ANGERS - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. an·ger [ˈæŋgəʳ, americ -ɚ] SUBST no pl

anger at/over: Ärger m <-s> über +Acus

anger (fury) at/over: Wut f <-> auf +Acus

anger (wrath): Zorn m <-(e)s>

to contain [or restrain][or suppress] one's anger: seinen Ärger unterdrücken

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury): seine Wut zügeln

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath): seinen Zorn im Zaum halten

to feel anger towards sb: auf jdn wütend sein

to feel anger towards sb (filled with wrath): einen Groll gegen jdn hegen

to show anger at sth: über etw Acus wütend sein

II. an·ger [ˈæŋgəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

to anger sb: jdn ärgern

to anger sb (more violently): jdn wütend machen

to be angered by sth: sich Acus über etw Acus ärgern

to be angered by sth (more violently): über etw Acus wütend sein

ˈan·ger-man·age·ment SUBST modifier

anger-management (class, seminar, problem):

anger-management: Zornbewältigungs-

ˈan·ger man·age·ment SUBST

anger management: Zornbewältigung f

to bite sth ⇆ back one's anger: etw hinunterschlucken fig

exclamation of anger: Wutschrei m <-(e)s, -e>

inflamed with anger: wutentbrannt elev

inflamed with anger: wutentflammt

flame up anger, hate: aufflammen fig

flame up anger, hate: auflodern fig

alemão

inglês

Volkszorn: public anger [or rage]

Zornesausbruch: fit of anger [or rage]

Zornesröte: flush of anger

Present
I	anger
you	anger
he/she/it	angers
we	anger
you	anger
they	anger

Past
I	angered
you	angered
he/she/it	angered
we	angered
you	angered
they	angered

Present Perfect
I	have	angered
you	have	angered
he/she/it	has	angered
we	have	angered
you	have	angered
they	have	angered

Past Perfect
I	had	angered
you	had	angered
he/she/it	had	angered
we	had	angered
you	had	angered
they	had	angered

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to spill out ⇆ one's anger/despair/worries: seinem Ärger/seiner Verzweiflung/seinen Sorgen Luft machen

to be red-faced with anger/embarrassment/shame: vor Wut/Verlegenheit/Scham einen [hoch]roten Kopf haben

to give vent to one's anger/rage: seinem Ärger/seiner Wut Luft machen

her proposal caused not a little anger: viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

to burst with anger/curiosity/joy/pride: vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

there was red-hot anger in his eyes: seine Augen glühten vor Wut

to explode in [or with] anger [or fury] [or rage]: vor Wut platzen coloq [o. in die Luft gehen]

to keep in one's anger/emotions/tears: seinen Zorn/seine Gefühle/seine Tränen zurückhalten

seinen Ärger/Frust bei jdm abladen: to take out [or vent] one's anger/frustration on sb

sie wird leicht böse: she angers [or gets angry] easily

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The tantrum only happens when she is under emotional stress such as anger or fear.

en.wikipedia.org

Expecting your partner to be a mind-reader gets in the way of solving conflicts, as important concerns may never get addressed, leading to unresolved anger and resentment.

www.her.ie

Because of this, feeding became a situation of anger and struggle instead of reassurance and affection.

en.wikipedia.org

In contrast, an excessive tendency or vice concerning anger would be irascibility or quickness to anger.

en.wikipedia.org

The anger and rancour are dealt with subtlety -- even though there are heart-rending emotional upheavals.

www.hindustantimes.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

From a theoretical perspective it can be assumed that learning environments which provoke negative emotions, like anger, frustration or boredom, can result in the learner avoiding to deal with the learning content.

[...]

www.uni-ulm.de

[...]

Aus theoretischer Perspektive besteht Grund zur Annahme, dass Lernumgebungen, die negative Emotionen wie z.B. Ärger, Frustration oder Langeweile auslösen, den Lernenden dazu veranlassen können, eine Auseinandersetzung mit dem Lerninhalt zu vermeiden.

[...]

www.uni-ulm.de

[...]

Karl is angry with Fritz although the cause of his bodily states associated with the feeling of anger was the utterance by John.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Karl ärgert sich über Fritz, aber die Ursache seiner Körperzustände, die mit dem Gefühl des Ärgers einhergehen, ist die Äußerung von John.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Since the age tum an overcast sky sorrow and anger, a clear star represents nhimmel money and profit.