Alemão » Inglês

Traduções para „Wesen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

We·sen <-s, -> [ˈve:zn̩] SUBST nt

2. Wesen kein pl (kennzeichnende Grundzüge):

Wesen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Künstliche Intelligenz ( KI ) und Robotik zählen derzeit zu den Forschungsgebieten mit der schnellsten Entwicklung.

Die Vorstellung, ein künstliches mechanisches Wesen zu konstruieren, ist seit Jahrhunderten lebendig:

Ein Fernziel der aktuellen Forschung ist es, eine Roboter-Fußballmannschaft zu erschaffen, die 2050 den menschlichen Fußballweltmeister besiegen soll.

www.hnf.de

Artificial intelligence ( AI ) and robotics are currently two of the fastest developing fields of research.

The idea of constructing an artificial mechanical being has been actively pursued for centuries.

One of the long-term aims of current research is to create a robot football team capable of beating the human football world champions by the year 2050.

www.hnf.de

Soziale Gerechtigkeit bedeutet, dass auch die Armen von den Vorzügen der Bildung, Gesundheitsversorgung, Beschäftigung und des Landbesitzes profitieren.

Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Würde als echtes menschliches Wesen leben zu können.

Würde bedeutet, dass innerhalb der Gesellschaft, in seiner Gemeinschaft mit Stolz gehen, wirken, leben und arbeiten kann, ohne Angst fühlen zu müssen, ohne diskriminiert zu werden.

www.gwi-boell.de

Social justice means even the poor have a chance to benefit from the quality of education, health care, employment, land.

Social justice means dignity to live as a real human being.

Dignity means that you can walk, you can function, you can live and work in your society, in your community with pride, without having to feel fear, and without being discriminated.

www.gwi-boell.de

Vajragarbha behauptet nicht nur, ein Bodhisattva zu sein, sondern auch, die ursprüngliche Lehre des Tantra zu kennen und einer der wichtigsten Gesprächspartner des Buddha gewesen zu sein.

Mithilfe dieses Kommentars erleichtert er die Anwendung des Hevajratantra, korrigiert falsche Interpretationen seitens anderer Kommentatoren und hilft auf diese Weise anderen empfindsamen Wesen, in diesem Leben Erleuchtung zu erlangen.

Hevajratantraṭīkā

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Vajragarbha claims to be the Bodhisattva who attended the original teaching of the tantra and who was one of the main interlocutors of the Buddha.

By means of this commentary, he facilitates the use of the Hevajratantra, correcting the wrong interpretations of others, and thus helps sentient beings to achieve enlightenment in this life.

Hevajratantraṭīkā

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Prodigal Son

Verquaste Geschichte, in der Trois „Sohn” aus The Child („Das Kind“) mit den zweidimensionalen Wesen aus The Loss („Das kosmische Band“) und dabei auch mit Deanna zusammentrifft. Vielleicht ungewöhnlicher als der letzte Beitrag der Autorin – was das Ganze allerdings bedeuten soll, wurde uns nicht klar.

Jeff Suess:

www.s143297827.online.de

Prodigal Son, by Tonya D.

Price, links two alien entities – Troi’s “son” from The Child and the two-dimensional beings from The Loss – but the story is muddled and pointless and reads as if the author herself hadn’t been too sure what she was getting at.

Seeing Forever, by Jeff Suess:

www.s143297827.online.de

Wir predigen dies bereits seit mehr als 200 Jahren !

Jetzt haben sie es durch ihre kostspieligen wissenschaftlichen Versuche erkannt, dass Lebensführung und Atmosphäre die Gesundheit eines menschlichen Wesens beeinflussen.

www.hpathy.de

We have been preaching this for more than two centuries !

They have now realized, through their costly scientific experiments, that lifestyle and atmosphere does affect a human being ’ s health.

www.hpathy.de

Der Künstler hat das Portal, in der Tradition der antiken Portalen, in Moduls von viereckigen Tafeln gegliedert, das aber durch seine persönliche Verarbeitung der Materie die heutige Zeit widerspiegelt.

In seiner Eröffnungsrede hat der Heilige Vater darauf hingewiesen wie diese Oberfläche „ das Thema der Schöpfung vom Künstler symbolisch erwähnt “ darstellt, und „ den Besucher einzuladen scheint, mit Staunen das Geheimnis des schöpfenden Geistes im Universum, in den lebendigen Wesen und vor allem in den Menschen zu erkennen “.

Das Portal ist mit dem Wappen des Papstes Johannes Paul II. in der einfachen Form eines Rechteckes, mit einem gezackten Muster bereichert und mit den päpstlichen Symbolen ausgestattet.

mv.vatican.va

Inspired by the forms of ancient portals, the artist used a modular structure made of square panels, transforming ancient sculptural elements with his original style.

