Alemão » Inglês

Traduções para „abtöten“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ab|tö·ten VERBO trans

1. abtöten (zum Absterben bringen):

etw abtöten
to kill off sth separ
etw abtöten

2. abtöten (zum Erlöschen bringen):

etw [in [o. bei] jdm] abtöten

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Diese alte Erfahrung gewann plötzlich an Aktualität, als durch die Fortschritte in der Raumfahrt die Frage nach den Anfängen des Lebens auf unserm Planeten neu gestellt wurde.

Jedermann weiss, dass durch Pasteurisierung die Milch an Haltbarkeit gewinnt, weil eine kurzfristige Erwärmung die Milchsäurebakterien abtötet.

Nach Erfahrung der Biochemiker werden die meisten eiweisshaltigen Fermente der Zellen bei Erhitzung über 50 Grad zerstört.

www.alpinfo.ch

This old discovery suddenly became topical again when the progress in space flight caused us to reconsider the beginnings of life on our planet.

We all know that milk keeps longer if it has been pasteurised, because a short period of heating kills off the lactic acid bacteria.

Biochemists have discovered that most protein-containing enzymes are destroyed when they are heated above 50 degrees.

www.alpinfo.ch

Anschließend werden sie mit verschiedenen Zytostatika kultiviert.

Um festzustellen, welche Medikamente die Zellen tatsächlich abgetötet haben und welche Arzneien nicht wirken, schließen die Forscher ein ATP-Lumineszenz-Assay an.

Adenosin-triphosphat ( ATP ) ist ein universeller Energieträger in lebenden Zellen.

www.fraunhofer.de

The tumor cells are then cultured together with a variety of cytostatic agents.

The scientists use an ATP luminescence assay in order to evaluate which drugs succeed in killing off cancer cells and which fail.

In living cells, ATP ( adenosine triphosphate ) is a universal energy source.

www.fraunhofer.de

Er wollte neue Wege der Arzneimittelzubereitung finden, die ermöglichten, bei der Heilpflanzenextraktion auf Alkohol zu verzichten.

Hauschka, der sich seit frühester Jugend im Kampf gegen den Alkohol engagierte, war der Auffassung, dass dieser zwar für das Verderben organischer Substanzen verantwortliche Mikroorganismen abtöte.

Er hielt diese Konservierungsmethode jedoch für den falschen Weg, da sie gleichzeitig „ die Naturwesen von ihren kosmischen Urbildern abschneidet “.

www.viawala.de

He wanted to find new ways of extracting medicinal plants without using alcohol.

Hauschka, who had been an active opponent of alcohol from his earliest youth, was of the opinion that alcohol did indeed kill off micro-organisms responsible for the spoiling of organic substances.

But he considered this method of preserving to be wrong, since at the same time it “ cuts off the natural beings from their cosmic archetypes ”.

www.viawala.de

Gasbrandinfektion

CI. perfringens ist obligater Anaerobier, Bakterien werden abgetötet, manche Toxine zerstört, Organschäden verringert, beseitigt Hypoxie

www.hbo-freiburg.de

Gas gangrene infection

Clostridium perfrigens is an obligate anaerobe, bacteria is killed off, some toxins destroyed, damage to organs reduced, removes hypoxia

www.hbo-freiburg.de

All das hat die Beegroup um Professor Jürgen Tautz am Biozentrum der Universität Würzburg in den vergangenen Jahren nachgewiesen.

Bakterien töten Bienenpuppen schnell ab

Schutzlos sind die Insekten allerdings in einem bestimmten Stadium ihrer Entwicklung:

www.uni-wuerzburg.de

All this has been demonstrated in recent years by the Beegroup of Professor Jürgen Tautz at the Biocenter of the University of Würzburg.

Bacteria kill off bee pupae quickly

Still, the insects are defenseless at a certain stage of their development:

www.uni-wuerzburg.de

© Fraunhofer IAP

Gebärmutterhalskarzinomzellen lassen sich mit verkapseltem Krebs-Wirkstoff effektiv und zielgenau abtöten ( links ).

Hier wird der Wirkstoff Doxorubicin vorbereitet – ein in der Chemotherapie häufig verwendetes Medikament ( rechts ).

www.fraunhofer.de

© Fraunhofer IAP

Cervical carcinoma cells can be selectively and effectively killed off with encapsulated anti-cancer agents ( left ).

Doxorubicin being prepared – one of the agents frequently utilized in chemotherapy ( right ).

www.fraunhofer.de

Getreidesamen sind ein Eldorado für Keime aller Art – unzählige Pilze, Bakterien und Viren tummeln sich auf dem Saatgut.

Um die Erreger abzutöten und so zu verhindern, dass sich Pflanzenkrankheiten ausbreiten können, wird die Saat in der Regel chemisch gebeizt.

Doch in jüngster Zeit ist diese Methode in Verruf geraten.

www.fraunhofer.de

Seeds are home to molds and fungi, bacteria and viruses.

To kill them off and to thereby prevent plant diseases from spreading, the seeds are, as a rule, treated chemically.

However, recently this method has been discredited.

www.fraunhofer.de

Auf Saatgut tummeln sich Pilze, Bakterien und Viren.

Um diese abzutöten und so zu verhindern, dass sich Pflanzenkrankheiten ausbreiten können, wird die Saat in der Regel chemisch gebeizt.

Doch in jüngster Zeit ist diese Methode in Verruf geraten.

www.fraunhofer.de

Seeds are home to molds and fungi, bacteria and viruses.

