeit verschlossen.

ebenso die Tür, aus der George am nächsten Morgen herauskommt, war am Abend vorher noch verschlossen, sonst hätte sie ja gar nicht aus dem Fenster klettern müssen!

www.fuenffreundefanpage.at

boys meet Mr Lenoir in the middle of the night

Quentin enters his bedroom without having to unlock the door - for the Five it was shut all time!

just as the door out of which George comes out the next morning, which was shut and had even to climb out of the window!

www.fuenffreundefanpage.at

Naja nicht bei den Nachbarn sondern bei Janka, die dieses wiederum bei mir tat …

Glücklicherweise lag der Schlüssel in meinem Auto und der Schlüsseldienst musste keiner Hexe die Tür aufsperren … DSC00743 DSC00743

zoe-delay.de

Well not at the neighbors but with Janka, which in turn did this to me …

Fortunately, the key was in my car and the locksmith had no witch unlock the door …

zoe-delay.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"aufsperren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文