In his inaugural speech, the Holy Father stated that the surface encloses “ the subject of Creation, which the artist symbolically evoked ” and “ invites the visitor to contemplate with wonder the mystery of the creator Spirit within the universe, within living creatures and, above all, within the human being ”.

Above the door the emblem of Pope John Paul II is placed among other papal symbols.

mv.vatican.va

Und dem Öl und dem Wein füge keinen Schaden zu !

6,7 Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!

www.immanuel.at

"

6,7 When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, " Come."

www.immanuel.at

Wir empfinden als Bestandteile der Schwerkraft seine Liebe, das Bedürfnis nach ihm, was immer es sei, das uns auf unserer Kreisbahn hält.

Wenn ein Planet ein lebendes Wesen ist, so weiß er, dank eines Vermögens, das noch wunderbarer ist als die menschliche Sehkraft, mit Gewißheit, wo seine Sonne scheint, und liege sie noch so fern.

www.venus-transit.de

We feel as components of Gravity His Love, His Need, whatever it be that keeps us circling.

Surely if a Planet be a living Creature, then it knows, by something even more wondrous than Human Sight, where its Sun shines, however far it lie.

www.venus-transit.de

Als wir den Sad Panda in den Nebel verschwinden sahen aus dem er gekommen war waren wir alle sehr bewegt und dankbar dafür, Teil dieser einmaligen Begegnung gewesen zu sein.

Es liegt in unserer Pflicht als menschliche Rasse Verantwortung zu übernehmen und dafür Sorge zu tragen, dass der Sad Panda seine Heimat in Frankreich und den umliegenden Regionen wieder bevölkern kann um es unseren Kindern und Enkelkindern zu ermöglichen in einer Welt aufzuwachsen, die diese bemerkenswertes Wesen nicht nur aus Büchern kennt.”

Der Sad Panda zieht von dannen

www.t-square.at

When we saw the Sad Panda depart into the mist it had emerged from we all felt moved and grateful for having been able to be a part of this unparalleled encounter.

We, as the human race, have to take responsibility and make sure that the Sad Panda can finally repopulate its home in France and the surrounding regions to make it possible for our children and grandchildren to live in a world that does not only know these remarkable creature from mere books.”

The Sad Panda departs

www.t-square.at

Ivan arbeitet hauptsächlich großformatig und mit „ widerspenstigen “ Materialien.

Er erschafft Skulpturen, die uns an die Wesen aus den Märchen unserer Kindheit erinnern.

Stephanie Pooley:

www.liap.eu

Ivan mainly works with large formats and with “ stubborn ” materials.

He creates sculptures that remind us of the creatures we believed in during our childhood.

Stephanie Pooley:

www.liap.eu

Die Erfahrung der Berührung in der Säuglingszeit bildet mit, eine wesentliche Grundlage für Vertrauen und Selbstbewusstsein.

Die harmonische Babymassage ergänzt auf wunderbare Weise die sprachliche Kommunikation und hilft den Eltern, sich ganz bewusst auf das kleine Wesen einzustellen.

www.kinderhoteloberjoch.de

The experience of touch in infancy forms an essential basis for trust and confidence.

Harmonious baby massage is a wonderful complements to linguistic communication and helps parents to adapt consciously to the little creature.

www.kinderhoteloberjoch.de

Und ich sah : und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.

6,6 Und ich hörte etwas wie eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, die sagte: Ein Maß Weizen für einen Denar und drei Maß Gerste für einen Denar! Und dem Öl und dem Wein füge keinen Schaden zu!

www.immanuel.at

I looked, and behold, a black horse ; and he who sat on it had a pair of scales in his hand.

6,6 And I heard something like a voice in the center of the four living creatures saying, " A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not damage the oil and the wine."

www.immanuel.at

Im Park wirken sie wie Zitate aus einer anderen Welt.

Die Bildmotive zeigen Graffitis der berühmten Fotografien von George Brassaï, die in der Vergrößerung einerseits wie archaische Wesen erscheinen, andererseits im Fließen der Gummimatten und aufgrund ihrer Wiederholung auch an einen Filmausschnitt denken lassen.

Öffnungszeiten & Preise

skulpturenparkkoeln.de

In the Park these seem to be citing another world.

The images show graffiti depicting some famous photographs by George Brassaï that, when enlarged, look on the one hand like archaic creatures, while the flow of the rubber mats and their repetition, on the other hand, remind us of film clips.

Opening hours & admission

skulpturenparkkoeln.de

Soziale Gerechtigkeit bedeutet, dass auch die Armen von den Vorzügen der Bildung, Gesundheitsversorgung, Beschäftigung und des Landbesitzes profitieren.

Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Würde als echtes menschliches Wesen leben zu können.

Würde bedeutet, dass innerhalb der Gesellschaft, in seiner Gemeinschaft mit Stolz gehen, wirken, leben und arbeiten kann, ohne Angst fühlen zu müssen, ohne diskriminiert zu werden.

www.gwi-boell.de

Social justice means even the poor have a chance to benefit from the quality of education, health care, employment, land.