To kill them off and to thereby prevent plant diseases from spreading, the seeds are, as a rule, treated chemically.

However, recently this method has been discredited.

www.fraunhofer.de

Malaria Infektionskrankheit, die durch Stiche von mit Malariaparasiten infizierten Anophelesmücken übertragen wird

Mikrobizide Substanzen, die Mikroorganismen, Bakterien und Viren abtöten können

Millennium- ( engl. Millennium Development Goals, MDGs ) Entwicklungs-Ziele Liste von Zielen für die Verringerung von Armut, Hunger, Krankheitslasten, Analphabetismus, Umweltverbrauch und Geschlechterdiskriminierung, die im September 2000 vom UN-Millenniumgipfel angenommen wurde

www.ekd.de

Malaria An infectious disease transmitted by anopheles mosquitoes infected with the malaria parasite

Microbicide Substances that destroy microorganisms, bacteria and viruses

Millennium Development Goals ( MDGs ) A list of goals to reduce poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental destruction and gender discrimination, established at the UN Millennium Summit in September 2000

www.ekd.de

Das vorgefilterte Ballastwasser wird dann in der zweiten Stufe per UV-C-Strahlung und Ultraschall desinfiziert.

Die monochromatische UV-C Strahlung (254 nm) tötet Organismen wie Bakterien oder Phytoplankton effektiv ab.

Der Ultraschall gewährleistet durch Mikro-Kavitation eine sehr effiziente und permanente Reinigung der UV-C-Strahler von Biofilmen und Ablagerungen.

www.westfalia-separator.com

In the second stage, the pre-filtered ballast water is disinfected by UV-C radiation and ultrasonic.

The monochromatic UV-C radiation (254 nm) effectively destroys organisms such as bacteria or phytoplankton.

The microcavitation effected by ultrasonic ensures that the biofilms and deposits on the UV-C tubes are cleaned off extremely efficiently and permanently.

www.westfalia-separator.com

Leider haben die derzeit gegen HPV verfügbaren Impfstoffe keinen therapeutischen Effekt.

Das Ziel von therapeutischen Krebs-Impfungen ist, das Immunsystem so zu stimulieren, dass es Krebszellen erkennt und abtötet.

Zytotoxische T-Zellen töten infizierte Zellen nachdem sie kleine Stücke der viralen Proteine ( sogenannte Epitope ) erkannt haben, die auf der Oberfläche der befallenen Zelle von HLA-Molekülen ( Human Leukocyte Antigen ) präsentiert werden.

www.dkfz.de

Unfortunately, current HPV vaccines have no therapeutic effect on existing infections.

The aim of therapeutic vaccination is to stimulate the immune system into recognizing and destroying malignant cells.

Cytotoxic T cells ( CTL ) kill infected cells after recognizing bits of viral proteins, so-called epitopes, which are presented on human leukocyte antigen ( HLA ) molecules on the cell surface.

www.dkfz.de

Die Schwierigkeit besteht darin, einen anderen Arm der Immunabwehr zu aktivieren, nämlich die zelluläre Immunantwort.

Wirksame Impfstoffe kurbeln die Produktion von Proteinen an, sogenannten Antikörpern, die an Erreger binden und sie dann abtöten.

Der Tuberkulose-Erreger ist aber ein Bakterium, das sich innerhalb von Körperzellen verbirgt und deshalb von Antikörpern nicht erreicht werden kann.

www.mpiib-berlin.mpg.de

The problem lies in activating a different arm of the immune defense, namely the cellular immune response.

Effective vaccines boost the production of proteins, so-called antibodies that bind to pathogens and then destroy them.

The tuberculosis pathogen, however, is a bacterium that hides inside cells in the body and therefore can ’ t be reached by antibodies.

www.mpiib-berlin.mpg.de

Gleichmäßige Strohverteilung und sorgfältige Stoppelbearbeitung

Vielgestaltige Fruchtfolge mit häufigem Wechsel zwischen Winter- und Sommerfrüchten mit Abtöten von Ausfallgetreide und –raps sowie Unkräutern im Herbst (Entzug der Nahrungsgrundlage)

www.landwirtschaft.sachsen.de

even distribution of straw and careful stubble cultivation

complex crop rotation frequently alternating between winter and summer crops and destroying volunteer cereal, rape and weeds in autumn (depriving them of their nutritional base)

www.landwirtschaft.sachsen.de

DIENENTHAL Filtersysteme eignen sich besonders gut für diesen Einsatz.

Zusätzlich können Muscheln und Muschellarven mit DANGO & DIENENTHAL Filtersystemen abgetötet werden.

www.dds-filter.com

DIENENTHAL filter systems are particularly well suited for this application.

In addition, DANGO & DIENENTHAL filter systems destroy mussels and mussel larvae.

www.dds-filter.com

Forscher haben eine antimikrobiell aktive Verpackungsfolie entwickelt.

Sie tötet die Mikroorganismen ab, die sich auf der Produktoberfläche befinden. Damit lässt sich die Haltbarkeit von Frischfleisch, aber auch von Käse, Fisch oder Schnittwurst verlängern. Antimikrobiell aktive Folie auf Lackbasis als Verpackung für Lebensmittel

www.fraunhofer.de

To date, supermarkets have only been able to keep products on their meat counters for a few days.

But now researchers have developed an antimicrobial active packaging film that destroys the microorganisms on the product surface, thereby increasing the shelf life not only of fresh meat, but also of fish, cheese and other cold cuts.

www.fraunhofer.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"abtöten" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文