Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
anti-theft
anti-theft
Querias escrever?
Antithese ,
Beiheft ,
Quantität ,
Ente gefüllt ,
heften ,
Hefter ,
heftig ,
Loti ,
Vati ,
Yeti ,
Ente gebraten ,
erster Gang ,
Flan ,
Gans gebraten ,
Spinat-Flan ,
Ente mit Rotkohl ,
Gans mit Sauerkraut ,
Stop-and-go-Politik ,
Point-and-figure-Chart ,
Anti-Takeover-Maßnahme ,
Buy-and-Hold-Strategie ,
Ente mit Orangensauce ,
Ente mit weißen Rüben ,
Cash-and-Carry-Arbitrage ,
Cash-and-Forex-Management ,
Point-and-figure-Analyse ,
ou
Lease-and-Lease-Back-Vertrag

no Dicionário PONS

An·ti·the·se [antiˈte:zə] SUBST f

Antithese
antithesis

Quan·ti·tät <-, -en> [kvantiˈtɛ:t] SUBST f elev

Quantität
quantity
ausschlaggebend ist die Qualität, nicht die Quantität
it's quality not quantity that counts
er nahm diese Drogen immer nur in geringen Quantitäten ein
he only ever took this drug in small quantities [or doses]
er nahm diese Drogen immer nur in geringen Quantitäten ein
he only ever took small amounts of this drug

Bei·heft <-(e)s, -e> SUBST nt

Beiheft (zusätzlich beigelegtes Heft)
supplement
Beiheft ESCOLAR
answer book

I. hef·ten [ˈhɛftn̩] VERBO trans

1. heften (befestigen):

etw an etw Acus heften
to pin [or stick] sth to sth
er heftete einen Zettel an die Haustür
he stuck a note on the front door
jdm etw an etw Acus heften
to pin sth on sb

2. heften (nähen):

etw heften
to tack [up separ ] sth
etw heften Buch
to sew [or stitch] sth

3. heften (klammern):

etw heften
to staple sth

4. heften (richten):

den Blick [o. die Augen] auf jdn/etw heften
to fix one's eyes on sb/sth

II. hef·ten [ˈhɛftn̩] VERBO reflex

1. heften (sich unverwandt richten):

sich Acus auf jdn/etw heften Blick, Augen
to fix onto sb/sth

2. heften (ständig verfolgen):

sich Acus an jdn heften
to stay on sb's tail

I. hef·tig [ˈhɛftɪç] ADJ

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig
violent
ein heftiger Aufprall/Schlag
a violent impact/blow
heftige Kopfschmerzen
an intense [or a splitting] headache
heftige Schneefälle
heavy snowfalls
heftige Seitenstiche
a severe stitch in one's side
ein heftiger Sturm
a violent storm
eine heftige Tracht Prügel coloq
a good thrashing coloq

2. heftig (intensiv):

heftig
intense
heftige Auseinandersetzungen
fierce arguments
nach heftigen Kämpfen
after heavy fighting
eine heftige Sehnsucht/Leidenschaft
an intense longing/passion

3. heftig:

heftig (unbeherrscht)
violent
heftig (scharf)
vehement
ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet
I had feared a more vehement reaction
heftig werden
to fly into a rage

II. hef·tig [ˈhɛftɪç] ADV

heftig
violently
es schneite heftig
it snowed heavily
die Vorwürfe wurden heftig dementiert
the accusations were vehemently denied

Hef·ter <-s, -> SUBST m

1. Hefter (Mappe):

Hefter
[loose-leaf] file

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter
stapler

Va·ti <-s, -s> [ˈfa:ti] SUBST m

Vati → Papa

Pa·pa <-s, -s> [paˈpa:, ˈpapa] SUBST m coloq

Papa
dad[dy especialm infantil] coloq
Papa
bes. americ pop coloq

Ye·ti <-s, -s> [ˈje:ti] SUBST m

Yeti
yeti
Yeti
the Abominable Snowman
Entrada OpenDict

heftig ADJ

heftige Auseinandersetzung
altercation
Entrada OpenDict

heftig ADV

heftig (stark, vor allem durch Körpereinsatz)
vigorously
heftig den Kopf schütteln
to shake one's head vigorously

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Anti-Takeover-Maßnahme SUBST f MERCADO-CONCORR.