Social justice means dignity to live as a real human being.

Dignity means that you can walk, you can function, you can live and work in your society, in your community with pride, without having to feel fear, and without being discriminated.

www.gwi-boell.de

Für eine Hütte mit 5000 Übernachtungen in einer doch sehr kurzen Saison funktioniert in der Domhütte alles bestens, aber natürlich muss man als Gast auch ein bisschen flexibel sein und nicht gerade sein Bierchen wollen, wenn gerade das Abendessen verteilt wird.

Auch kann man kaum verschweigen, dass es manchmal sehr eng wird, und in dem Eschenmoserschen Grundriss sind einige Schlafplätze eingeplant, auf denen sich kein normal dimensioniertes menschliches Wesen ernsthaft zur Ruhe legen könnte - so auch der Schlafplatz Nr. 13.

Täschhorn

www.bielefeldt.de

t insist on getting a beer at exactly the same moment that dinner is being served.

One can also hardly hide that it is sometimes very crowded, and the Eschenmoser-style building contains some sleeping places where no human being with normal dimensions could reasonably endure a night - as place number 13.

Täschhorn

www.bielefeldt.de

Benjamin ( Ben ) Jacob Grimm schämt sich für sein ungelenkes Aussehen.

Doch alle Versuche, ihn in ein menschliches Wesen zurückzuverwandeln, sind zum Scheitern verurteilt.

Also muss das Ding, das Stan Lee und Jack Kirby 1961 erschufen, als Mitglied der Fantastischen Vier lernen, seinen Körper zu akzeptieren.

www.jmberlin.de

Benjamin ( Ben ) Jacob Grimm is ashamed of his ungainly appearance.

Yet all attempts to morph himself back into a human being are doomed to failure.

So The Thing, created as a member of Fantastic Four by Stan Lee and Jack Kirby in 1961, must learn to accept his body.

www.jmberlin.de

Schon die Namensgebung war ein Kompromiss zwischen beiden.

Wie sie gern erzählt, sei "Arahma" eine Ableitung aus dem Arabischen im Sinne von "liebend" und "iani" stamme von dem Begriff "menschliches Wesen" in Hindi.

universes-in-universe.org

Already their daughter ’s name was a compromise.

She readily explains that "Arahma" goes back to the Arabic language meaning „loving“, and „iani“ comes from „human being“ in Hindi.

universes-in-universe.org

Das Kapital kaufte natürlich nicht die Verfügbarkeit der ganzen Person, sondern die Zeit, als deren Trägerin die Person fungierte.

Wenn das Kapital über die zur Schaffung des Mehrwertes notwendige Zeit verfügen wollte, war es darauf angewiesen, ein menschliches Wesen anzuheuern und dessen gesamte Zeit zu kaufen, weshalb es auf die materiellen Bedürfnisse und gewerkschaftlichen bzw. politischen Forderungen eingehen musste, als deren Trägerin die Person auftrat.

Wenn wir zur Sphäre der Info-Arbeit übergehen, so stellen wir fest, dass es nicht mehr nötig ist, täglich acht Stunden der Zeit irgendeiner Person zu kaufen.

www.republicart.net

Naturally capital did not purchase a personal disposition, but the time for which the workers were its bearers.

But if capital wanted to dispose of the necessary time for its valorization, it was indispensable to hire a human being, to buy all of its time, and therefore needed to face up to the material needs and trade union and political demands of which the human was a bearer.

When we move onto the sphere of info-labour there is no longer a need to have bought over a person for eight hours a day indefinitely.

www.republicart.net

Ein schmales Mädchen in T-Shirt und Sneakers spricht mit leiser Stimme.

Sie stellt sich als Manga-Comicfigur vor, die in ein menschliches Wesen verwandelt wurde.

Ein Mann in Camouflagehosen wendet uns seinen Rücken zu.

www.museum-folkwang.de

A slender girl wearing a t-shirt and sneakers speaks in a low voice.

She introduces herself as a Manga character who has been morphed into a human being.

A man in camouflage trousers turns his back on us.

www.museum-folkwang.de

Nicht in Ihrem Interesse, aber im Interesse des Hundes.

Ihr Hund wird Sie verehren wie kein anderes menschliches Wesen oder anderes Tier es je getan hat.

Er wird so an Ihnen hängen, dass es eine Strafe für ihn ist und sein Herz brechen wird, wenn Sie ihn alleine lassen – auch für kurze Zeit.

www.bordeauxdogs.de

Not in your interest, but in the interest of the dog.

Your dogue will worship you like no human being or animal has ever done.

He will get so attached to you, that leaving him by himself - even for a short time - is considered punishment and will break his heart.

www.bordeauxdogs.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Wesen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文