Alemão » Inglês

Traduções para „Zinsüberschuss“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Zinsüberschuss SUBST m CONTABIL

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

1. Quartal 2006 :

Nachfrage nach Förderkrediten wächst weiter, Emissionstätigkeit auf hohem Niveau, Betriebsergebnis und Zinsüberschuss erneut leicht über dem Vorjahr

Geschäftsjahr 2005:

www.rentenbank.de

First quarter 2006 :

Continuing increased demand for promotional loans; issue activities at high level; operating result and net interest income once again slightly higher than the previous year

Business year 2005:

www.rentenbank.de

Komponenten der Ertragsentwicklung zum 31. März 2010 :

Der Zinsüberschuss lag nach drei Monaten mit 171 Mio. Euro deutlich unter dem sehr guten Vorjahresergebnis ( Vorjahr:

255 Mio. Euro ).

www.lbb.de

Components of earnings development as of March 31, 2010 :

After the first three months of the year, net interest income was down significantly on the very good results for the previous year at € 171 million ( previous year:

€ 255 million ).

www.lbb.de

Komponenten der Ertragsentwicklung zum Halbjahr 2010 nach IFRS :

Der Zinsüberschuss lag nach sechs Monaten mit 348 Mio. Euro unter dem sehr guten Vorjahresergebnis von 477 Mio. Euro, das durch die Zinsentwicklung begünstigt war.

Diese positiven Effekte haben sich im Jahr 2010 durch den Rückgang des Zinsniveaus und durch die Verflachung der Zinskurve reduziert.

www.lbb.de

Components of earnings development in the first half of 2010 ( IFRS ) :

At € 348 million after the first six months, net interest income was down on the very good figure for the previous year ( € 477 million ), which had benefited from developments in interest rates.

These positive effects were diminished in 2010 by the drop in the interest level and the flattening of the yield curve.

www.lbb.de

Komponenten der Ertragsentwicklung zum 30.09.2010 nach IFRS :

Der Zinsüberschuss lag in den ersten neun Monaten bei 528 Mio. Euro ( Vorjahr:

674 Mio. Euro ).

www.lbb.de

Components of earnings development as at 30 September 2010 ( IFRS ) :

Net interest income amounted to € 528 million in the first nine months ( previous year:

€ 674 million ).

www.lbb.de

Die Zahl der Kreditkartenkonten erhöhte sich gegenüber dem 31.3.2012 um 12 Prozent.

Die gewerbliche Immobilienfinanzierung zeigte sowohl beim Zinsüberschuss als auch bei der Risikovorsorge eine positive Entwicklung.

www.lbb.de

The number of credit card accounts rose by 12 % as against 31 March 2012.

Commercial Real Estate Financing posted a positive performance in both net interest income and risk provisioning.

www.lbb.de

Während sich das Ergebnis der Finanzinstrumente ( klassifiziert als „ Held for Trading “ ) um 98 Mio. Euro reduzierte, verbesserte sich das Ergebnis aus zum Zeitwert designierten Finanzinstrumenten deutlich von minus 33 Mio. Euro auf plus 65 Mio. Euro.

Das Ergebnis aus erfolgswirksam zum Zeitwert bilanzierten Finanzinstrumenten korrespondiert mit gegenläufigen belastenden Effekten im Zinsüberschuss.

Die Verwaltungsaufwendungen stiegen leicht um 2 Prozent auf 250 Mio. Euro und entwickelten sich damit besser als erwartet.

www.lbb.de

While income from held-for-trading financial instruments was down by € 98 million, income from financial instruments designated at fair value rose significantly from € 33 million to € 65 million.

Net income from financial instruments recognised at fair value through profit or loss corresponds to the opposing expense effects in net interest income.

Administrative expenses climbed slightly by 2 % to € 250 million and therefore performed better than expected.

www.lbb.de

Nach den heute veröffentlichten vorläufigen Konzernzahlen nach IFRS hat die Bank das Geschäftsjahr 2009 wie folgt abgeschlossen ( Vorjahreszahlen angepasst ) :

Der Zinsüberschuss hat sich in den Geschäftsfeldern Firmenkunden, Immobilienfinanzierung und im Kapitalmarktgeschäft positiv entwickelt.

Das Gesamtergebnis dieser Position lag mit 862 Mio. Euro dennoch erheblich unter dem Vorjahreswert ( 2008:

www.lbb.de

According to the provisional Group IFRS figures published today, the Bank concluded financial year 2009 as follows ( figures for the previous year adjusted ) :

Positive growth in net interest income in the Regional Corporate Banking, Real Estate Financing and Capital Markets segments.

Even so, at € 862 million, the total figure was still well below the previous year ’ s figure ( 2008:

www.lbb.de

Durch die Verflachung der Zinskurve haben sich diese Effekte reduziert.

Darüber hinaus steht dem Rückgang im Zinsüberschuss ein Ergebniszuwachs aus erfolgswirksam zum Zeitwert bilanzierten Finanzinstrumenten gegenüber.

Die Risikovorsorge im Kreditgeschäft wies einen Nettoaufwand von 100 Mio. Euro aus nach 138 Mio. Euro im Vorjahr.

www.lbb.de

These effects were reduced as a result of the flattening of the yield curve.

Furthermore, the decline in net interest income was offset by a rise in net income from financial instruments recognised at fair value through profit or loss.

Overall, allowances for losses on loans and advances resulted in a net expense of € 100 million after € 138 million in the previous year.

www.lbb.de

167,7 Millionen Euro ) hat den marktbedingten Rückgang des Zinsüberschusses mehr als kompensiert.

Der Zinsüberschuss nach Risikovorsorge sank um sechs Prozent auf 137,2 Millionen Euro (Vorjahr:

146,6 Millionen Euro).

www.comdirect.de

EUR 167.7m ) more than compensated for the market-related decrease in net interest income.

Net interest income after provisions fell by 6% to EUR 137.2m (previous year:

EUR 146.6m).

www.comdirect.de

Die Vorjahreszahl enthält Erträge in Höhe von 822 Tsd. Euro aus der Veräußerung nicht originär begründeter Forderungen.

Im Berichtsjahr und in Folgeperioden werden diese Ergebnisse nunmehr im Zinsüberschuss ausgewiesen.

Im Berichtszeitraum sind keine solchen Ergebnisse angefallen.

esgb.comdirect.de

The figures for the previous year include income of € 822 thousand from the disposal of claims acquired in the secondary market.

For the reporting year and subsequent years, these results are now reported in net interest income.

No such results were achieved in the reporting period.

esgb.comdirect.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文