Alemão » Inglês

Traduções para „amouröse“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

amou·rös [amuˈrø:s] ADJ elev

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Auch wenn Blaumeisen ihren Nachwuchs in sozial monogamen Beziehungen großziehen, sind sowohl die Weibchen als auch di … [ mehr ]

Auch wenn Blaumeisen ihren Nachwuchs in sozial monogamen Beziehungen großziehen, sind sowohl die Weibchen als auch die Männchen gelegentlichen amourösen Eskapaden mit anderen gefiederten Partnern nicht abgeneigt.

[ weniger ]

www.mpg.de

Even though blue tits raise their offspring together in sociall … [ more ] Is the grass maybe greener on the other side?

Even though blue tits raise their offspring together in socially monogamous relationships, both females and males are not averse to occasional amorous encounters with other feathered partners.

[ less ]

www.mpg.de

Hinter der » schönen « Fassade einer tonalen Komposition verbergen sich menschliche Banalitäten und Abgründe.

Nach allerlei amourösen Verwicklungen und Missverständnissen findet das Drama jedoch zu einem glücklichen Ende.

Die Koproduktion der Semperoper mit den Osterfestspielen Salzburg 2014 wird unter der musikalischen Leitung von Christian Thielemann auch im Rahmen der »Richard-Strauss-Tage« in exquisiter Besetzung in Dresden zur Aufführung gelangen.

www.semperoper.de

The » pretty « facade of tonal composition conceals the banality and chasms of humanity.

Various amorous complications and misunderstandings ensue, which nevertheless lead to a happy conclusion.

This co-production between the Salzburg Easter Festival 2014 and the Semperoper in Dresden, conducted by Christian Thielemann and performed by an exquisite cast, will be shown in Dresden within the framework of the »Richard-Strauss -Days«.

www.semperoper.de

‘ The Sinful Side von Barcelona Tour ‘, angeboten von VIAgives bietet einen faszinierenden Einblick in die genussüchtige, böhmische Stadt von damals.

Von der auffälligen Kabarett Halle des Parallel bis hin zu ausschweifenden Nächten in El Raval und den amourösen Geheimnisse der Las Ramblas, gibt diese Tour einen Einblick in die laszive Vergangenheit Barcelonas.

Dramatische Schauplätze, schmuddelig Lokale und heiβe Geschichten lassen einen die Stadt in anderem Licht sehen.

www.apartmentbarcelona.com

‘ The Sinful Side of Barcelona Tour ’ by VIAgives a fascinating insight into the sensual and bohemian city of times gone by.

From the showy cabaret hall of Paral·lel to the debauchery of El Raval and the amorous secrets of Las Ramblas, this tour presents to us scenes from Barcelona’s lascivious past.

Dramatic venues, dingy dives and racy tales offer a discovery of the city like never before.

www.apartmentbarcelona.com

Dauer : ca.3 ½ Stunden, eine Pause

Der persische König Xerxes ist mit Amastris verlobt, doch auf seiner abenteuerlichen Heerfahrt nach Griechenland trachtet es ihn vor allem nach amourösen Eroberungen.

Xerxes ' Bruder Arsamenes ist mit Romilda, der Tochter seines Heerführers Ariodates, heimlich liiert.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Duration : about 3 ½ hours

The Persian king Serse is betrothed to Amastre; yet on his adventurous military campaign to Greece, the conquests he seeks to make are above all amorous in nature.

Serse s brother Arsamene is conducting a secret liaison with Romilda, the daughter of his commander, Ariodate.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Erotische Momente mit Escortservice Berlin aus 1001 und einer Nacht mit Sherazade und den Escort Models Berlin.

Damit wir gleich beim Thema sind, tauchen wir mit Ihnen direkt in die amourösen und erotischen Welten aus 1001 Nacht mit Ihnen ein.

Daher stellen wir Ihnen ganz provokant die Frage „Kann denn Liebe Sünde sein?“.

www.high-class-escortes.eu

Enjoy erotic moments with Escorts Berlin from 1001 and a night at Sherazade Berlin.

Equally on the subject, Escorts Berlin immerse you directly in the amorous and erotic worlds of 1001 one night.

