Alemão » Inglês

Traduções para „anfassen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . an|fas·sen VERBO trans

2. anfassen (greifend berühren):

jdn anfassen
jdn [an etw Dat] anfassen (packen)

3. anfassen (bei der Hand nehmen):

sich [o. einander] anfassen elev
sich [o. einander] anfassen elev

4. anfassen (anpacken):

etw anfassen
etw falsch [o. verkehrt]/richtig anfassen

5. anfassen (behandeln):

jdn/ein Tier hart [o. scharf]/sachte anfassen

Expressões:

zum Anfassen coloq
zum Anfassen coloq
ein Politiker zum Anfassen
EDV zum Anfassen

II . an|fas·sen VERBO intr

2. anfassen (mithelfen):

mit anfassen

III . an|fas·sen VERBO reflex (sich anfühlen)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Obwohl einige der Rätsel durchaus logisch und einfach zu lösen sind, wird man - falls man nicht vorher aufgibt - eine große Zahl von Versuchen haben, bis man das richtige Teil findet.

Dabei muß man sich noch ein wenig von den Entwicklern verspotten lassen, denn unsere Spielfigur weigert sich manchmal einfach Dinge anzufassen und droht einem dann persönlich - dafür mußte ich also meinen Namen am Anfang eingeben!

Das wirklich jedes Objekt, auch wenn es nicht gebraucht wird, zunächst einen Kommentar erzeugt, erinnert schon an die ersten Sierra-Adventures, vielleicht besonders an "Larry".

www.adventure-archiv.com

t given up before - until you find the correct item.

In addition you must endure some scoffs of the developers, because our character simply refuses touching things sometimes and then threatens you personally - thus I had to enter my name at the beginning!

The fact that really each object, even if it is not used, produces a comment first, reminds of the first Sierra adventures, perhaps particularly of "Larry".

www.adventure-archiv.com

Die in Jahrhunderten entwickelte Kunst der Typographie, die einen Text » inszeniert « und ihn so dem Leser näher bringt, kommt nur in dieser Form uneingeschränkt zur Geltung.

In seiner Körperlichkeit ist ein Buch, wenngleich das Wichtigste der Inhalt, die Imagination ist, etwas ganz Reales, das wir anfassen, begreifen können, das wir auch mehr oder weniger nahe an uns heranlassen können.

Sein Material, seine Gestaltung, ja sein Geruch geben sinnliche Qualitätssignale.

www.mohr.de

It is only in this form that the art of typography, developed over the centuries, which › showcases ‹ a text and makes it more accessible to the reader, can demonstrate its full capabilities.

Even though the most important aspect of a book is its content, its imagination, it is the very physicality of a book which is completely real, which we can touch and comprehend, which we can also more or less allow to get close to us.

Its material, its design, even its smell send out signals which appeal to the senses.

www.mohr.de

Eine der eher unerwarteten Entdeckungen bei Das Tote Meer in drei Teilen besteht darin, dass sich die Arbeit während der Ausstellungsdauer leicht verändert.

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

Wenn das Wasser langsam verdunstet, erscheinen Salzkristalle auf der Oberfläche und glitzern im Licht.

universes-in-universe.org

One of the more unexpected discoveries of The Dead Sea in Three Parts is that it is subtly changing during the course of the exhibition.

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

As the water slowly evaporates, salt crystals appear on the surfaces, glistening in the light.

universes-in-universe.org

Die mikroskopische Fotografie der bunten Zellen auf der Außenhaut dieses Wagons wurde vom Münsteraner Max-Planck-Wissenschaftler Dr. Friedemann Kiefer erstellt.

Innen verschafft die multimediale Ausstellung mit zahlreichen Exponaten zum Anfassen einen Einblick, wie sich unser Leben in den kommenden Jahrzehnten verändern wird und welchen Einfluss Wissenschaft und Technik ausüben.

