Alemão » Inglês

Traduções para „Zunahme“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Zu·nah·me <-, -n> [ˈtsu:na:mə] SUBST f

Zunahme SUBST f CONTABIL

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

leichte Zunahme
eine rasante Zunahme

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dank der verbesserten Körperhaltung nach der ATLANTOtec ® -Behandlung kann man sofort oder nach einiger Zeit eine effektive Zunahme der Körpergrösse feststellen.

Die Zunahme der Körpergrösse kann auch mehrere Zentimeter ausmachen, was beweist, wie weit die Wirbelsäule von der Idealform abgewichen war.

Körpergrösse Messung

www.atlantotec.com

Thanks to the improvement in posture, after application of the ATLANTOtec ® method there may be an effective increase in height.

In some cases, this increase in height has been as much as a few centimeters, demonstrating how far the spinal column had deviated from the ideal shape.

Körpergrösse Messung

www.atlantotec.com

In den Haushalten im und um das Schutzgebiet wurden effizientere Kochstellen installiert, die weniger Feuerholz verbrauchen.

Darüber hinaus hat das Projekt ein Monitoringsystem und eine Datenbank eingeführt, mit denen sich die Entwicklung der Biodiversität sowie die erwartete Zunahme der Bewaldungsdichte messen lassen.

Bangladesch.

www.giz.de

At the same time, improved cooking stoves that burn less firewood have been installed in households within and around the sanctuary.

A biodiversity monitoring system has been established, along with a database that will help measure the expected increases in forest density and biodiversity.

Bangladesh.

www.giz.de

Flexible Spezialisierung und globale Wertschöpfungsketten

Die neue Arbeitsteilung, die durch Unternehmen der formellen Wirtschaft praktiziert wird, führt weltweit zu einer Zunahme „atypischer“ Beschäftigungsformen.

In Entwicklungsländern entstehen komplizierte Beziehungen zwischen ausländischen Konzernen und Sub-Unternehmen, die sich nicht an die Regeln der formellen Wirtschaft halten - beispielsweise in der Textil- oder Elektronikbranche.

www.giz.de

Flexible specialisation and global value creation chains

The new distribution of labour represented by companies in the formal economy is leading around the world to an increase in ‘atypical’ forms of employment.

In developing countries, complex relationships are being forged between large foreign companies and their subcontractors that do not operate in accordance with the rules of the formal economy, for example in the textiles and electronics industries.

www.giz.de

einerseits die negativen Effekte des Klimawandels mit abnehmender Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes zu kompensieren und gleichzeitig begrenzte natürliche Ressourcen, fragile Ökosysteme und einzigartige Biodiversität zu schützen.

Die negativen Effekte des Klimawandels, wie Temperaturanstieg, Rückgang der Niederschläge und Zunahme von Naturkatastrophen, sind in der Mongolei deutlicher spürbar als in den meisten Regionen der Welt.

Die Umweltprobleme sind bereits vielerorts gravierend und nehmen nicht zuletzt aufgrund des Wirtschaftswachstums zu.

www.giz.de

Although it needs to offset the negative impacts of climate change and the declining capacity of the natural environment, at the same time it must protect its limited natural resources, fragile ecosystems and unique biodiversity.

The negative impacts of climate change, such as rising temperatures, decreasing rainfall and an increase in natural disasters, are much more noticeable in Mongolia than in most other regions around the world.

In many places, the environmental problems are already serious and are increasing, not least due to economic growth.

www.giz.de

Ausgangssituation Wie alle Länder Subsahara-Afrikas wird auch Tansania von den Folgen des Klimawandels betroffen sein.

Klimaforscher gehen derzeit von einem Temperaturanstieg sowie einer Zunahme von extremen Wetterereignissen aus.

Der erwartete Rückgang der Wasserressourcen kann sich negativ auf das produktive Potential des Landes und den Kampf gegen Armut auswirken.

www.giz.de

Context Like all countries in sub-Saharan Africa, Tanzania will feel the effects of climate change.

At present, climate researchers expect there to be rises in temperature and an increase in extreme weather events.

The expected decline in water resources may have negative impacts on the country’s productive potential and the fight against poverty.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Als Inselstaat in der Karibik muss sich Grenada, inklusive seiner Schwesterinseln Carriacou und Petit Martinique, aufgrund des Klimawandels auf eine Zunahme von Extremwetterereignissen, wie Stürmen, Fluten oder Dürren, sowie auf den Anstieg des Meeresspiegels vorbereiten.

Die Verwundbarkeit ist derzeit sehr hoch:

www.giz.de

© GIZ

Context As an island, Grenada, along with its sister islands Carriacou and Petit Martinique are bracing for an increase in extreme weather events such as storms, floods or droughts, as well as rising sea levels brought about by climate change.

The island is currently extremely vulnerable:

www.giz.de

Health equity through action on the social determinants of health “ publiziert.

Begründet wird das zunehmende Interesse an den Sozialen Determinanten der Gesundheit damit, dass sie als adäquate Antwort auf die sich zu Beginn des 21. Jahrhunderts verändernden Lebens- und Arbeitsbedingungen gesehen werden, die durch Globalisierung und Individualisierung zu einer Zunahme von chronischen und psychischen Krankheiten geführt haben.

Soziale Determinanten der Gesundheit

www.quint-essenz.ch

was published in 2008.

The reason for the increasing focus on the Social Determinants of Health is the fact that they are seen as an adequate response to the changing living and working conditions at the beginning of the 21st century, which have in turn led to an increase of chronic and mental illnesses related to globalization and individualization.

Social determinants of health

www.quint-essenz.ch

Die Bedrohung durch den Klimawandel ist eine der größten Herausforderungen der Region.

Der steigende Meeresspiegel, höhere Temperaturen, veränderte Niederschlagsmuster und eine Zunahme von extremen Wetterereignissen wie tropischen Wirbelstürmen und Fluten gehören zu den Folgen der Erderwärmung, die die Entwicklung der pazifischen Inseln gefährden.

Die ohnehin schwierige Situation der kleinen Inselstaaten, geprägt von starker Übernutzung natürlicher Ressourcen, begrenzten Binnenmärkten und großen Entfernungen zu Exportmärkten, wird durch den Klimawandel zusätzlich belastet.

www.giz.de

The threat posed by climate change is one of the greatest challenges facing the region.

Rising sea levels, increasing temperatures, changing rainfall patterns and an increase in the frequency and severity of extreme weather events including tropical cyclones and floods are consequences of global warming and jeopardise the development of the Pacific islands.

The already difficult situation of small island states, with over-exploitation of natural resources, limited domestic markets and enormous distances to their export markets, are further aggravated by climate change.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Zunahme" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文