Therefore, the Escort Models Berlin provide you with the very provocative question “Can love for be sin?”.

www.high-class-escortes.eu

Und so läuft es eigentlich ganz gut bis zu dem Moment, da die Kindesmutter ( Emily Cox ) nach einem halben Jahr plötzlich auftaucht und ihren Platz im familialen Dreieck wieder besetzt, woraufhin Coni – inzwischen zur Hälfte in einer neuen Beziehung – sich im Geflecht der Halbherzigkeiten vollends verheddert.

Filmautorin Catalina Molinas Interesse für prekarisierte Lebensformen verdichtet sich wie schon in Talleres Clandestinos in Figuren, die von äußeren ökonomischen Umständen an- und von kurzfristigen amourösen Verwicklungen umgetrieben werden.

Die daraus folgenden Notlügen, Deplazierungen, scheiternden Handy-Verbindungen garantieren permanentes Multitasking und erwecken den Anschein handlungsmächtiger Figuren, die in Wirklichkeit aber nur von einer instabilen Situation in die nächste fallen.

www.sixpackfilm.com

Things actually work out quite well until the moment the child ’s mother ( Emily Cox ) suddenly appears after half a year and again takes up her place in the family triangle, whereby Coni — by now, halfway in a new relationship — entirely unravels in the mesh of half-hearted matters.

Film author Catalina Molina’s interest in precarious life styles condenses, like previously in Talleres Clandestinos, in characters driven by external economic situations, and plagued by short-term amorous entanglements.

The subsequent white lies, displacements, and failing cell-phone connections guarantee permanent multitasking and give the impression of characters capable of acting, who in reality, simply fall from one unstable situation into the next.

www.sixpackfilm.com

Costa und der Polizist übernehmen ihren jeweiligen Part.

Verschiedene amouröse Konstellationen werden durchgespielt, in den wie Salven abgeschossenen Dialogen die Liebe, ihre Voraussetzungen, ihr Scheitern verhandelt.

Es entsteht ein spannungsgeladenes Beziehungsdreieck und eine komplizierte Gefühlslage, die allmählich außer Kontrolle gerät.

www.arsenal-berlin.de

Costa and the policeman take on their respective parts.

Various amorous constellations are played through, in which dialogues launched like gunfire debate love, its conditions, its failure.

A triangular relation, full of tension, and a complicated emotional atmosphere arise, which gradually start spinning out of control.

www.arsenal-berlin.de

Tickets können auf der Seite der Caligari Filmbühne Wiesbaden online reserviert werden.

Sophie Letourneur, zugleich Regisseurin und Hauptdarstellerin des Films, begibt sich mit zwei ihrer Freundinnen – allesamt Filmschaffende – in amouröse Verwicklungen auf dem Filmfestival in Locarno.

www.lichter-filmfest.de

Tickets can be reserved online via Caligari Filmbühne Wiesbaden

Sophie Letourneur, director and lead actress of the film, throws herself together with two of her friends – all filmmakers – into amorous entanglements at the film festival in Locarno.

www.lichter-filmfest.de

Flix allerdings berichtete in Held ( erschienen 2003 ) noch über die Gegenwart hinaus und imaginierte sein Leben bis hin zum Tod, ehe er 2006 mit seiner Comic-Strip-Reihe Heldentage dann ein gezeichnetes Tagebuch begann und damit die strengste Form der Autobiografie wählte – allerdings im durch die Serie vorgegebenen Umfang von nicht mehr als einer Seite täglich.

Mawil wiederum erzählte in Wir können ja Freunde bleiben ausgehend von seiner Kindheit in der DDR, von den eigenen amourösen Avancen und wählte damit nur einen kleinen (wenn auch wichtigen) Ausschnitt seines bisherigen Lebens als Gegenstand.

www.goethe.de

Even though Flix ‘ s Held ( published 2003 ) extended beyond the present and imagined his life right up until his death, it was not until the comic-strip series Heldentage ( started in 2006 ) that he began a daily diary of drawings and chose autobiography in its strictest form – even though this limited the series to no more than a page a day.

On the other hand Mawil’s Wir können ja Freunde bleiben started with his childhood in the DDR and his own amorous adventures, and as such chose as its basis a small (although significant) part of his past life.

www.goethe.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文