Alemão » Inglês

fest an·ge·stellt ADJ predic

fest an·ge·stellt, fest·an·ge·stellt ADJ atrib

Veja também: fest angestellt

fest an·ge·stellt ADJ predic

I . an|stel·len VERBO trans

1. anstellen (einschalten):

2. anstellen (beschäftigen):

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

5. anstellen coloq (anrichten):

was hast du da wieder angestellt?
what have you [ coloq gone and] done now?

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw Acus]

II . an|stel·len VERBO reflex

1. anstellen (Schlange stehen):

to queue [up] Brit
to line up americ
to join the back of the queue [or americ line[-up]]

3. anstellen (wehleidig sein):

kick up a shindy coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nicht fest angestellt sein
fest angestellt sein
er ist bei Klett angestellt
er hat sich wirklich blöd angestellt
wie er es wieder angestellt hat!
was hast du da wieder angestellt?
[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Durchgeführt werden diese Betreuungsmaßnahmen von erfahrenen und entsprechend ausgebildeten Trainern oder Coachs.

Sie bilden das Verbindungsglied zwischen den Unternehmern und den Anbietern beruflicher Bildung, bei welchen sie angestellt sind.

Sie verfügen idealerweise über unternehmerisches Grundwissen im Bereich Buchhaltung, Marketing, Kundenbetreuung und das Erstellen von Businessplänen.

www.giz.de

These support measures are conducted by experienced and appropriately trained trainers or coaches.

Trainers form the link between the entrepreneurs and those who provide the vocational education and training measures, by whom they are employed.

Ideally, they possess basic entrepreneurial knowledge in fields such as accountancy, marketing, customer care and the drafting of business plans.

www.giz.de

In beiden Fällen gilt dies jedoch nicht für das subsaharische Afrika ..

Der Grund dafür besteht darin, dass Frauen in den meisten Regionen überproportional häufig informell in Privathaushalten angestellt sind als mithelfende Familienangehörige in formellen Unternehmen arbeiten.

Zahlen und Fakten zu den verschiedenen Kategorien informeller Arbeitskräfte:

www.giz.de

The opposite pattern occurs with regard to informal employment outside of informal enterprises – the proportion for women is larger than for men, again with the exception of sub-Saharan Africa.

This is because women tend to be disproportionately employed as informal domestic workers in private households and also, but less significantly, as contributing family workers in formal enterprises.

In regard to specific categories of informal workers:

www.giz.de

Vor Erwerb des Worker ‘ sPAS gaben 88 Prozent an, arbeitslos zu sein.

Danach bezeichneten sich nur noch 5 Prozent als arbeitslos, 64 Prozent als selbstständig und 30 Prozent als angestellt

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

www.giz.de

88 per cent said they were unemployed before acquiring the Worker’sPAS.

After receiving it, only 5 per cent were unemployed, 64 per cent self-employed and 30 per cent employed

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

www.giz.de

Ich wartete ohne Flachs 80 Minuten, bis mein Koffer endlich auf der Gepäckausgabe ankam.

Keine Ahnung, was die damit noch so alles angestellt haben, das Warten auf das Gepäck, war auf jeden Fall extrem nervig, wollte ich doch wie gesagt etwas Zeit in Paris verbringen….

100_1283

zoe-delay.de

I waited without flax 80 Minutes, until my luggage finally arrived at the baggage claim.

Do not know, which have thus still employed as everything, waiting for the luggage, was extremely annoying in any case, but as I said I wanted to spend some time in Paris….

100_1283

zoe-delay.de

Redaktionssitzung :

Zurzeit sind sieben Journalisten bei Skawara News fest angestellt.

Über das Eastern Cape Communications Forum kommen regelmäßig Praktikanten.

www.giz.de

Editorial meeting :

Skawara News employs seven journalists on permanent contracts.

Internships are organised regularly too via the Eastern Cape Communications Forum.

www.giz.de

Ausnahmen :

Einige EU-Staaten lassen sich für die Umsetzung der EU-Arbeitszeitrichtlinie solange als möglich Zeit, denn die Umsetzung der Richtlinie bedeutet höhere Kosten im Gesundheitssystem, weil man wesentlich mehr Ärztinnen und Ärzte in den Krankenhäusern und Kliniken anstellen muss.

In Österreich erlaubt zum Beispiel das Krankenanstalten-Arbeitszei... dass Spitalsärzte nach wie vor 72 Stunden oder mehr Stunden pro Woche arbeiten.

www.goinginternational.eu

Exceptions :

Some EU-States are still dilatory in the implementation of the EU Working Time Directive, because the implementation of this directive means higher costs in the health care system since they will have to employ considerably more medical personnel in the clinics and hospitals.

In Austria for example, the Working Time Directive of medical institutions still allows physicians to work in a hospital 72 hours or more per week.

www.goinginternational.eu

Erkundigen Sie sich bei Ihrer Versicherung und lassen Sie sich den Versicherungsschutz gegebenenfalls schriftlich bestätigen.

Wenn Sie an der Universität Duisburg-Essen als Mitarbeiter / -in angestellt werden, sind Sie im Rahmen der gesetzlichen Sozialversicherung bei einer Krankenkasse versichert, die Sie frei wählen können.

Der monatliche Beitrag bemisst sich nach Ihrem Einkommen ( zwischen 12 und 15 % des Bruttoeinkommens ).

www.uni-due.de

Check with your insurance company at home and have them document the coverage, should it apply, in writing.

If you are employed by the University of Duisburg-Essen, you will be covered by a statutory health insurance that you may choose yourself.

Once again the monthly premium depends upon your income ( and is between 12 % and 15 % of your gross income ).

www.uni-due.de

Nov_2011-FAQ_Versicherungen...

Immatrikulierte Promovierende, die nicht an der Universität angestellt sind (z. B. Stipendiatinnen und Stipendiaten), haben "begrenzte Haftpflichtversicherung" durch das Studentenwerk Thüringen.

www.jga.uni-jena.de

The legal situation the legal situation depends on the precise status of the doctoral candidate.

Enrolled Doctoral candidates who are not employed at the University (e.g. scholarship holders) have limited indemnity insurance through the Studentenwerk Thuringia.

www.jga.uni-jena.de

Als Mann der Tat hat Ibrahima Seck seine eigene Bio-Farm aufgebaut, wo er Erdnüsse und weitere Kulturen anbaut.

Er hat keine Arbeiter angestellt, sondern kooperiert mit drei Bauern, denen er Saatgut, Kompost und Lebensmittel im Austausch für ihre Arbeit zur Verfügung stellt und mit denen er den Gewinn der Farm teilt.

Leider wurden Ibrahima Seck und 175 weitere Farmer Opfer vom „Land Grabbing“ eines australischen Unternehmens.

www.one-world-award.de

“ Walking the talk ” Ibrahima manages his own organic farm where he grows peanuts and a dozen other crops.

He does not employ workers, but is cooperating with three farmers providing seeds, compost and food supply in exchange for their work. The profits of the farm are shared among them.

Unfortunately, Ibrahima Seck and 175 other farmers are victims of land grabbing by an Australian company that opened a silicone mine in their region.

www.one-world-award.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "angestellt" em mais línguas

"angestellt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文