Anti-Takeover-Maßnahme
anti-takeover measure

Loti SUBST m MERC FINAN

Loti (LSL, Währung Lesothos)
loti (pl. maloti)

Cash-and-Forex-Management SUBST nt MERC FINAN

Cash-and-Forex-Management
cash and forex management

Lease-and-Lease-Back-Vertrag SUBST m INVEST-FINAN

Lease-and-Lease-Back-Vertrag
lease-and-lease-back contract

Point-and-figure-Chart SUBST m MERC FINAN

Point-and-figure-Chart (grafische Darstellung, die den gesamten Kursverlauf in einzelne Trendphasen auflöst)
point and figure chart

Cash-and-Carry-Arbitrage SUBST f MERC FINAN

Cash-and-Carry-Arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)
cash and carry arbitrage

ex ante phrase CTRL

ex ante
ex ante

Point-and-figure-Analyse SUBST f MERC FINAN

Point-and-figure-Analyse (Instrument der technischen Aktienanalyse)
point and figure analysis

Stop-and-go-Politik SUBST f ESTADO

Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)
go-stop cycle
Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)
stop-and-go policy

Buy-and-Hold-Strategie SUBST f MERC FINAN

Buy-and-Hold-Strategie
buy and hold strategy

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Gans gebraten SUBST f CULIN

Gans gebraten
roast goose

Ente gefüllt SUBST f CULIN

Ente gefüllt
roast stuffed duck

Ente gebraten SUBST f CULIN

Ente gebraten
roast duck

Flan SUBST m CULIN

Flan
pudding

erster Gang SUBST m CULIN

erster Gang
first course

Spinat-Flan SUBST nt CULIN

Spinat-Flan
spinach pudding

Ente mit Rotkohl SUBST f CULIN

Ente mit Rotkohl
duck with red cabbage

Ente mit weißen Rüben SUBST f CULIN

Ente mit weißen Rüben
duck with turnips

Gans mit Sauerkraut SUBST f CULIN

Gans mit Sauerkraut
braised goose with sauerkraut

Ente mit Orangensauce SUBST f CULIN

Ente mit Orangensauce
duck with orange sauce
Präsens
ichhefte
duheftest
er/sie/esheftet
wirheften
ihrheftet
sieheften
Präteritum
ichheftete
duheftetest
er/sie/esheftete
wirhefteten
ihrheftetet
siehefteten
Perfekt
ichhabegeheftet
duhastgeheftet
er/sie/eshatgeheftet
wirhabengeheftet
ihrhabtgeheftet
siehabengeheftet
Plusquamperfekt
ichhattegeheftet
duhattestgeheftet
er/sie/eshattegeheftet
wirhattengeheftet
ihrhattetgeheftet
siehattengeheftet
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Neben der reinen Quantität stand auch die Qualität von Waffen und Ausrüstung im Blickpunkt.
de.wikipedia.org
Medialer Zuspruch richtete sich in der Regel auf seine beruflichen und in Qualität und Quantität beachtlichen Beiträge.
de.wikipedia.org
Viren, die in hoher Quantität im Patientenmaterial vorhanden sind, können nach Fixierung und Kontrastierung (mit Uranylacetat, Osmiumtetroxid oder Wolframatophosphorsäure) im Transmissionselektronenmikroskop betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Vorrang von Qualität und Inhalt vor Gewinn und Quantität.
de.wikipedia.org
Eine geometrische Quantität, die nicht variiert und für die man sich daher interessiert, ist die Anzahl der Löcher einer Fläche.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Dieser Link führt Sie zur Intel ® Anti-Theft Service Website.
[...]
www.intel.com
[...]
This link takes you to the Intel ® Anti-Theft Service login web site.
[...]
www.intel.com
[...]
Dieser Link führt Sie zur Intel ® Anti-Theft Service Website.
[...]
www.intel.com
[...]
This link takes you to the help sections of the Intel ® Anti-Theft Service login web site.
[...]
www.intel.com
[...]
Diese Seite bietet einen Link zum Zugriff auf die App zur Erkennung von Intel Anti-Theft
www.intel.com
[...]
This page provides a link to access the online Intel Anti-Theft Discovery App.
www.intel.com

Consulte o dicionário