“ Expedition Zukunft ” ist ein Projekt der Max-Planck-Gesellschaft und wird zum Wissenschaftsjahr 2009 durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert.

www.mpi-muenster.mpg.de

The microscopic photograph of the colorful cells on the outside of this carriage was taken by the Münster-based Max Planck scientist Friedemann Kiefer PhD.

Inside the train a multimedia exposition with numerous exhibits for touching provides an insight into how life will change during the next decades and how science and technology will influence this process.

As a project of the Max Planck Society, “ Science Express ” is funded by the Federal Ministry of Education and Research on the occasion of the Science Year 2009.

www.mpi-muenster.mpg.de

Vier Hände und ein Paar weiße Handschuhe

Weiße Handschuhe werden immer getragen, wenn Sammlungsobjekte angefasst werden, um diese vor Schweiß und Fett der menschlichen Hand zu schützen © Jüdisches Museum Berlin, Foto:

Gelia Eisert

www.jmberlin.de

Four hands and one pair of white gloves

White gloves are always worn to touch objects from the collection, to protect them from any traces of the sweat and oil present in our skin © Jewish Museum Berlin, photo:

Gelia Eisert

www.jmberlin.de

In Nürnberg stand das spannende Thema Spielzeugprüfung auf der Agenda, zudem vermittelten unsere Auszubildenden dort aus erster Hand Informationen zu den Lehrberufen » Chemielaborantin « und » Baustoff-Prüferin «.

Unter dem Motto »Berufe zum Anfassen!« stellten auch Auszubildende in den TÜV Rheinland Akademien in Berlin, Dresden und Rostock ihre Lehrberufe aus den Bereichen Metall, Holz, Elektronik und Kfz vor.

Copyright ©2014 TÜV Rheinland

www.tuv.com

In Nuremberg, the exciting topic of inspecting toys was on the agenda and, in addition, our vocational trainees provided first-hand information about our » Chemical Laboratory Assistant « and » Construction Material Tester « vocational training programs.

Vocational trainees from the TÜV Rheinland academies in Berlin, Dresden, and Rostock also present their programs in the fields of metal, wood, electronics, and vehicles in an event entitled »Careers You Can Touch

Copyright ©2014 TÜV Rheinland

www.tuv.com

Sie meinte, sie hätte noch nie in ihrem Leben eine solch perfekt gepflegte Ausstellungskatze gesehen.

Als sie sich endlich soweit gefasst hatte, Mille tatsächlich anzufassen, stöhnte sie vor Vergnügen, als sie Milles kräftigen Knochenbau und ihr massives Gewicht fühlte.

www.ciara.de

She said that never in her life had she seen such a perfectly groomed show cat !

She said that once she finally got herself to actually touch Mille, she groaned with pleasure when she felt Mille s strong boning and solid weight.

www.ciara.de

Wir stellen attraktive Broschüren und Point-of-Sale-Materialien zur Verfügung, wie z.B. Musterdächer für Ausstellungszwecke und einzelne Produktmuster.

Wir unterhalten außerdem in einigen Länder Ausstellungsräume mit unseren Produkten, wo die Endkunden eine Reihe von Monier Produkten aus erster Hand sehen und anfassen können und Gelegenheit haben, mit unseren Dachbauexperten zu sprechen.

www.monier.com.my

www.monier.com

We provide attractive brochures and point-of-sales materials, such as tile displays and product samples.

In some countries we also maintain product showrooms where end consumers can see and touch an array of Monier products first-hand, and take the opportunity to meet with our roofing experts.

www.monier.com.my

www.monier.com

Vielleicht würdest Du noch die Notaufnahme raiden können, aber XP gibts dafür sicherlich nicht und Krankenschwestern sind auch nicht gerade dafür bekannt, rare Items zu droppe … also reine Zeitverschwendung.

Mach es am besten gleich richtig und equippe Dich mit diesem Set epischer Pixel Ofenhandschuhe, wann immer Du etwas Heißes anfassen musst.

www.getdigital.de

s only a great waste of time.

So, just do it the right way and equip yourself with this pair of epic Pixel Oven Mitts whenever you ll have to touch something hot.

www.getdigital.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"anfassen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文