Alemão » Inglês

Zwangs·voll·stre·ckung SUBST f

Zwangsvollstreckung
execution [or formal enforcement] [of a writ]
Zwangsvollstreckung
distraint téc

Zwangsvollstreckung SUBST f DIR COMERC

Vocabulário especializado
Zwangsvollstreckung

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

§ 53 Unbeschränkte Fortsetzung der durch das Gericht des ersten Rechtszuges zugelassenen Zwangsvollstreckung

§ 54 Unbeschränkte Fortsetzung der durch das Beschwerdegericht zugelassenen Zwangsvollstreckung

Unterabschnitt 4

www.gesetze-im-internet.de

Section 53Unrestricted continuation of compulsory enforcement admitted by the first-instance court

Section 54Unrestricted continuation of the compulsory enforcement permitted by the complaint court

Sub-division 4 Establishment of the recognition of a foreign decision

www.gesetze-im-internet.de

§ 15 Rechtsunwirksamkeit

§ 16 Urteil und Zwangsvollstreckung

Teil 3

www.gesetze-im-internet.de

Section 15Nullity

Section 16Judgement and compulsory enforcement

Part 3 Provisions on penalties, fines and surveillance

www.gesetze-im-internet.de

13.

das Verfahren zur Ausführung der Zwangsvollstreckung auf Vornahme einer Handlung durch Zwangsmittel (§ 888 der Zivilprozessordnung);

14.

www.gesetze-im-internet.de

12. the enforcement of a decision sentencing the debtor to advance payment of the costs that result from having a third party so take the action ( section 887 ( 2 ) of the Code of Civil Procedure ) ;

13. proceedings to effect compulsory enforcement using coercive means to urge action (section 888 of the Code of Civil Procedure);

14. any sentence to a coercive fine under section 890 (1) of the Code of Civil Procedure;

www.gesetze-im-internet.de

So können z.B. Leasingkunden ihre Fahrzeuge nicht mehr bezahlen und geben ihr Fahrzeug zurück.

Oder sie schulden Hausnebenkosten und stehen nun vor einer Zwangsvollstreckung - allerdings ist meist nichts mehr zu holen.

www.contur-online.de

For example, leasing customers can no longer pay for their vehicles and are turning them in.

Some owe utility bills and are facing judicial enforcement – however there usually isn ’ t anything left to collect.

www.contur-online.de

Vor der Festsetzung sind die Beteiligten zu hören.

Die Vorschriften der jeweiligen Verfahrensordnung über das Kostenfestsetzungsverfahren mit Ausnahme des § 104 Abs. 2 Satz 3 der Zivilprozessordnung und die Vorschriften der Zivilprozessordnung über die Zwangsvollstreckung aus Kostenfestsetzungsbeschlüssen gelten entsprechend.

Das Verfahren vor dem Gericht des ersten Rechtszugs ist gebührenfrei.

www.gesetze-im-internet.de

Before the assessment, the participants shall be heard.

The provisions of the respective procedural rules concerning the procedure for the assessment of costs, with the exception of section 104 (2), third sentence of the Code of Civil Procedure and the provisions of the Code of Civil Procedure on compulsory enforcement of court orders assessing the costs shall apply mutatis mutandis.

Proceedings before the court of first instance shall be free of charge.

www.gesetze-im-internet.de

11.

die vorläufige Einstellung, Beschränkung oder Aufhebung der Zwangsvollstreckung, wenn nicht eine abgesonderte mündliche Verhandlung hierüber stattfindet;

12.

www.gesetze-im-internet.de

10a. complaint proceedings if the fees are based on part 4, 5 or 6 of the Remuneration Schedule unless otherwise determined therein or there is provision for special findings of fact regarding the fees ;

11. the provisional stay, limitation or suspension of the compulsory enforcement, unless a separate hearing for oral argument takes place thereon;

12. the temporary stay or limitation of the enforcement and the order that enforcement measures are to be suspended (section 93 (1) of the Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction) unless a separate court hearing takes place thereon;

www.gesetze-im-internet.de

Gerichtliche Mahnverfahren werden im Wege des Datenträgeraustausches betrieben, was eine erhebliche Zeitersparnis nach sich zieht und als Folge die Beitreibungswahrscheinlichkeit der Forderung erhöht.

Verauslagung aller anfallenden Kosten im Rahmen der Titulierung und Zwangsvollstreckung durch BBH

Erstellung eines eigenen Auslagenkontos, damit einhergehend die jederzeitige Abrufbarkeit des aktuellen Standes der Kosten des Forderungsmanagements für den Mandanten

www.beckerbuettnerheld.de

court proceedings for order to pay debt are carried out electronically which saves a lot of time and therefore increases the possibility of the recovery of claims.

disbursement of all costs accumulated through the legal enforcement and execution by BBH

creation of an own account of disbursements, including the all-time availability of the current status of the debt recovery costs for the client

www.beckerbuettnerheld.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Zwangsvollstreckung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文